ПРОФСЪЮЗЪТ - превод на Турски

• sendika
• sendikanın
• sendikası
• sendikaya

Примери за използване на Профсъюзът на Български и техните преводи на Турски

Тя каза, че ако искаме да запазим работните си места, профсъюзът е единственият начин.
İşimizde kalmak istiyorsak, bunun tek yolunun bir sendika oluşturmak olduğunu söyledi.

Искате да ми кажете, че профсъюзът ви събира 65 500 долара годишно и няма счетоводни книги?
Yani siz şimdi diyorsunuz ki bu sendika şubesinde… her yıl 65.500 dolar toplanıyor… ve mali kayıt tutulmuyor?

ДЕИ и профсъюзът(ГЕНОП) отказват да"дръпнат щепсела" на бедните,
DEI ve sendika( GENOP) yoksullar, işsizler

Остави какво профсъюзът може да направи за теб. Мисли ти какво можеш да направиш за него.
Bu yüzden, sendikanın senin için neler yapabileceğinden çok senin sendika için neler yapabileceğini düşünüyorum.

Профсъюзът настоява за подобряване на социалното положение,
Sendika toplumsal şartlarda iyileşme,

Той каза, че вече две години профсъюзът предупреждава, че полицаите нямат подходяща зимна екипировка.
Bugün itibarıyla iki yıldır, sendikanın polis memurlarının yeterli kış teçhizatına sahip olmadığı konusunda uyarıda bulunduğunu söyledi.

Профсъюзът представлява 23 хиляди служители и настоява заплащането на час да се увеличи от сегашните 17 евро на 20 евро.
Ülke genelinde 23 bin güvenlik personelini temsil eden Verdi sendikası, mevcut durumda 17 euro olan saat ücretinin 20 euroya çıkarılmasını istiyor.

Verdi, профсъюзът който представлява интересите на 33 000 служители от авиокомпанията, обяви още в петък, че подготвят стачка.
Alman havayolu şirketi Lufthansada 33 bin çalışanı temsil eden sendika, gelecek hafta yine greve gidileceğini duyurdu.

Мияйлович обясни, че профсъюзът иска от правителството най-накрая да уреди нормативно систематизирането на служителите в полицията,
Mijailoviç, sendikanın hükümetten polis teşkilatı çalışanlarının sistemi düzenlemesini istediğini,

строителството, текстилната промишленост, но заяви, че профсъюзът ще се бори за правата на работниците.
işten çıkarmalar olacağını, fakat sendikanın işçi hakları için mücadele edeceğini söyledi.

Последната национална стачка в Гърция се проведе в четвъртък(7 октомври), когато профсъюзът на държавните служители(АДЕДИ)
Yunanistandaki son genel grev, Kamu Çalışanları Sendikasının( ADEDY)

Въпреки че профсъюзът, представляващ работниците от ОСЕ не участва в акцията в четвъртък,
Sorunlu OSEdeki çalışanları temsil eden sendikaları Perşembe günkü eyleme katılmamasına rağmen,

Тази гледна точка може да се проследи в твърденията на Джоузеф Лабади, когато казва, че профсъюзът е„ясна илюстрация на извоюването на свободата от сдружението“
Bu bakış açısı, Josep Labadie, işçi sendikalarının“ birlik sayesinde özgürlüğün kazanılmasının bir örneği” olduğunu ve“ sendikası olmadan işçinin[ sendikası varkenkine göre]

Профсъюзите бяха в центъра на това развитие.
Sendika bu işin merkezindedir.

Смятам, че профсъюза ще ни помогне.
Bence artık sendika bize gerçekten yardım edecek.

Профсъюзите ни наблюдават!
Sendika bizi izliyor!

Когато фабриката прецака работниците, профсъюза не излиза да се"цупи."?
Fabrika işçilerini kazıkladığı zaman sendika'' küstüm'' diye sokaklara dökülüyor mu?

В Питсвил направиха профсъюз, а всички знаем какво стана с тях.
Pittsfiledde sendika kurdular, ve hepimiz daha sonra Pittsfiledsa ne olduğunu biliyoruz.

Политически партии и профсъюзите са разпуснати.
Siyasi partiler, sendika ve dernekler kapatıldı.

Не забравяй профсъюзите, Сал.
Sendika kuralları dedim, Sal.