ПРИНУДИТЕЛНО - превод на Турски

• zorla
• zorunlu
• zorlanmış
• mecburi

Примери за използване на Принудително на Български и техните преводи на Турски

Само принудително.
Sadece kandırmacaydı.

Съквартирант напуска къщата принудително.
Ortacalar Evden Eve Nakliyat.

Изнасилването е принудително и го дават в най-гледаното време.
Tecavüz gönülsüz bir aksyondur ve b bu en çok izlenilen saatte.

Границите се промениха принудително.
Sınırlar sadakatle değiştiğinden beri.

Принудително ми да напусна работата си.
Beni işimden ayrılmaya zorladılar.

Разбира се, можем да ви призовем и доведем принудително.
Tabi sizi buraya getirmesi için oraya birini de gönderebilirim.

Ейбрахам Персикоф, съгласно законите на този щат и ал 6B на вашата гаранция, ви задържам принудително.
Abraham Persikoff, eyalet yasalarına ve kefalet senedi anlaşmanızın Paragraf 6Bsine dayanarak zorla gözaltına alıyorum.

През последните десет години, масовата урбанизация и развитие ни направиха свидетели на много доклади за принудително разрушаване на частна собственост.
Son on yıl gibi bir sürede, büyük bir şehirleşme ve gelişme bizim özel mülkiyetlerin zorunlu yıkımıyla ilgili bir çok rapora şahit olmamızı sağladı.

Специални отряди на косовската полиция използваха сълзотворен газ, за да влязат принудително в централата, а организацията твърди, че някои от активистите по-късно са били бити в полицейското управление.
Kosova polis teşkilatı özel birimleri göz yaşartıcı gaz kullanarak binaya zorla girdiler ve örgüt bazı aktivistlerinin daha sonra polis karakolunda dövüldüğünü iddia ediyor.

Ако не искаш да унищожиш най-напредналият човешки ум на всички времена, ти предлагам да се замислиш, преди принудително да го изкараш от Средата.
Gelmiş geçmiş en büyük insan zihnini parçalarına ayırmak değilse onu Frameworkdan zorla çıkarmadan önce iki kez düşünmeni öneririm.

Новодошлите са предимно фермери, принудително изоставили земята, поради икономически или демографски причини, или поради намаляващи ресурси.
Şehre yeni gelenler genellikle ekonomik ya da demokratik sebeplerden ötürü ya da tükenen kaynaklardan, toprağından ayrılmaya zorlanmış çiftçiler.

Водещата новина: Днес имаше драма в небесата над Коухог, когато самолет Транс Нешънъл 767 трябваше да кацне принудително.
Bugün Quahog göklerinde Trans National 767 uçağının… mecburi iniş yapmak zorunda kalmasıyla büyük bir drama yaşandı.

но и на турците, принудително емигрирали от България в Турция.
Bulgaristandan Türkiyeye zorla göç ettirilen Türkleri de kapsıyor.

отново да заживеят със санкции и в този случай сърбите да бъдат брутално и принудително върнати в БиХ," каза Живанович.
ki bu durumda da Sırplar BHde gaddarca ve zorla geri döndürülür. dedi.

На Germanwings- нискотарифната дъщерна компания на“Луфтханза” за кратки полети- извърши принудително кацане в Щутгарт заради теч на машинно масло.
Germanwingse ait Köln-Venedik seferini yapan uçak, yağ basıncındaki azalma nedeniyle zorunlu olarak Stuttgart havalimana indi.

Като резултат думите ви звучат принудително или сякаш хората са длъжни да ви слушат.
Bunun bir sonucu olarak, sarf ettiğiniz sözcükler zorlayıcıymış gibi veya sanki insanlar sizi dinlemek zorundaymış gibi bir izlenim yaratıyor.

Проблемът е, че тъкмо свикнеш и… те преместват принудително. Отново и отново… От затвор на затвор.
Asıl sorun şu ki; ne zaman kendimizi iyi hissetsek bizi değişmeye zorladılar tekrar ve tekrar bir hapishaneden diğerine.

Как можем да различим дарение, което е доброволно и благородно, от дарение, което е насилствено или принудително, например от съпруг, роднина, прислужник, роб, или работник?
Gönüllü ve fedakar bir bağış, zorla alınan bir bağıştan nasıl ayırt edilebilir, ya da, örneğin uysal bir eşten, eşin ailesinden, bir hizmetçiden, bir köleden, bir çalışandan?

хърватските сърби Горан Хаджич, който се издирва за предполагаемото му участие в преследване, убийство, принудително експулсиране и други жестокости, извършени по време на конфликта между Хърватия и Сърбия.
cinayet, zorla sürgün ve başka zulümlerde oynadığı iddia edilen rolden ötürü aranan eski Hırvat Sırp lider Goran Haciçin ortadan kayboluşunu gösterdi.

Член на организацията, срещу когото е било предприето превантивно или принудително действие от Съвета за сигурност, може да бъде
Güvenlik Konseyi tarafından aleyhinde önleyici ya da zorlayıcı önlem alınmış bulunan bir Birleşmiş Milletler üyesi,