CHEMÂND - превод на Български

• призовавайки
• името
• викайки
• казваш

Примери за използване на Chemând на Румънски и техните преводи на Български

Tristram Stuart aprofundează datele șocante legate de deșeurile alimentare, chemând la utilizarea responsabilă a resurselor globale.
Тристрам Стюърт се разравя в шокиращи данни за разхищението на храна, призовавайки за по-отговорно използване на глобалните ресурси.

Ai fost atât de dulce în chestia cu Jared sau cum l-o fi chemând, deoarece era doar un breloc pentru chei.
Толкова беше загрижена за Джарет или както му е името, защото това бе просто една снимка.

tiranul sovietic strigat despre"fiara fascist", chemând toate națiunile iubitoare de pace se unesc pentru a opri agresiunea nazistă.
Съветския тиранина извика за"фашистка звяра", призовавайки всички миролюбиви народи да се обединят, за да спре нацистката агресия.

a plecat, chemând în ajutor pe Atotputernicul Dumnezeu.
светецът потеглил, призовавайки на помощ Всесилния Бог.

puteți face un cadou cu mâinile voastre, chemând la fantezie și gândire creativă.
можете да направите подарък със собствените си ръце, призовавайки за помощ фантазия и творческо мислене.

Continuu și aproape în mod continuu, se mănâncă cu voce tare sau strigă, chemând la pisici.
Непрекъснато и почти непрекъснато силно мяу или вик, призовавайки за котки.

Două fete chemând o ambulanţă pentru un bătrân mort
Две момичета викат бърза помощ за някакъв мъртъв старик,

Ea şi Carol Anne sunt cu psihiatrul ăla, cum l-o fi chemând, de la şcoală.
Тя, Каръл Ан и оня психоаналитик, как се казваше, от училището.

cum naiba l-o fi chemând.
не ми е до… Онзи директор, как се казваше.

rugându-mă lui Dumnezeu şi chemând pe Sfântul în ajutor spre a putea ieşi din acel pustiu înfricoşat şi neumblat.
хвалех Бога и призовавах светеца да ме ръководи в обратния ми път през тази непроходима и страшна пустиня.

mai în vârstă uneorinostalgia își amintește publicitatea discretă a timpurilor sovietice, chemând să zboare de Aeroflot.
по-старото поколение понякоганосталгията припомня ненатрапчивата реклама на съветско време, призоваваща да лети от"Аерофлот".

Şi chemând pe Cuvioasa Romana,
И като повика госпожа Романа,

Iar Sofia împreună cu fiica sa, chemând un scriitor, au scris toate cele ce li s-au întâmplat, nelăsând nimic nescris din acea minune.
Майката и дъщерята повикали писар и разказали всичко, което се случило с тях, без да пропускат нищо от това предивно чудо.

Chemând toți gânditorii independenți care au un interes în viața publică
Извикване на всички независими мислители, които имат интерес към обществения живот

Unde poate fi găsit omul auzului, care îmi va asculta Glasul Meu minunat chemând de pe tărâmul gloriei?
Къде да бъде намерен чуващият, който ще се вслуша в чудния Ми Глас, зовящ от царството на славата?

L-am văzut scoţând băşica plină cu sânge din apă. Şi l-am auzit chemând spiritul focului împotriva lui Markussi.
Видях го да вади мехур пълен с кръв от водата и чух да призовава огнените духове да навредят на Маркуси.

Ai zis că l-ai auzit pe unul… chemând pe cineva la blocurile turn?
Каза, че си чула нещо за това, да накарат някой да дойде в кулите?

Căci aceasta, chemând pururea pe Dumnezeu într-ajutor,
Защото тя, призовавайки винаги на помощ Бога,

Johnny era la fereastră chemând băieţii sus.
Джони беше на прозореца, викайки момчетата нагоре.

tiranul sovietic strigat despre"fiara fascist", chemând toate națiunile iubitoare de pace se unesc pentru a opri agresiunea nazistă.
Съветския тиранина извика за"фашистка звяра", призовавайки всички миролюбиви народи да се обединят, за да спре нацистката агресия. Сега той се превръща си съучастник.