РЪКОВОДЕНИ - превод на Турски

• yönetilen
• liderliğindeki
• yürütülen
• öncülüğündeki
• önderliğindeki

Примери за използване на Ръководени на Български и техните преводи на Турски

Представителите на Турция, ръководени от генералния консул на Анкара в Солун, Сечкин Четинели, участваха в срещата, но не подписаха комюникето.
Ankaranın Selanik Başkonsolosu Seçkin Çetinelli başkanlığındaki Türk temsilciler toplantıya katılmalarına karşın bildirgeyi imzalamadılar.

Напълно сме объркали най-фундаменталният принцип за това как трябва да стоят нещата, а именно ръководени от мъже.
İşlerin en temel prensiplerinden birinden mahrumuz, ki bu erkeklerin yönetmesi.

КФОР са международните сили, ръководени от НАТО, които отговарят за установяването и поддържането на сигурността в Косово.
KFOR, Kosovada güvenliği sağlamak ve kurmakla görevli, NATO güdümündeki uluslararası bir askeri güç.

По закон всички нейни решения трябва да бъдат ръководени от ангажимента за спомагане на чуждите инвестиции, международната търговия и подпомагане на капиталовото инвестиране.
Anlaşmanın hükümlerine göre, tüm kararları, yabancı yatırımların ve uluslararası ticaretin teşvik edilmesi ve sermaye yatırımının kolaylaştırılması taahhüdü ile yönlendirilmelidir.

След часове, прекарани седнали и ангажирани с дейности, ръководени от възрастни хора,
Genellikle yetişkin tarafından yönetilen faaliyetlerle meşgul olarak

Разходите, които не могат да се припишат само на Специалния съюз, но са на един или повече други съюзи, ръководени от организацията, трябва да се считат за общи разходи на съюзите.
( c) Yalnızca Birliğe ait olmayıp aynı zamanda Örgüt tarafından yönetilen diğer bir veya birkaç Birliğe de ait olan masraflar Birliklerin ortak masrafları olarak düşünülecektir.

Първите местни избори в Косово, които ще бъдат организирани и ръководени от косовските власти, са насрочени за 15 ноември,
Kosovanın tarihinde Kosova makamları tarafından düzenlenen ve yürütülen ilk yerel seçimlerinin tarihi,

Година по-късно, след като група от американски изследователи, ръководени от Робърт Гало, потвърждават откритието,
Bir yıl sonra Amerikalı bilim adamı Robert Gallo öncülüğündeki bir grup virüsün keşfini teyit ettiler

числеността на ЕСФОР впоследствие бе съкратена до 7000 военнослужещи до началото на декември 2004 г., когато мисията по прилагането на военните аспекти на споразумението бе поета от ЮФОР, ръководени от ЕС.
Askeri koşulların uygulanması görevinin Avrupa Birliği önderliğindeki EUFORa geçtiği Aralık 2004e kadar asker sayısı yaklaşık 7 bine indirildi.

Тези училища вече имат създадени интегрирани класове, ръководени от двама учители по език
Şimdi bu okullarda dil ve matematik olmak üzere iki öğretmen yönetiminde birleşik dersler açılırken,

И все пак, подчерта той, последният кръг от преговорите с посредничеството на"тройката" ЕС-Русия-САЩ бе най-успешен в сравнение с преговорите от по-ранния етап на процеса, ръководени от бившия пратеник на ООН Марти Ахтисаари.
Yine de AB-Rusya-ABD troykası nezaretinde yürütülen son müzakere turunun eski BM elçisi Martti Ahtisaarinin başkanlığındaki daha önceki süreçten çok daha başarılı olduğunu da vurguladı.

Седем месеца след началото на преговорите, ръководени от ООН във Виена, процесът навлиза в своята решителна фаза, отбелязаха министрите и призоваха за реалистично и трайно решение,
BM nezaretindeki müzakerelerin Viyanada başlamasından yedi ay sonra sürecin kritik bir döneme girdiğini söyleyen bakanlar,'' bölgesel istikrarı artıracak'',

Срещу двама членове на бившето правителство, ръководено от социалистите, бяха повдигнати обвинения.
Bulgaristanın Sosyalist liderliğindeki eski hükümetinin iki üyesine resmen suçlamada bulunuldu.

И тогава правителството ръководено от Тони Блеър взе решение което промени Великобритания завинаги.
Ve sonra Tony Blair liderliğindeki hükümet İngiltereyi sonsuza kadar değiştiren bir karar aldı.

Роаноук е първата британска колония в Новия свят. Ръководена от Джон Уайт.
Vali John White tarafından yönetilen Roanoke Yeni Dünyadaki ilk Britanya kolonisiydi.

Повечето гласове бяха спечелени от Съвета, ръководен от Зукорлич.
Oyların çoğunluğu Zukorliç liderliğindeki Konseye gitti.

Имахме намерение да го транспортираме до нашата лаборатория в Ню Делхи, ръководена от д-р Грант.
Niyetimiz onu buradaki Dr. Grant tarafından yönetilen Yeni Delhideki bir tesise nakletmekti.

Ръководя Специални проекти, ще направим пробив в синтеза.
Özel Projeler Müdürüyüm. Füzyonda atılım yapmak üzereyiz.

Ръководя болница, а не затвор.
Ben bir hastanenin müdürüyüm, hapishanenin değil.

Вие ще ми кажете кой ръководи Епсилон, и аз ще ви кажа защо.
Epsilonu kimin yönettiğini söyleyin ben de nedenini söyleyeyim.