ПРИЗОВАВАМЕ - превод на Турски

• çağırıyoruz
• davet
• çağrısı
• yalvarıyoruz

Примери за използване на Призоваваме на Български и техните преводи на Турски

Света Смърт, призоваваме те.- Лице в лице, светия в светия, чаша в чаша.
Kutsal Ölüm sana yalvarıyoruz yüz yüze kutsal kabdan, kutsal kaba.

Призоваваме всички партии да продължат… с тези усилия и работят в дух на постигане на консенсус.
Bütün partileri bu çabaları sürdürmeye ve uzlaşmaya varma ruhu içinde çalışmaya çağırıyoruz.

Призоваваме всички политически лидери, партии и активисти да се въздържат от всякакво насилие и провокации.".
Bütün siyasi liderler, partiler ve eylemcileri her türlü şidet ve provokasyondan uzak durmaya çağırıyoruz.''.

Призоваваме свидетел да даде показания, че Йом е информирал японците за организираното политическо убийство на Кавагучи Мамору и Канг Ин Гук през 1933 г.
Sanığın Kawaguchi Mamoruya ve Kang In-guka 1933te üç bağımsızlık savaşçısının gerçekleştirmiş olduğu suikast girişimini Japonlara bildirdiğini doğrulamak üzere tanık çağırıyoruz.

Наблюдаваме ситуацията и призоваваме всички засегнати страни да потърсят решение чрез мирен и конструктивен диалог”, заяви посолството на САЩ.
ABD Büyükelçiliğinden yapılan açıklamada,'' Durumu izliyoruz ve tüm ilgili partileri barışçı ve yapıcı diyalog yoluyla çözüm aramaya çağırıyoruz.

Призоваваме САЩ да спрат умишлено да изкривяват стратегическите намерения на Китай и да изоставят старомодните концепции на мисленето от Студената война и играта с нулев резултат.
ABDyi Çinin stratejik hedefini saptırmaya son vermeye ve Soğuk Savaş düşüncesi ile sıfır toplamlı oyundan vazgeçmeye çağırıyoruz.

Ние, покаялите се, със скромни сърца, застанали на този праг, те призоваваме, яви ни се в огледална форма, портал към света между световете.
Biz alçak gönüllü pişman kişiler bu eşik üzerinde seni çağırmaya geldik.'''' Dünyalar arasındaki geçidin yansıması belirsin.''.

Чарлс Лазаро, призоваваме ви да се явите като свидетел по делото за рекет срещу Фреди Маркузо?
Charles Lazanarro Freddy Marcusonun haraç davasında tanık olarak mahkemeye bekleniyorsunuz… Bu şaka mı?

Призоваваме управляващата партия най-сетне да проумее,
Biz iktidarda bulunan partiyi, iktidarın insan haklarından,

Ние, покаялите се, със скромни сърца, застанали на този праг, те призоваваме, яви ни се в огледална форма, портал към света между световете.
Biz, alçakgönüllü tövbekarlar… Biz, alçakgönüllü tövbekarlar… bu eşiğin üzerinde onu çağırıyoruz… bu eşiğin üzerinde onu çağırıyoruz… aynada belirecek… aynada belirecek… bir geçit… dünyalar arasındaki dünyaya.

Призоваваме българските власти да гарантират, че няма да бъдат издигани пречки пред регистрирането на политическата партия на етническите македонци и че всякакви дискриминационни и обидни действия, насочени срещу това малцинство, ще бъдат прекратени," цитира македонската осведомителна агенция"Макфакс" текста на изменението.
Makedon haber ajansı Makfaxın aktardığına göre, söz konusu değişiklikte'' Bulgar makamlarını etnik Makedonların siyasi partisinin kaydedilmesi önünde hiçbir engel bulunmamasını ve bu azınlığa yönelik her türlü ayrımcı ve art niyetli faaliyetin son bulmasını sağlamaya çağırıyoruz.

