РУМЪНСКИЯ - превод на Турски

• romanya
• romen
• rumen
• romanyanın

Примери за използване на Румънския на Български и техните преводи на Турски

Японската кредитна рейтингова агенция повиши румънския дългосрочен суверенен рейтинг с една стъпка на BB със стабилна перспектива.
Japonya Kredi Derecelendirme Kuruluşu Romanyanın uzun vadeli müstakil notunu bir derece artırarak durağan BBye yükseltti.

След срещата с румънския си колега Калин Попеску-Търичану Дьо Вилпен каза, че френският гигант"Газ дьо
Romen mevkidaşı Calin Popescu Tariceanu ile yaptığı görüşmeden sonra konuşan

Намира се в град Отопени, на 16, 5 км северозападно от Букурещ, и е кръстено на румънския авиопионер Хенри Коанда, макар да е по-известно с предишното си име Отопени.
Bükreş havaalanının 16.5 kilometre kuzeybatısında Otopeni, kasabasında bulunan ve daha çok eski adı Otopeni ile bilinmesine rağmen, adını Rumen Henri Coandadan almıştır.

По време на наблюдението ГДБК установила, че Сербан също така е разкрил поверителна информация на румънския консул в Милано, Тибериу Дину.
İzleme sırasında DNA, Serbanın gizli bilgileri Romanyanın Milano konsolosu Tiberiu Dinuya verdiğini de ortaya çıkardı.

Израелският премиер Бенямин Нетаняху(вдясно) разговаря с румънския си колега Емил Бок в сградата на правителството в Букурещ в сряда(6 юли).[Ройтерс].
İsrail Başbakanı Benjamin Netanyahu( sağda), Romen mevkidaşı Emil Boc ile 6 Temmuz Çarşamba günü Bükreşteki hükümet binasında görüştü.[ Reuters].

По време на конференция в румънския планински курорт Синая,
Romanyanın dağlık Sinaya beldesinde düzenlenen

Според него ирански военни хеликоптери и кораби са се"опитвали да сплашат румънския екипаж на платформата" още от понеделник.
Comanescuya göre, İran askeri helikopterleri ve gemileri Pazartesi gününden beri'' platformdaki Romen mürettebatı sindirmeye çalışıyorlardı''.

Той дори цитира писмо, което духовникът е изпратил на румънския комунистически диктатор Николае Чаушеску,
Yetkili, rahibin Romanyanın komünist diktatörü Nikolay Çavuşeskuya gönderdiği

след което необходимите споразумения ще бъдат ратифицирани от румънския парламент, допълни той.
sonrasında gerekli anlaşmaların Romen parlamentosu tarafından onaylanacağını da sözlerine ekledi.

Президентите на страни от Централна и Югоизточна Европа се събраха в румънския черноморски курорт Мамая в четвъртък(27 май) на двудневна среща по въпросите на бъдещето на ЕС.
Orta ve Güneydoğu Avrupa ülkelerinin cumhurbaşkanları, ABnin geleceği konulu iki günlük bir toplantı için 27 Mayıs Perşembe günü Romanyanın Karadeniz sahil beldesi Mamayada bir araya geldi.

Изложба, наречена"Цивилизацията по време на Стефан Велики, 1457-1504" бе открита в румънския Национален художествен музей на 24 август.
Büyük Stephen Yönetiminde Medeniyet, 1457-1504” başlıklı sergi 24 Ağustosta Romanyanın Ulusal Sanat Müzesinde açıldı.

България и Румъния са се договорили да бъде изграден газопровод, свързващ българския град Русе с румънския Гюргево, съобщи агенция“София нюз” на 19 февруари.
Sofya haber ajansının 19 Şubat tarihli haberine göre, Bulgaristan ve Romanya Bulgaristanın Ruse kentini Romanyanın Giurgiu kentine bağlayacak bir doğalgaz boru hattı inşa etme konusunda anlaştılar.

Европейските финали на конкурса"Мис Световен туризъм" ще се проведат в румънския курорт Бустени на 6 септември.
Dünya Turizm Güzeli yarışmasının Avrupa finalleri, 6 Eylül tarihinde Romanyanın tatil beldesi Bustenide yapılacak.

власите са автономна общност на Балканите, която говори два диалекта на румънския език.
Ulahların Balkanlarda Romencenin iki lehçesini konuşan özerk bir halk olduğunu söyledi.

Перспективите на Турция за членство в ЕС и напредъкът на присъединителните преговори с ЕС бяха основни теми на разговорите в сряда(28 май) на председателя на турския парламент Коксал Топтан с румънския премиер Калин Попеску Търичану
Türkiye Meclis Başkanı Köksal Toptanın Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanu

когато говорим за спазването на румънския закон и международните конвенции," каза Магдалена Матаке, изпълнителен директор на"Романи Крис".
belediye başkanı, Romen yasaları ve uluslararası anlaşmalara uyum söz konusu olduğunda, bir kamu kurumunun bir temsilcisine yakışan disiplin ve sorumluluk duygusunu gözardı ediyor.'' dedi.

По време на еднодневното посещение на румънския премиер Калин Попеску Търичану в Германия Меркел каза,
Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanunun bir günlük Almanya ziyareti sırasında konuşan Merkel,

Кипър няма да налага ограничения върху навлизането в страната на работници от Румъния, след като страната се присъедини към ЕС, увери кипърският президент Тасос Пападопулос румънския президент Траян Бъсеску във вторник(13 март).
Kıbrıs Rum lideri Tassos Papadopulos 13 Mart Salı günü Romen mevkidaşı Traian Basescuya, Kıbrıs Rum Yönetiminin AB üyesi olan Romanyadan gelecek işçilere kısıtlama getirmeyeceğine dair güvence verdi.

Италия няма политика на прогонване на незаконните имигранти или на такива, заподозрени в престъпна дейност, каза в сряда(9 януари) италианският външен министър Масимо д'Алема по време на среща с румънския си колега Адриан Чорояну в Букурещ.
İtalya Dışişleri Bakanı Massimo dAlema Rumen mevkidaşı Adrian Cioroianu ile 9 Ocak Çarşamba günü Bükreşte yaptığı görüşmede, İtalyanın yasadışı göçmenleri veya suç faaliyetlerinde bulunduğundan şüphelenilen göçmenleri sınırdışı etme gibi bir politikası olmadığını söyledi.

Британският министър-председател Гордън Браун(вляво) посреща в сряда(5 декември) румънския премиер Калин Попеску Търичану пред сградата на"Даунинг Стрийт" 10 в централната част на Лондон.[Гети Имиджис].
İngiltere Başbakanı Gordon Brown( solda), Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanuyu 5 Aralık Çarşamba günü Londradaki Downing Street 10 numaranın önünde karşıladı.[ Getty Images].