ÎNCHEIERII - превод на Български

• сключването
• приключване
• края
• завършването
• на прекратяване
• на подписване
• заключение
• да приключи
• сключване
• приключването

Примери за използване на Încheierii на Румънски и техните преводи на Български

Anterior încheierii războiului, în 1917, CICR primește Premiul Nobel pentru Pace, datorită extraordinarei sale activități din timpul conflictului.
Една година преди края на войната Международният комитет на Червения кръст получава Нобеловата награда за мир за 1917 г. за изключителната си работа по време на войната.

Audierea de către medic a încheierii cistitei interstițiale,
Изслушване от лекар на заключение за интерстициален цистит,

De asemenea, oferă posibilitatea încheierii negocierilor cu Croaţia în acest an,
Също така предоставя възможност на Хърватия да приключи преговорите още тази година,

Europenii care locuiesc în Marea Britanie înaintea încheierii perioadei de tranziție(31 decembrie 2020)
Пребиваващите във Великобритания преди края на преходния период(31 декември 2020 г.)

Ulterior, producătorii din Comunitate sunt abilitaţi să prezinte o cerere de reexaminare în conformitate cu al doilea paragraf, cel târziu cu trei luni înaintea încheierii perioadei de cinci ani.
След това производителите в Съюза имат право да подадат не по-късно от три месеца преди края на петгодишния период искане за преглед в съответствие с параграф 2.

Din această cauză, Croaţia s-ar putea afla în imposibilitatea de a atinge obiectivul încheierii negocierilor de aderare până la sfârşitul anului.
Тази ситуацията може да направи невъзможна целта на Хърватия да приключи преговорите за членство до края на годината.

printr-o alunecare de teren în 1972, datorată în mare parte primei americane lunare în 1969 și încheierii proiectului.
което се дължи в голяма степен на първата успешна американска лунка кацане през 1969 г. и приключването на проекта.

Comisia comunică ţării candidate respective rezultatele verificărilor privind informaţiile prezentate înaintea datei de 31 iulie ulterioară încheierii exerciţiului în cauză.
Комисията информира съответната страна кандидат за резултатите от проверката на предоставената информация преди 31 юли на годината, следваща края на финансовата година.

În decembrie, o delegaţie a guvernului kosovar condusă de vicepremierul Hajredin Kuci a făcut o vizită la Bruxelles pentru a discuta despre faza iniţială a încheierii independenţei supravegheate.
През декември делегация на косовското правителство, ръководена от вицепремиера Хайредин Кучи, посети Брюксел, за да обсъди първоначалната фаза на края на контролираната независимост.

ora iniţierii şi încheierii unei comunicări;
времето на началото и края на съобщението;

unde vor avea loc activități consacrate împlinirii a 100 de ani de la încheierii Primului Război Mondial.
срещнат на 11 ноември в Париж, където ще се проведат мероприятия, посветени на 100-годишнината от края на Първата световна война.

Am subliniat importanta încheierii unor acorduri suplimentare in domeniul energetic care sa garanteze securitatea furnizării de energie.
Ние подчертахме значението на подписването на допълнителни споразумения в енергийния сектор, с които да се гарантира сигурността на енергийните доставки.

Dependența copiilor se caracterizează printr-o relație strânsă directă cu faza de tranziție a încheierii perioadei de absență a copiilor
Детската зависимост се характеризира с тясна връзка пряко с преходната фаза на завършване на периода на бездетност

Dependența copiilor se caracterizează printr-o relație strânsă directă cu faza de tranziție a încheierii perioadei de absență a copiilor
Зависимостта на децата се характеризира с тясна връзка директно с преходния етап на завършване на периода на детска небрежност

Biletele sunt considerate dovezi la prima vedere ale încheierii contractului și, prin urmare,
Билетите се считат за доказателство prima facie за сключването на договора за превоз

În termen de o lună, Comisia se poate opune încheierii contractelor respective în cazul în care acestea sunt contrare obiectivelor prezentului tratat.
Комисията може, в рамките на един месец да възрази срещу сключването на тези договори, ако те противоречат на целите на този договор.

La această întâlnire s-a analizat posibilitatea încheierii unui acord comercial de liber schimb cu UE.
На тази среща бяха преценени възможностите за сключване на споразумение за свободна търговия с ЕС.

În mijlocul încheierii acestei afaceri cu Élan, au răsărit mai multe veşti bune.
В разгара на приключването на тази сделка с"Елан" идват още добри новини.

(i) condiţiile şi efectele încheierii procedurilor de faliment,
Условията и последиците от приключване на производството по ликвидация,

În primul rând, timpul încheierii tranzacției este mult mai lung
Първо, времето за приключване на сделката е много по-дълго, а второ,