РАЗРЕШАВАНЕТО - превод на Румънски

• rezolvarea
• autorizarea
• soluționarea
• soluţionarea
• activarea
• permiterea
• solutionarea
• a soluționa
• a permite
• a aborda

Примери за използване на Разрешаването на Български и техните преводи на Румънски

Auslogics Driver Updater съдържа услугата за онлайн помощ за разрешаването на проблемите на потребителите.
Auslogics driver Updater conține serviciul de asistență online pentru a rezolva problemele de utilizatori.

Тя също така ще спомогне за разрешаването на други трудни ситуации.
Aceasta va contribui, de asemenea, să rezolve alte situații dificile.

Предлага се да се подобри разрешаването на трансгранични ситуации.
Se propune îmbunătăţirea gestionării situaţiilor transfrontaliere.

Разрешаването на[кипърския] проблем колкото се може по-скоро ще създаде много благоприятна среда", каза Фишер след
Soluţionarea cât mai rapidă a problemei[Ciprului] va crea un mediu extrem de favorabil",

Разрешаването на автоматично одобрение осигурява това,
Activarea aprobării automate asigură

гръцкото правителство е подложено на натиск от страна на международната общност за разрешаването му.
un punct crucial şi guvernul grec resimte presiunea comunităţii internaţionale pentru soluţionarea acesteia.

Разрешаването на сърцата ни, или ние ще изгори… Гори в ада,
Permiterea inimile noastre, sau ne va arde… arde în iad,

Разрешаването на определени функции, включени в приложенията и услугите на Cochlear, може да Ви позволи да споделяте допълнителна информация за това как използвате приложението и/или слуховото си устройство.
Activarea anumitor funcţii în cadrul aplicaţiilor şi serviciilor Cochlear v-ar putea permite să partajaţi informaţii suplimentare despre utilizarea de către dvs.

Новото гръцко правителство, водено от премиера Костас Караманлис заяви, че разрешаването на кипърския въпрос ще бъде негов основен приоритет.
Noul guvern grec condus de Primul Ministru Costas Karamanlis a declarat că soluţionarea chestiunii Ciprului va fi prioritatea sa numărul unu.

Разрешаването на любовта си контрола на дистанционното управление, вместо да го получават през цялото време е сладка и коварен начин да покажем, че ги обичате.
Permiterea controlul dragostea ta de pe telecomanda in loc de a lua-o peste tot timpul este un mod dulce si subtil de a arăta ce le iubesc.

Забележки: Ако имате затруднения при разрешаването на целостта на връзките,
Note: Dacă întâmpinați dificultăți în activarea integrității referențiale,

Световната търговска организация осигурява и механизми за разрешаването на конфликти, възникнали между двама или повече търговски партньори.
Ofera o procedura pentru solutionarea disputelor care apar intre doi sau mai multi parteneri comerciali.

По отношение на сигурността Македония сега е стабилна страна, чийто основен приоритет е икономическото развитие и разрешаването на социалните проблеми", каза той.
În termeni de securitate, Macedonia este acum o ţară stabilă cu o prioritate-- dezvoltarea economică şi soluţionarea problemelor sociale", a declarat el.

Разрешаването на тишина и спокойствие на природата, за измиване на стреса е една отлична рецепта за релаксация.
Permiterea tăcerea și liniștea naturii pentru a spăla stresul departe este o reteta excelenta pentru relaxare.

Както в предишните версии на Word, разрешаването на автовъзстановяването ще записва на избрани от вас интервали версии, докато работите във файла.
Ca și în Word 2003, activarea opțiunii Recuperare automată va salva versiunile în timp ce lucrați în fișier, la intervalul pe care îl selectați.

Това изискване е свързано с целта на законодателя на Съюза за разрешаването на всички въпроси между потребител
Această cerință este legată de scopul legiuitorului Uniunii de a soluționa orice probleme între consumator

Християните имат общо съзнание за необходимостта от участието на Църквата в разглеждането и разрешаването на социалните проблеми.
Constituie o convingere comuna tuturor crestinilor nevoia participarii Bisericii la abordarea si solutionarea problemelor sociale.

Страните ще положат всички усилия за разрешаването им чрез провеждане на преговори между Страните.
Părţile vor depune toate eforturile pentru soluţionarea lor prin negocieri.

Разрешаването на рязка девалвация при тези условия би било не само неподходящо,
Permiterea unei devalorizări puternice în aceste condiții ar fi nu numai nepotrivită,

За повече информация за разрешаването и настройване на версиите, включително главни и второстепенни версии вижте разрешаване и конфигуриране на версии за списък или библиотека.
Pentru mai multe informații despre activarea și configurarea controlului versiunilor, inclusiv versiuni majore și minore, consultați Activarea și configurarea controlului versiunilor pentru o listă sau bibliotecă.