Призоваваме Турция да се държи като модерна и демократична държава, да защитава екуменистката природа на„Света София“ и да уважава вековната традиция на този паметник“, се пише още в нотата.
Türkiyeyi modern, demokratik bir ülke olduğunu gösterir şekilde davranmaya, Ayasofyanın ekümenik karakterini korumaya ve bu evrensel yapının gelenekselliğine saygı duymaya çağırıyoruz''( HABER MERKEZİ).

Призоваваме политическите партии да използват референдумите като демократичен метод за решаване на най-важните въпроси, засягащи бъдещето на РС, а не за ежедневни политически цели," каза лидерът на СДП Младен Босич.
SDS genel başkanı Mladen Bosiç,'' Siyasi partileri, referandumları günlük siyasi amaçlar için değil, SCnin geleceğiyle ilgili en önemli sorunları çözmek için demokratik bir yöntem olarak kullanmaya çağırıyoruz.'' dedi.

Призоваваме съответните институции да ни защитят от онези, които отново ни тласкат против волята ни там, където не искаме да отиваме," цитира осведомителната агенция на БиХ ФЕНА думите на босненските представители в правителството на РС в декларация от понеделник.
BH haber ajansı FENAnın aktardığına göre, SC hükümetindeki Boşnak temsilciler Pazartesi günü yaptıkları açıklamada,'' İlgili kurumları bizleri, irademiz dışında istemediğimiz bir yere yine sürüklemek isteyenlere karşı korumaya çağırıyoruz.

Призоваваме лидерите на двете общности в Кипър да достигнат възможно най-скоро до успешен завършек на разговорите, а Турция да окаже конкретен принос за намирането на цялостно решение на кипърския въпрос", заяви Рен в сряда.
Çarşamba günü konuşan Rehn,'' Kıbrıstaki iki toplumun liderlerini anlaşma müzakerelerini mümkün olan en kısa sürede başarılı bir sona ulaştırmaya ve Türkiyeyi de Kıbrıs sorununa getirilecek bu kadar kapsamlı bir çözüme somut katkıda bulunmaya çağırıyoruz.

Призоваваме премиера… да каже дали Македония има друга алтернатива, защото пътят без НАТО е много стръмен, много труден“, заяви заместник-председателят на Социалдемократическия съюз Гордан Георгиев.
Sosyal Demokrat Birliği Genel Başkan Yardımcısı Gordan Georgiev,'' Bir süredir başbakanı Makedonyanın başka bir alternatifi olup olmadığını söylemeye çağırıyoruz, zira NATOya giden yol çok sarp, çok engebeli.'' dedi.

Насилието и прекомерното използване на сила не може да бъде оправдано и трябва да се избягва”, се казва в изявлението.„Настоятелно призоваваме всички страни да проявят спокойствие и сдържаност и да се въздържат от провокации.
Şiddet ve aşırı güç kullanımı mazur gösterilemez ve önlenmesi gerekir.'' ifadesinin yer aldığı bildiri şöyle devam ediyor:'' Tüm tarafları sükunet ve kontrole ve kışkırtmalardan uzak durmaya çağırıyoruz.

Ние, както и нашите европейски приятели и съюзници, призоваваме сръбското правителство да направи всичко по силите си, за да бъдат предадени тези лица на правосъдието в Хага," каза Маккормък.
McCormack,'' Bizler, Avrupalı dostlarımız ve müttefiklerimizle birlikte, Sırp hükümetini bu kişilerin Laheyde adalet önüne çıkarılmasını sağlamak için ellerinden gelen herşeyi yapmaya çağırdık.'' dedi.

Призоваваме легитимните представители на косовските албанци да пристъпят към възобновените преговори, без да предрешават изхода от тях, така че да може да бъде постигнато компромисно решение,
Kosovalı Arnavutların meşru temsilcilerini devam edilen müzakerelere sonuç hakkında önyargıda bulunmadan katılmaya davet ediyoruz ki, böylece her iki

включително към децата на собствения му народ”, отбеляза в понеделник българския лидер.„Затова призоваваме Преходния национален съвет и съюзните сили да увеличат усилията, за да не се даде възможност на режима да потопи в кръв Триполи.
rejimin Trablusta kanda boğulmasına izin vermemek için çabalarını hızlandırmaya çağırıyoruz.''.