ПРИКЛЮЧВАНЕТО - превод на Турски

• tamamlanana
• bittiğinde
• sona ermesinden
• tamamlamadan
• tamamlanması
• tamamlandıktan

Примери за използване на Приключването на Български и техните преводи на Турски

След приключването на двудневните преговори специалният пратеник на ООН Матю Нимиц каза в събота, че между позициите на двете страни все още има„съществени различия”.
BM özel elçisi Matthew Nimetz iki gün süren müzakerelerin tamamlanması sonrasında Cumartesi günü yaptığı açıklamada, iki tarafın tutumları arasında hala'' önemli bir uçurum'' olduğunu söyledi.

И след приключването на изборите, можете да проверите, дали вашият глас е бил преброен, като сравните вашата квитанция с вота на сайта.
Ve seçimler tamamlandıktan sonra elinizdeki makbuzla web sitesindeki oyu karşılaştırarak oyunuzun sayılıp sayılmadığını kontrol edebilirsiniz.

Друго важно събитие бе приключването на преговорите за членството на Хърватия в ЕС в края на юни и подписването на 9 декември на договора за присъединяване на страната към 27-членния блок.
Bir diğer önemli gelişme de, Hırvatistanın AB üyelik müzakerelerinin Haziran ayı sonunda tamamlanması ve 27 ülkeden oluşan blokla Katılım Anlaşmasının 9 Aralıkta imzalanmasıydı.

Паси каза също, че се надява това да бъде последният доклад преди приключването на преговорите през 2004 г.
Passy ayrıca, bunun müzakerelerin 2004te tamamlanmasından önceki son rapor olması

Той наистина беше в Абу Даби, за приключването на петролна сделка, но причината поради, която избра Абу Даби беше, че през последните месеци, той се опитваше да намери майка ти, Кристофър.
Petrol anlaşmasını tamamlamak için gerçekten Abu Dabideydi ama Abu Dabiyi seçme nedeni birkaç aydır anneni bulmaya çalışıyor olmasıydı Christopher.

Но той каза, че е важно Сърбия да поддържа добри отношения с Вашингтон и след приключването на преговорите по статута.
Ancak lider, Sırbistanın statü müzakereleri sona erdikten sonra Washington ile iyi ilişkiler sürdürmesinin önemli olduğunu söyledi.

След приключването на първия от три кръга на Плана за действие за членство в НАТО Хърватия пристъпва към следващата фаза.
NATO Üyelik Faaliyet Planının üç turundan birincisinin tamamlanmasından sonra, Hırvatistan bir sonraki safhaya girişiyor.

Процесът между приключването на преговорите за присъединяване и официалното влизане на една страна в Европейския съюз може да отнеме до две години.
Üyelik müzakerelerinin tamamlanmasıyla ülkenin Birliğe resmi girişi arasındaki süreç iki yıla kadar zaman alabilir.

Параолимпийските игри се провеждат няколко седмици след приключването на Олимпийските и също като последните се подразделят на летни и зимни.
Paralimpik Oyunları Yaz ve Kış Oyunları olmak üzere olimpiyatların bitmesinden iki hafta sonra yine aynı ülkede yapılıyor.

След приключването на процедурата оставате в медицинския център за няколко часа, за да бъдете под наблюдение.
İmplantasyon prosedürü sonrasında hastanede birkaç gün kadar kalmanız gerekecektir ve yakın takip edileceksiniz.

Със смъртта на Очоа и приключването на случая, не те ли притеснява изобщо, че В. А. продължават да мислят Мека за къртицата?
Ochoa öldü ve dava kapandı ama İçişlerinin köstebeğin hâlâ Meka olduğunu düşünmesi seni rahatsız etmiyor mu?

Докато чакаме актуална информация, за състоянието на вицепрезидента, можем да потвърдим, че тази вечер Белия Дом обмисля приключването на военните операции в западна Ангола.
Başkan yardımcısının durumuyla ilgili bilgileri beklerken Beyaz Sarayın Batı Angoladaki askeri operasyonu bitirmeyi düşündüğü öğrenildi.

Това е мини-дъх с приключването на епиглотиса, причинявайки краткосрочна епизод на"задушаване".
Bu'' boğulma'' kısa vadeli bölüm neden epiglot kapatılması ile mini bir nefes olduğunu.

За всички Пратки“FedEx” може да се свърже с Платеца преди приключването на издаване на митническо разрешение,
Tüm gönderilerde, FedEx, peşin ödenecek meblağların geri ödenmesi ile ilgili düzenlemeleri onaylamak için gümrükleme işlemi tamamlanmadan önce ödemeyi yapacak taraf

Преди приключването на предприсъединителните преговори с Брюксел от Румъния вероятно ще се поиска да приеме, подобно на България миналата седмица,
Brüksel ile arasındaki katılım müzakerelerini tamamlamadan önce, Romanyada büyük olasılıkla, Bulgaristanın geçen hafta

Октомврийските общи избори, приключването на първата фаза от конституционната реформа
Yüksek Temsilci Christian Schwartz-Schilling Pazartesi günü yaptığı açıklamada, Ekim genel seçimleri, anayasa reformunun birinci safhasının tamamlanması ve AB ile İstikrar ve Ortaklık Anlaşması konulu

Приключването на преговорите по главата за регионалната политика практически осигурява достъп до финансов пакет на обща стойност 5 974 млрд. евро, одобрен от ЕС по-рано тази година, за да се подпомогне Румъния при покриването на разходите по присъединяването в периода 2007-2009 г.
Bölgesel politika bölümüne ilişkin müzakerelerin tamamlanması, ABnin Romanyanın 2007-2009 dönemindeki katılım maliyetini karşılamasına yardımcı olmak amacıyla bu yıl onaylamış olduğu 5,974 milyar euroluk mali pakete erişimi güvence altına alıyor.

Приключването на преговорите по присъединяването до края на тази година е"решаваща цел" за Румъния, подчерта той, като обеща, че парламентарните избори през ноември няма да отклонят процеса на реформите.
Katılım müzakerelerinin yıl sonuna kadar tamamlanmasının Romanya için'' son derece önemli bir hedef'' olduğunu vurgulayan Iliescu, Kasım ayında yapılacak parlamento seçimlerinin reform sürecini rayından çıkarmayacağına söz verdi.

Обявявайки приключването на работата по първия проект, заместник-лидерът на ПСР Денгир Мир Мехмет Фират заяви пред репортери в понеделник, че разговорите по документа вътре в партията
İlk taslağı hazırlama çalışmalarının tamamlandığını duyuran AKP genel başkan yardımcısı Dengir Mir Mehmet Fırat Pazartesi günü gazetecilere verdiği demeçte,

който бе изведен като приоритет за 2008 г. от самия Алианс- приключването на косовския въпрос и отправянето на три покани за държавите от"Адриатическата харта".
çizdiği iki konudan biridir- bunlar da Kosova sorununun sona ermesi ve Adriyatik Tüzüğü üyesi üç ülkeye davetiye gönderilmesidir.