РЕГИОНАЛНОТО - превод на Турски

вие напълно смачкани Регионалното преди две години с тези сладки мелодии.

o tatlı şarkılar ile bölgeselleri tamamen ezip geçtiğinizi söylemişti.

Спечелихме регионалното за пръв път, откакто динозаврите са били на земята,

Dinozorlar yeryüzünde dolaştığından beri ilk defa Bölge yarışmasını kazandık ve yine

Признавам, че изгубих много. Изгубих регионалното и ако Шустър спечели националното, ролята ми на шампион в училището ще бъде узурпирана.

Bölge yarışmasını kaybettiğim için, devamlı kaybettiğim bir dönemde geçtiğimi itiraf edeyim ve eğer Will Schuester ulusal yarışmayı kazanırsa bu okuldaki şampiyon saltanatım elimden gidecek.

Но, ъъ… мислих доста.(публиката ръкопляска и вика) И след регионалното край, официално напускам клуба.

Ama, çok düşündüm, ve Bölgesel yarışma bittikten sonra, resmi olarak Glee Kulübünü bırakıyorum.

Уейд искаше съвет, защото иска да носи рокля на регионалното, като алтер егото си, но идеята не е добра.

Wade bizden tavsiye istedi, çünkü Bölge yarışmasında ikinci kişiliği Eşsiz olarak elbise giyerek sahneye çıkmak istiyor.- Biz de iyi bir fikir olmadığını düşündük.

Обичам Май Кемикъл Романс и се справихме отлично с номера, но като лидер не смятам, че песента е достатъчно добра за регионалното.

My Chemical Romancei ben de çok severim ve bence parçayı çok da iyi söyledik ama takım lideri ve en iyilerin belirleyicisi olarak şunu söylemek isterim: Bence bu şarkı Bölge yarışması için yeterli değil.

Фин и Рейчъл решиха да се оженят. Нови посоки победиха на регионалното Славеите и магическата група, от която всички се чувстваха неудобно.

Rachella Finn, New Directionsın Sebastian ve Warblersı ve herkesi biraz rahatsız eden Madrigal grubunu yendiği Bölge yarışmasından sonra evlenmeye karar verdi.

Целите на“Проксима”, полицейската мисия на ЕС в Македония, са да засили регионалното сътрудничество, да ускори реформите в министерството на вътрешните работи,

Makedonyadaki AB Polis Misyonu Proksima, bölgesel işbirliğini artırmayı, içişleri bakanlığının reformlarını desteklemeyi,

Българският транспортен министър Петър Мутафчиев и румънският му колега Людовик Орбан се срещнаха в понеделник(28 юли) в Русе, България, за да обсъдят регионалното сътрудничество и възможностите за ускоряване на съвместните инфраструктурни проекти.

Bulgaristan Ulaştırma Bakanı Peter Mutafçıyev ve Rumen mevkidaşı Kudoviç Orban, bölgesel işbirliği ve ortak altyapı projelerini hızlandırma olanaklarını görüşmek üzere 28 Temmuz Pazartesi günü Bulgaristanın Rousse kentinde bir araya geldiler.

заяви специалният координатор на Пакта за стабилност Ерхард Бусек, като в дългосрочна перспектива от тях се очаква да поемат"регионалното лидерство" по отношение на определянето на приоритетите и управлението на инициативите.

çünkü uzun vadede önceliklerin belirlenmesi ve girişimlerin yönetilmesi gibi konularda bu ülkelerin'' bölge lideri'' rolü oynamalarının bekleneceğini söyledi.

Димитрис Сиуфас( в средата) и българският министър на регионалното развитие Асен Гагаузов се ръкуват в четвъртък(15 март) след подписването на споразумението за петролопровода.[Гети Имиджис].

ve Bulgaristan Bölgesel Kalkınma Bakanı Asen Gagauzov 15 Mart Perşembe günü anlaşmayı imzaladıktan sonra el sıkışırken görülüyorlar.[ Getty Images].

Само няколко дни след постигнатата договореност със Сърбия по въпроса за регионалното представителство арестуването на четирима служители на сръбската полиция близо до Гниляне в събота(25 февруари)

Bölgesel temsil konusunda Sırbistan ile anlaşmaya varılmasından hemen sonra, 25 Şubat Cumartesi günü Gnjilane yakınlarında dört Sırp polis memurunun

Българският министър на регионалното развитие и строителството Валентин Церовски и неговият гръцки колега

Bulgar Bölgesel Kalkınma ve Kamu Hizmetleri Bakanı Valentin Çerovski

Всяко споразумение за свободна търговия може само да допринесе за засилване на регионалното сътрудничество и очакваме от това само положителни резултати," каза македонският министър на икономиката Фатмир Бесими.[Правителство на Македония].

Makedonya Ekonomi Bakanı Fatmir Besimi,'' Bir Serbest Ticaret Anlaşması bölgesel işbirliğine yalnızca katkıda bulunabilir ve biz bundan sadece olumlu sonuçlar bekliyoruz.'' dedi.[ Macedonia Government].

Българското правителство може да получи до 10 млрд. евро за пътно строителство и ремонти до 2020 г., заяви министърът на регионалното развитие Росен Плевнелиев в интервю за всекидневника„Труд” от сряда(18 август).

Bölgesel Kalkınma Bakanı Rosen Plevneliev Trud gazetesine 18 Ağustos Çarşamba günü verdiği röportajda, Bulgar hükümetinin 2020 yılına kadar karayolu yapım ve onarım çalışmaları için 10 milyar avroya kadar kaynak alabileceğini söyledi.

Разглеждайки регионалното сътрудничество като решаващо за политическото,

Bölgesel işbirliğini bu ülkelerin siyasi,

Постигнатото от Белград миналата седмица споразумение за регионалното представителство на Косово осигури на Сърбия подкрепата на Германия за кандидатурата на страната за членство в ЕС

Belgradın geçtiğimiz hafta Kosovanın bölgesel temsili konusunda anlaşmaya varması sonrasında Almanyanın Sırbistanın AB adaylığına verdiği destek,

Министърът на регионалното развитие Росен Плевнелиев,

Bölgesel Kalkınma Bakanı Rosen Plevneliev,

ЛИСАБОН, Португалия-- Демократическите ценности, регионалното сътрудничество и добросъседските отношения са важни за трайния мир и стабилност в страните от Западните Балкани, заявиха членовете на НАТО в съвместна декларация в края на двудневната среща на високо равнище в Лисабон в събота(20 ноември).

LİZBON, Portekiz-- NATO üyeleri 20 Kasım Cumartesi günü Lizbonda gerçekleşen iki günlük zirve sonunda yayınladıkları ortak bildirgede, demokratik değerler, bölgesel işbirliği ve iyi komşuluk ilişkilerinin Batı Balkanlarda uzun süreli barış ve istikrar açısından önemli olduğunu söylediler.

тя зависи от диалога с Прищина, т. е. преди всичко от споразумението относно регионалното представителство на Прищина.

yani özellikle Priştinenin bölgesel temsili konusunda anlaşmaya bağlı.