РАЗГНЕВИ - превод на Турски

• kızdırdı
• öfkelendirdi
• kızdırdın
• kızdırırken

Примери за използване на Разгневи на Български и техните преводи на Турски

Тази негова позиция разгневи Нъстасе и предизвика протестите на либералдемократическата опозиция, която обвини Илиеску, че нарушава конституцията, защото тя забранява на държавния глава да се занимава с партийна политика.
Bu tutum Nastaseyi kızdırdı ve Iliescuyu anayasanın devlet başkanını parti siyasetine karışmaktan men eden hükümlerini ihlal etmekle suçlayan liberal demokrat muhalefetten şiddetli protestolara yol açtı.

Ефрем разгневи Бога много горчиво; За това, ще оставя върху него проляната от него кръв, И неговият Господ ще възвърне укора му върху самия него.
Ama Efrayim Tanrıyı aşırı öfkelendirdi. Rab döktükleri kanın hesabını soracak, Aşağılamalarının karşılığını verecek.

Това, наред с енергичните мерки, които той започна срещу организираната престъпност, разгневи националистите, останали верни на бившия режим.
Bu ve organize suça karşı başlattığı mücadele, eski rejime sadık milliyetçileri kızdırdı.

Решението разгневи косовските сърби, според които тежките условия, в които живеят, оправдават допълнителното заплащане.
Karar, zorlu yaşam şartlarının fazladan maaşı haklı gösterdiğini söyleyen Kosovalı Sırpları kızdırdı.

Защото служи на Ваала и му се поклони, и разгневи Господа Израилевия Бог според всичко, което бе вършил баща му.
Baala hizmet edip taptı. Babasının her yaptığına uyarak İsrailin Tanrısı RABbi öfkelendirdi.

Изненадващият му ход разгневи европейските лидери, като някои от тях нарушиха дългогодишното табу и предложиха възможността за изключване на една
Papandreunun bu sürpriz hareketi Avrupalı liderleri kızdırırken, bazıları uzun süreli bir tabuyu yıkarak,

Решението на Хагския трибунал разгневи много бошнаци и хървати в БиХ, докато повечето босненски сърби го приветстваха.
Lahey mahkemesinin kararı BHde çok sayıda Boşnak ve Hırvatı kızdırırken Bosnalı Sırpların çoğu haberi memnuniyetle karşıladı.

В 17-минутно обръщение Мубарак обяви, че няма да отстъпи. Това разгневи тълпата, която расте в тази изключителна нощ.
Ancak Mübarek, geri adım atmayacağını vurguladığı 17 dakikalık konuşması ile bu olağanüstü gecede sayısı gittikçe artan ve öfkelenen kalabalığı çileden çıkartmış durumda.

И сега, всеки път, когато Стюи Грифин се ядоса или разгневи, възниква изумителна метаморфоза.
Ve artık Stewie Griffin ne zaman sinirlense ya da çileden çıksa, ürkütücü bir değişim geçiriyor.

Тадич разгневи Социалистическата партия на бившия югопрезидент Слободан Милошевич и ултранационалистическата Сръбска радикална партия(СРП), призовавайки косовските сърби да вземат участие в парламентарните избори, насрочени в провинцията за 23 октомври.
Tadiç, Kosovalı Sırplara eyalette yapılacak 23 Ekim parlamento seçimlerine katılım çağrısında bulunarak eski Yugoslavya Cumhurbaşkanı Slobodan Miloseviçin Sosyalist Partisiyle aşırı milliyetçi Sırp Radikal Partisini( SRS) kızdırdı.

Решението разгневи националистите, особено крайнодесния Народен православен сбор(ЛАОС), оглавяван от Георгиос Карацаферис, който участва във временното коалиционно правителство на Гърция до изборите в началото на следващата година.
Karar, başta gelecek yıl başında yapılacak seçimlere kadar Yunanistanı yöneten geçici koalisyon hükümetinde yer alan Yorgo Karacaferis liderliğindeki aşırı sağ Halkçı Ortodoks Cephe( LAOS) olmak üzere milliyetçileri öfkelendirdi.

два пъти посети Сребреница, през 2005 и 2010 г., където склони глава в почит към жертвите на геноцида, с което разгневи онези, които отричат сърбите да са извършвали геноцид там през 1995 г.
soykırım kurbanlarına saygı açısından boynunu bükerek, Sırpların 1992 yılında burada soykırım yaptığını inkar edenleri kızdırdı.

Динк разгневи турските националисти с твърденията, че клането на 1, 5 млн. арменци в последните дни на Отоманската империя е равносилно на геноцид, формулировка, която Анкара твърдо отрича.
Dink, Osmanlı İmparatorluğunun son günlerinde yaklaşık 1,5 milyon Ermeninin katledilmesinin Ankaranın kesin bir dille reddettiği bir tabir olan soykırım anlamına geldiğini savunduğu için Türk milliyetçilerini kızdırmıştı.

Които Аллах прокле и им се разгневи, и направи от тях маймуни и свине, служещи на сатаната- тези са най-злочестите по място
Allah ın kendisine lanet ettiği, ona karşı gazablandığı ve onlardan maymunlar ve domuzlar kıldığı ile tağuta tapanlar;

Господ Бог на бащите ви се разгневи на Юда, предаде ги в ръката ви;
Yahuda halkına öfkelendiği için onları elinize teslim etti.

историите за моите перипетии ги разгневиха.
Serüvenlerimin öyküleri onları kızdırdı.

За щастие не сте ме разгневили.
Neyse ki, Sende yok Beni kızdırdı.

Дипломатически дневник: Изказвания на кипърския външен министър разгневиха Турция.
Diplomasi Günlüğü: Kıbrıs dışişleri bakanının sözleri Türkiyeyi kızdırdı.

Тези убийства разгневиха много хора тук и в Мексико.
San Marcos katliamı insanları çok kızdırdı.

Винаги има разгневен секс.
Kızgın seks her zaman var.