РОЙТЪРС - превод на Турски

• reuters
• reutersin

Примери за използване на Ройтърс на Български и техните преводи на Турски

Според Ройтърс броят им ще бъде трикратно по-висок от този на Олимпиада 2000 в Сидни.
Reuterse göre bu rakam, Sydneyde düzenlenen 2000 Olimpiyatlarındaki rakamın yaklaşık üç katı.

Според Ройтърс две групировки ще представят оферти.
Reuterse göre, teklif için iki grup yarışıyor.

(AФП, Ройтърс, Би Би Си, Хърватски информационен център
( AFP, Reuters, BBC, Hırvatistan Enformasyon Merkezi,

Румъния е в решителна фаза, целта е трудна, но постижима," цитира Ройтърс думите на Ферхойген от понеделник(21 юни)
Reutersin aktardığına göre Verheugen, 21 Haziran Pazartesi

Това е най-силната подкрепа за направеното от нас до този момент и огромен стимул за оставащите реформи," цитира Ройтърс думите на Терзич.
Reutersin aktardığı sözlerinde Terziç,'' Bu bugüne kadar aldığımız en güçlü destek ve geri kalan reformlar için muazzam bir motivasyondur.

До този момент темпът на реформите в България е впечатляващ и по-бърз от очакваното," цитира Ройтърс Катя Парук от Дойче Банк-Лондон.
Londradaki Deutsche Bankta görevli Khatija Paruk Reutersin aktardığı sözlerinde,'' Şimdiye dek Bulgaristandaki reformların hızı etkileyici ve beklenenden yüksekti,'' dedi.

Системата постепенно ще заработи на пълни обороти," цитира Ройтърс полицейски източник.
Bir polis kaynağı, Reutersin aktardığı sözlerinde şunları söyledi:'' Bu, operasyonların başlangıcıdır. Sistem kademeli olarak tam güçle çalışmaya başlayacak.''.

Повече от шест тона химически торове са били използвани в четирите взрива, цитира Ройтърс думите на губернатора на Истанбул.
Reutersin aktardığı sözlerinde İstanbul valisi, dört eylemde altı tondan fazla kimyasal gübre kullanıldığını belirtti.

Ройтърс цитира висш правителствен представител, според когото полицията все още
Reuters ajansının aktardığı sözlerinde üst düzey bir hükümet yetkilisi,

Ройтърс цитира американски източници, според които представителите
Reuters ajansının aktardığı ifadelerinde bazı ABD kaynakları,

Според Ройтърс около 1500 протестиращи са нахлули в общината
Reutersin haberine göre 1.500 civarında protestocu Valiliğe yürüyerek,

Ройтърс цитира думите на Ковачев,
Reutersin aktardığı sözlerinde Kovachev,

Това е последната глава от отношенията с човек, причинил смъртта или за когото се твърди, че е причинил смъртта или прогонил от домовете им стотици хиляди хора, създавайки бежански проблем за цяла Европа," цитира Ройтърс думите на Кларк.
Reutersin aktardığı sözlerinde Clark şu ifadelerde bulundu:'' Bu, yüzbinlerce kişinin ölümüne ve tüm Avrupanın sırtına ağır bir mülteci ve evsizlik sorununun yüklenmesine neden olan veya neden olduğu iddia edilen bir adamın sonudur.''.

АП, Ройтърс, АФП, Гласът на Америка,
AP, Reuters, AFP, VOA,

Съгласно предлаганото законодателство репортерите няма да имат право да снимат или записват на видеолента домовете на политици без разрешение и ще подлежат на наказание при публикуване на данни за имотното състояние на публични фигури, съобщава Ройтърс.
Reutersin bildirdiğine göre, önerilen yasa uyarınca gazetecilerin izin almadan siyasilerin evlerinin resmini çekmeleri veya videoya kaydetmelerine izin verilmeyecek ve bunu yapanlar devlet memurlarının varlığını ifşa etmekten cezalandırılabilecek.

(Ройтърс- 10/02/04; АП, АФП, Ройтърс, Би Би Си,
( Reuters- 10/02/04; AP, AFP, Reuters, BBC, DPA,

(Скотсман, Телеграф- 06/07/04; Ройтърс, АП, АФП,
( The Scotsman, Telegraph- 06/07/04; Reuters, AP, AFP,

Ако преговорите не доведат до присъединяване на Турция, друга възможност би било създаването на"система, която да консервира силните връзки с Турция", цитира Ройтърс думите на френския президент.
Chirac Reuters ajansının aktardığı sözlerinde, Türkiyenin müzakereler sonucunda ABye girememesi durumunda diğer bir seçeneğin'' Türkiye ile güçlü bağları koruyacak şekilde tasarlanmış bir sistem'' olacağını ifade etti.

Ройтърс съобщи в понеделник, че случаят с Владимир Ковачевич,
Reuters ajansı Pazartesi günkü bir haberinde,

Харун Илхан, за когото се твърди, че е признал принадлежността си към терористичната мрежа"Ал-Кайда", бе сред тези десетима и бе отведен по-рано на местопрестъплението при синагогата"Нев Израел", за да помогне при възстановката на събитията около нападението на това място, съобщи Ройтърс.
Reuters ajansının haberine göre bu on kişi arasında yer alan ve el-Kaide ağına üye olduğunu itiraf ettiği bildirilen Harun İlhan, daha önceden tatbikat için Neve Şalom sinagoguna götürüldü.