РАЗРЕШАВАНЕТО - превод на Турски

• çözmek
• çözümü
• çözümüyle

Примери за използване на Разрешаването на Български и техните преводи на Турски

на Анкара конфликтът между Израел и Палестина е в основата на напрежението в региона и разрешаването му ще укрепи стабилността в Близкия изток.
bölgedeki gerilimin merkezinde İsrail-Filistin ihtilafı yer alıyor ve bunun çözümüyle Orta Doğunun genelinde istikrarın sağlanması hızlandırılabilecek.

Най-късно до средата на месец март ще бъде създаден съвместен механизъм за разрешаването на проблемите между двете страни.
İkili görüşmeden sorunların çözümü için en geç Mart ayında ortak mekanizmalar oluşturulması kararı çıktı.

Но колкото и много клиничната медицина да се оплаква от липсата на промяна на поведението, няма много направено по въпроса за разрешаването на този проблем.
Her ne kadar klinik tıp davranış değişikliğ nedeniyle acı çekiyor olsa da bu sorunu çözmek için çok fazla da uğraştığı söylenemez.

Ако издаването на свободни алтернативи беше просто въпрос на програмиране, разрешаването на бъдещи проблеми би могло да става по-лесно, когато ресурсите за разработка на общността се увеличат.
Eğer özgür alternatifler yayınlamak sadece bir programlama meselesi olsaydı, topluluğumuzun geliştirme kaynakları arttıkça gelecekteki problemleri çözmek daha kolaylaşabilirdi.

Тя помага не само за здравословни проблеми, а за разрешаването на всякакви проблеми в живота.".
Sadece şiddetin önlenmesi için değil sağlık çalışanlarının bütün sorunlarının çözümü için gerekli mücadeleyi vereceğiz.''.

По отношение на сигурността Македония сега е стабилна страна, чийто основен приоритет е икономическото развитие и разрешаването на социалните проблеми", каза той.
Güvenlik açısından Makedonya, esas öncelikleri ekonomik kalkınma ve toplumsal sorunların çözümü olan istikrarlı bir ülkedir.''.

Разрешаването на криза като тази, никога не е напълно задоволително, но като цяло мисля, че резултатът може да бъде приеман като успех.
Böylesi bir krizin çözümlenmesi hiçbir zaman insanı tam anlamıyla tatmin etmez. Ama bu olayın tümüne bakacak olursak, neticede başarılı olunduğunu söyleyebiliriz.

Разрешаването на въпроса и установяването на мир служи не само на палестинците,
Soruna çözüm bulunması, barışın sağlanması sadece Filistinli kardeşlerimizin

Командирът ми още веднъж ме помоли да изразя пред вас благодарностите му за разрешаването на проблема в нашия полк.
Komutanım, alayın sorununu çözdüğünüz için size bir kez daha teşekkür etmemi istedi.

Така че донеси ми нещо за пиене и полирай медала за разрешаването на случая, но аз приключих с доказването на това, че съм била там.
Bana içecek bir şeyler ver ve davayı çözdüğün için bir madalya tak. Ama orada olduğumu kanıtlamak için daha fazla uğraşmayacağım.

Разрешаването на този местен проблем изисква глобално решение,
Bu yerel problemi çözmenin evrensel bir yolu var,

водено от премиера Костас Караманлис заяви, че разрешаването на кипърския въпрос ще бъде негов основен приоритет.
başkanlığındaki yeni Yunan hükümeti, Kıbrıs sorununun çözülmesinin başlıca önceliği olacağını söyledi.

за продажба на наркотици и оръжие, каза Йочич, като подчерта, че Сърбия вече е направила много за разрешаването на проблема.
zarar verdiğini belirten Jociç, Sırbistanın sorunu çözmek için şimdiden büyük çaba sarf ettiğini de sözlerine ekledi.

главният служител за защита на неприкосновеността на личния живот и юрисконсултът на Cisco трябва да вземат отговорно решение за това какви действия следва да бъдат предприети за разрешаването на такъв конфликт, и да се консултират със съответния регулаторен орган в случай на съмнение.
Gizlilik Politikası arasında bir çelişki olduğunda, Baş Gizlilik Görevlisi ve Cisco Hukuk Departmanı, bu tür bir çatışmayı çözmek için hangi eylemde bulunacağına dair sorumlu bir karar vermeli ve şüphe durumunda ilgili düzenleyici otoriteye danışmalıdır.

Правителството иска да я хване, или да я унищожи за разрешаване на кризата.
Hükûmet, krizi çözmek için onu yakalamayı ya da öldürmeyi istiyor.

Използва се за разрешаване на конфликти.
Çatışmaların çözümü için kullanılmakta.

Използвайте"Настройване на K3b" за разрешаване на този проблем.
Bu sorunu çözmek için K3b Yapılandırma Modülünü kullanın.

Той каза, че Службата на върховния представител работи върху стратегия за разрешаване на проблема.
Hays, Yüksek Temsilciler Dairesinin sorunu çözmek için bir strateji geliştirmekte olduğunu söyledi.

Разрешаване и ограничаване на химикали.
Kimyasal maddelerin izin ve kısıtlanması.

Той се обяви за разрешаване на кризата в Сирия по дипломатичен път.
Suriye krizinin çözümü için kurulan zirve diplomasisi yoluna devam ediyor.