Примери за използване на Приключването на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
загубата на работа или приключването на връзка са трудни преживявания за всеки.
pierderea unui loc de muncă sau sfârșitul unei relații sunt experiențe dificile pentru orice persoană.Индивидуалните договори са след приключването им съхранявани в архив, във електронна форма, и са достъпни само за управлятеля на фирмата.
Contractele sunt dupa incheierea lor arhivate sub forma electronica si sunt disponibile doar pentru furnizatorii magazinului.След приключването на състезанието тримата отиват на подиума за медалите си, които са връчени от Дейвид Сесил,
După terminarea cursei, cei trei au mers la podium pentru a-și primi medaliile lor din partea lui David Cecil,са в процес на придобиване, до приключването на този отпуск.
în curs de a fi dobândite, până la sfârșitul acestui concediu.По отношение на спазването на задълженията, произтичащи от Споразумението по селското стопанство на СТО, приключването на референтния период не засяга действителността на лицензиите за износ.
În ceea ce priveşte respectarea obligaţiilor care decurg din Acordul OMC privind agricultura, sfârşitul unei perioade de referinţă nu afectează valabilitatea licenţelor de export.Наличието на психологически дискомфорт, свързан с приключването на храненето, избягването на всякакви дейности, в които има вероятност от празник.
Prezența disconfortului psihologic asociat cu terminarea mesei; evitarea oricărei activități în care există probabilitatea unei sărbători.Съветът трябва да преценят преди приключването на първо четене, дали предложението е съвместимо с принципа на субсидиарност.
Consiliul trebuie să examineze, înainte de a încheia prima lectură, dacă propunerea respectă principiul subsidiarității.Бюджетни средства, които съответстват на съответно поети задължения при приключването на финансовата година се прехвърлят автоматично само към следващата финансова година.
(4) Creditele nediferențiate care corespund unor obligații contractate în mod corespunzător la sfârșitul exercițiului financiar se reportează automat numai pentru exercițiul financiar următor.По отношение на спазването на задълженията, произтичащи от Споразумението за селското стопанство, приключването на референтния период не засяга валидността на износните лицензии.
În ceea ce priveşte respectarea obligaţiilor care decurg din Acordul privind agricultura, sfârşitul unei perioade de referinţă nu afectează valabilitatea certificatelor de export.записите трябва да бъдат унищожени в рамките на десет дни от приключването на операцията.
a iniţia proceduri legale, înregistrările trebuie distruse în zece zile de la terminarea operaţiunii.Този контрол може да бъде осъществен преди приключването на отчетите за финансовата година, за която се отнасят.
Aceste controale pot fi efectuate inainte de incheierea conturilor exercitiului bugetar avut in vedere.Рамков договор, подписан от Комисията, обхваща разрешенията за ползване на Arachne за цялото времетраене на програмния период 2014- 2020 г.(до приключването на периода).
Un contract-cadru încheiat de Comisie acoperă licențele ARACHNE pe toată durata perioadei de programare 2014-2020(până la sfârșitul perioadei).което се дължи в голяма степен на първата успешна американска лунка кацане през 1969 г. и приключването на проекта.
printr-o alunecare de teren în 1972, datorată în mare parte primei americane lunare în 1969 și încheierii proiectului.техните партньори трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечението и 4 месеца след приключването му.
partenerii lor trebuie să utilizeze fiecare o metodă contraceptivă eficace în timpul tratamentului şi timp de încă 4 luni după terminarea acestuia.Този контрол може да бъде осъществен преди приключването на отчетите за финансовата година, за която се отнасят.
Aceste controale pot fi efectuate inainte de incheierea conturilor exercitiului financiar in cauza.които да си седят вкъщи, при които да оставите детето до приключването на работния ден.
bunici cu care să-şi poată lăsa copilul până la sfârșitul zilei de muncă.Следователно подкрепям отлагането на приключването на сметките за финансовата 2009 година,
И пациентите мъже, и техните партньорки трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечението и 7 месеца след приключването му.
Pacienţii şi partenerele lor trebuie să utilizeze fiecare o metodă contraceptivă eficace în timpul tratamentului şi timp de încă 7 luni după terminarea acestuia.загубата на работа или приключването на връзка са трудни преживявания за всеки.
pierderea locului de munca sau incheierea unei relatii reprezinta experiente dureroase pentru oricine.Одитите на съответствието и приключването на сметките, на които взаимоспомагателният фонд е подложен след акредитирането си.
(i) auditurile de conformitate și de închidere a conturilor la care este supus un fond mutual după acreditare.
