Примери за използване на Присъствах на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ако присъствах само на рождените дни на моите приятели, никога нямаше да напускам къщата.
Eğer sadece arkadaşlarımın doğum günlerine… katılsaydım bu evi asla terk etmezdim.Преди няколко години присъствах на конференция на TED в Лонг Бийч и там срещнах Хариет.
Birkaç yıl önce Long Beachteki TED Konferansına katıldığımda Harriet ile tanıştım.Да, знам. Присъствах.
Аз присъствах само на един разговор.
Аз защо не присъствах?
Че аз почти не присъствах в тях?
Присъствах на парти в дома ти.
Evinde Показах на Дейна Уайт твои мачове и присъствах на боя с Ромеро.
Преди около две седмици присъствах на интересен пърформанс.
Yaklaşık iki hafta önce çok güzel bir etkinliğe katıldım.Присъствах на погребението на Дилейни и се появи призрак- син,
Bay Delaneyin cenazesine katıldım ve bir hayalet,Тогава баща ми беше надзорник на Кралското семейство. Затова присъствах, когато принцът… влезе в леглото на лейди Катерина.
Babam o zamanlar Kralın yardımcılarındandı ve… ben de Prens Arthur, Katherinein yatağına getirildiğinde oradaydım.Бъркаш, през 1878 присъствах на сватбата на лорд Роузбъри и Хана Ротшилд,
Yanılıyorsun, 1878de Lord Rosebery ile Hannah Rothschildin düğününe katılmıştım o da toplantı odasında yapılmıştı,Не, но присъствах на парти за Халоин веднъж, където тя се беше облякла като дебел човек.
Hayır, ama bir keresinde katıldığım cadılar bayramı partisine şişman kostümüyle gelmişti.Mунгиу: На прожекциите, на които присъствах, почувствах, че филмът се възприема съвсем точно според това, което искахме да кажем чрез него.
Mungiu: Katıldığım gösterimlerde, filmin vermek istediği mesajın izleyiciler tarafında oldukça doğru şekilde algılandığını hissettim.Преди няколко години присъствах на конференция на TED в Лонг Бийч и там срещнах Хариет. Всъщност сме се срещали и в интернет--.
Birkaç yıl önce Long Beachteki TED Konferansına katıldığımda Harriet ile tanıştım. Aslında daha önce internetten tanıştık--.милостиво да ми беше спестено, не присъствах, когато тя умря.
През последните две години присъствах на срещи в Япония, Индия(Хайдарабад и Ню Делхи), Сингапур, Германия(Хамбург и Франкфурт), Испания(Малага и Барселона) и на 6 срещи в Турция.
Son iki yıl içinde Japonya, Hindistan( Hyderabad ve Yeni Delhi), Singapur, Almanya( Hamburg ve Frankfurt), İspanya( Malaga ve Barselona) ve yurt içinde yapılan 6 toplantıya katıldım.Присъствах на конференция от 60 000 души, посветена на сканиранията на гърдите миналата седмица в Чикаго.
Присъстваха около 20-30 души.
