РУМЪНЦИ - превод на Турски

• romenler
• rumen
• romanya
• romenin
• romen
• romenlerin
• rumenler

Примери за използване на Румънци на Български и техните преводи на Турски

Швейцарското правителство реши да удължи с една година ограничението на броя разрешителни за работа за българи и румънци до малко под 1000.
İsviçre hükümeti, Bulgaristan ve Romanya vatandaşları için çalışma izni sayısının 1000in az altına kadar sınırlandırmasını bir yıl ile uzatmayı kararlaştırdı.

Между десетте хиляди международни учени, които участват в най-големия атомен експеримент в света в Женева, има и около 100 румънци.
Cenevrede gerçekleştirilen dünyanın en büyük atom deneyine katılan 10 bin uluslararası bilim adamı arasında 100 civarında Rumen de yer alıyor.

Има квартали с поляци, румънци и пакистанци, като някои от тях живеят при мизерни условия в миниатюрни апартаменти на приземни етажи.
Lehler, Romenler ve Pakistanlıların da kendi mahalleleri var ve kimileri, küçücük bodrum katı dairelerde, kötü koşullarda yaşıyor.

Това означава, че средно 120 румънци и 20 българи влизат във Великобритания всеки ден.
Bu da demektir ki, her gün Birleşik Krallıka 120 Romanya ve 20 Bulgaristan vatandaşı göç etmektedir.

Стотици българи и румънци се очаква да участват в конкурсите за работни места, обявени от Службата по човешки ресурси на ЕС миналата седмица.
AB personel dairesince geçtiğimiz hafta duyurulan pozisyonlar için açılacak yarışmaya yüzlerce Bulgar ve Romenin katılması bekleniyor.

при което почти 300 000 румънци загубиха своите инвестиции.
300 binden fazla Rumen yatırımlarını kaybetti.

поляци, румънци, италианци, хървати и босненци.
Slovaklar Polonyalılar, Romenler, İtalyanlar Hırvatlar ve Boşnaklar da yaşıyordu.

Други бизнес новини: 5000 румънци протестират срещу сондажите за шистов газ, а авиокомпанията"Търкиш Еърлайнс" предлага повече полети до Белград.
İş dünyasından haberlerde ayrıca: 5 bin Romen şist sondajını protesto etti ve Türk Hava Yolları Belgard seferlerini artırdı.

Основният въпрос обаче не е дали власите са румънци, или не, а по-скоро какви права имаме в Сърбия“,
SETimesa konuşan Balaseviç,'' Ancak asıl soru, Ulahların Romen olup olmadığı değil,

Самите румънци също са засегнати от изискванията за визи, защото сега те ще трябва да плащат такси, когато посещават любимите си места за почивка в Турция.
Vize şartından Romenlerin kendileri de etkilendiler, zira artık favori tatil beldeleri olan Türkiyeye giderken vergi ödemek zorunda kalacaklar.

няма да премахне ограниченията за българи и румънци, които търсят работа в страната поне да края на май 2014 г.
ülkenin iş arayan Romen ve Bulgar vatandaşlarına ilişkin kısıtlamaları Mayıs 2014e kadar kaldırmayacağı bildirildi.

Българи, хървати, гърци и румънци празнуваха миналата седмица онова, които мнозина смятат за най-чудесния празник в календара- Коледа.
Bulgarlar, Hırvatlar, Yunanlar ve Rumenler, geçtiğimiz hafta pek çok kimse için yılın en özel yortusu sayılan Noeli kutladılar.

Според съобщенията новите мерки включват глоби от близо 1 500 евро за българи и румънци, хванати да работят незаконно във Великобритания след 1 януари.
Yeni tedbirler arasında, 1 Ocaktan sonra İngilterede kaçak çalışırken yakalanan Bulgar ve Romenlerin yaklaşık 1500 avroya kadar para cezasına çarptırılmalarının da yer aldığı bildiriliyor.

Хиляди румънци се стичат в българските крайбрежни курорти,
Binlerce Romen, Bulgar sahil beldelerine akın ederek,

Престъплението предизвика вълна на насилие срещу румънци, а Италия незабавно пристъпи към депортирането на румънци със съдебно минало.
Cinayet Rumenlere karşı bir şiddet patlamasına yol açtı ve İtalya sabıka kaydı olan Rumenleri sınırdışı etmek üzere harekete geçti.

Въпреки възходящото развитие на туризма като цяло обаче много румънци предпочитат да си спестят пари
Fakat turizmde görülen bu yükselme eğilimine rağmen pek çok Romanyalı da para biriktirmeyi

Още в новините: около 2 000 румънци притежават имоти на Луната;
Haberlerde ayrıca: Yaklaşık 2 bin Rumenin ayda arsası var

Около 2 000 румънци притежават имоти на Луната, съобщи“Адевърул” във вторник(19 август).
Adevarul gazetesinin 19 Ağustos Salı günkü haberine göre yaklaşık 2 bin Rumenin ayda mülkü var.

Около 180 000 румънци-- бивши военни, магистрати, пилоти, дипломати,
Sözde özel emekli aylıklarını yaklaşık 180 bin Romen vatandaşı -eski askeri personel,

Няколко милиона румънци ще станат инвеститори, а частната пенсионна система ще ги възпита в духа на свободната пазарна икономика," каза румънският президент Траян Бъсеску.
Roanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu,'' Milyonlarca Rumen vatandaşı yatırımcı haline gelecek ve özel emeklilik sistemi onları serbest pazar ekonomisi ruhunda eğitecek.'' dedi.