РАЗБИТА - превод на Турски

• kırık
• kırılmış
• paramparça
• mahvolmuş
• yıkılmış

Примери за използване на Разбита на Български и техните преводи на Турски

Разбита кола, двама липсващи.
Haşat araba, iki kayıp insan.

По-добре просто Го Джанг Нан Ча(разбита кола).
Sadece'' Go Jang Nan Cha''( bozuk araba) olmalıydı.

Беше открадната и разбита по време на преследване.
Çalındı ve bir otoban kovalamacası sırasında parçalandı.

Виж, не искам да виждам хлапето с разбита с тръбен ключ глава.
Bak… Bu çocuğun boru anahtarıyla kafasının ezildiğini görmeyeceğim benim gözetimimde olmaz.

Не можах да намеря отпечатък, стъпки, разбита ключалка, нищо.
Parmak izi, ayak izi, kırılan kilit hiçbir şey bulamadık.

Когато отидохме вратата беше отворена, но не изглеждаше разбита.
Biz geldiğimizde kapı açıktı ama zorla açılmış gibi görünmüyordu.

С достатъчно сила, насилие, ключалката може да бъде разбита.
Ve yeterince kuvvet yeterince şiddet uygulanırsa kilidi kırmak mümkün.

Но сега мечтата й е разбита.
Ama bugün o rüya tamamen parçalanmıştı.

Не съм виждал страната толкова разбита от Виетнам насам.
Vietnamdan beri ülkenin bu kadar bozulduğunu görmemiştim.

Счупени нос и ръце, разбита глава.
Burun kırılır, kollar kırılır. Başında yaralar.

Също като пленници от разбита войска….
O da askerleri gibi esir düştü.

Разбита е входната врата.
Giriş kapısı kırılmıştı.

Тайната ми надежда, че Ева отново ще работи тук, беше окончателно разбита.
Evanın buraya geri dönebileceğine yönelik gizli umutlarım da böylece bozulmuş olmuştu.

бунтовническата флота беше разбита.
asilerin filosu parçalanmış oldu.

Добре, това… Имаме човек с разбита глава.
Tamam da burada kafası parçalanmış bir adamımız var.

Той не каза Го Джанг Нан Бьонг(разбита болест), а каза Го Джанг Нан Мьонг!
O'' Go Jang Nan Byung''( kırık hastalığı) demedi,'' Go Jang Nan Myeong'' dedi!

Оказа се, че Ралф е офейкал, оставяйки ми разбита диня и много обяснения.
Görünüşe göre, Ralph kendini şartlı tahliye etmişti ve beni kırık bir karpuz kafa ve izah edilmesi gereken birçok şeyle yalnız bırakmıştı.

Знам и как това ще свърши, с разбита фантазия и острие в гърлото ти.
Bunun nasıl sona ereceğini de biliyorum. Boğazında bir suikastçının bıçağı ve yıkılmış fantezilerinle.

Ако не е разбила вратата, може би вратата е била вече разбита. Или разбита в последствие.
Eğer kapıyı o kırmadıysa belki de kapı zaten kırıktı veya daha sonra kırılmış da olabilir.

мечтата на Айнщайн да открие логично обяснение била разбита завинаги, но моето лично мнение е, че това не е задължително да отписва физическата реалност.
akla uygun bir açıklama bulma hayalinin tamamen parçalanmış olduğu doğrudur… Şahsi kanaatim bunun fiziksel gerçekliği ortadan kaldırması gerekmez.