ПРИЧИНЕНА - превод на Турски

• neden
• kaynaklanan
• sebep
• yol açtığı

Примери за използване на Причинена на Български и техните преводи на Турски

Около 20 милиона души в световен мащаб страдат от слепота, причинена от катаракта.
Dünyada yaklaşık 20 milyon kişi katarakt nedeniyle kördür.

В Албания ексцесията бе политическа, причинена от опозицията, но Албания показа,
Arnavutlukta muhalefetin neden olduğu bu aşırılığın karakteri siyasiydi,

Причинена от чревни бактерии от селскостопански животни, е опасна за децата
Çiftlik hayvanlarının bağırsaklarından kaynaklanan bakteri, sıvı kaybı nedeniyle çocuklar

често причинена от аритмия.
genellikle bir aritminin neden olduğu ani, beklenmedik kalp fonksiyonu kaybı, nefes ve bilinç kaybıdır.

При тежки случаи на анемия, причинена от дефицит на фолиева киселина, вашият мозък получава по-малко кислород, отколкото би трябвало.
Folat eksikliğinden kaynaklanan ciddi anemi vakalarında beyniniz gerekenden daha az oksijen alır.

А кашлицата, причинена от тютюнопушенето, почти винаги е хронична кашлица с отличителен звук.
Sigaranın sebep olduğu öksürük neredeyse her zaman kroniktir ve belirgin bir şekilde sesi vardır.

Загубата на коса може да бъде причинена от лекарства, използвани за лечение на рак, артрит, депресия, сърдечни проблеми, високо кръвно налягане и контрол на раждаемостта.
Saç dökülmesine kanser, artrit, depresyon, kalp problemleri, yüksek tansiyon ve doğum kontrolü için kullanılan ilaçlar neden olabilir.

В сряда(8 октомври) бе преустановена търговията на фондовата борса в Букурещ след загуба от над 10%, причинена от световната финансова криза.[Габриел Петреску].
Küresel mali krizin yol açtığı% 10un üzerindeki bir kayıp sonrasında, 8 Ekim Çarşamba günü Bükreş Borsasındaki işlemler durduruldu.[ Gabriel Petrescu].

Това може да се дължи на разликата в силата на радиосигналите, причинена от промени в характеристиките на пътя на радиопредаването.
Bunun nedeni, radyo iletim yolunun karakteristiklerindeki değişiklerden kaynaklanan radyo sinyalinin gücündeki değişimler olabilir.

По тези земи дъждовете най-накрая са родили нова реколта, но вредата причинена от дългата суша е непоправима.
Yağmur sonunda yenilerinin yetişmesini sağladı, uzun süren kıtlık dönemi zaten burada zarara sebep olmuştu.

Той може също да бъде причинена от гъбички или вируси, Въпреки, че това се случва рядко.
Aynı zamanda, mantar ya da virüsler tarafından neden olabilir, Bu nadir olmasına rağmen.

Във връзка с това би могъл да възникне въпросът дали тяхната депресия е била причинена от откъсване от религиозната вяра.
Bu durumda, kişinin dini inançlarından kopmasının depresyona neden olup olmadığı sorusu gündeme gelebilmektedir.

И ако изолираме повредата на костта причинена от устройството можем да направим праволинейни разрези… Човекът е бил накълцан.
Ve güçlü kesikleri doğrusal yönde yapabilecek aletin sebep olduğu kemik hasarını ayırırsan.

Гингрич знае, че една от причините да не преизберат Джими Картър беше високата инфлация, причинена от цените на горивото.
Newt Gingrich, Jimmy Carterın seçimleri kaybetmesinin sebeplerinden birinin yüksek enflasyonunun yüksek benzin fiyatına neden olduğunu bilecek kadar zeki.

И вярвам, че травмата на врата Ѝ е била причинена от известния за Пакард орнамент"Богинята на скоростта".
Boynuna'' Speed Tanrıçası'' kaput süs ünlü Packard tarafından neden oldu Ve ben travma inanıyorum.

Болест на Ша̀гас или американска трипанозома е тропическа паразитна болест, причинена от протозойни Trypanosoma cruzi.
Chagas hastalığı ya da Amerika tripanozomiyazı, Trypanosoma cruzi adlı protozoanın neden olduğu tropikal bir paraziter hastalıktır.

Вероятно доброкачествената простатна хиперплазия е нормална част от процеса на стареене при мъжете, причинена от промяната на хормоналния баланс и растежа на клетките.
Benign prostat hiperplazisi muhtemelen erkeklerde yaşlanma sürecinin normal bir parçasıdır, hormon dengesi ve hücre büyümesindeki değişikliklerden kaynaklanır.

представлява пристрастяване към тютюневите изделия, причинена от веществото никотин.
adlandırılır- nikotin maddesinden kaynaklanan tütün ürünlerine olan bağımlılıktır.

Аз по-скоро виждам вътрешна финансова криза причинена от свръх правителствените разходи и евентуалните предстоящи заеми, отколкото въздействие на европейската криза.
Avrupadaki krizden ziyade, hükümetin aşırı harcamaları ve ülkeyi bekleyen potansiyel borçların yol açtığı bir iç mali kriz görüyorum.

Майка му е починала от бъбречна недостатъчност, причинена от диабет тип 1,
Anne, birincil şeker hastalığına yol açan böbrek yetmezliğinden ölmüş.