СБЛЪСЪЦИТЕ - превод на Турски

• çatışmalar
• çarpışmalar
• kavgalar
• çatışmaların

Примери за използване на Сблъсъците на Български и техните преводи на Турски

А сблъсъците между културни ценности, международни отношения, социални
Ve kültürler değerler arasındaki çarpışmalar, uluslararası ilişkiler,

Веселинович обаче признава, че е присъствал на ГКПП"Ярине" по време на сблъсъците с КФОР.
Ancak Veselinoviç, KFOR ile çatışmalar meydana geldiğinde Jarinje sınır kapısında olduğunu kabul ediyor.

Сблъсъците завършиха, след като Белград гарантира,
Çatışmalar, Belgradın silah bırakan ve Sırp asker

Сблъсъците, акрецията и прихващанията са преобразили някогашния огромен диск от планетообразуваща материя.
Çarpışmalar, yığılmalar ve hatta yakalanan cisimler bile azaldı bir zamanlar gezegensel yapı malzemelerinin büyük işlek yeriydi.

Сблъсъците между силите за сигурност и терористите достигнаха нивата от 1999 г., каза командващият на сухопътните сили генерал Яшар Буюканът по време на обиколка из югоизточната част на страната.
Kara Kuvvetleri Komutanı Orgeneral Yaşar Büyükanıt güneydoğuya yaptığı ziyarette, güvenlik güçleriyle teröristler arasındaki çatışmaların 1999 yılındaki seviyelere ulaştığını söyledi.

Сблъсъците в Северно Косово бяха един от основните етнически проблеми на Балканите през 2011 г.[Ройтерс].
Kuzey Kosovadaki çatışmalar, 2011de Balkanların başlıca etnik sorunlarından birisi oldu.[ Reuters].

И въпреки всичко това, сблъсъците между звездите са много редки- толкова необятни са разстоянията помежду им.
Ancak yıldızlar arası çarpışmalar çok nadir oluyor, zira bu yıldızlar aralarındaki mesafelere nazaran çok küçükler.

След сблъсъците между етнически албанци и сърби в сряда(17 март) международната общност призова за незабавно спиране на насилието в Косово.
Uluslararası toplum 17 Mart Çarşamba günü etnik Arnavutlar ile Sırplar arasında yaşanan çatışmaların ardından Kosovadaki şiddete derhal son verilmesi çağrısında bulundu.

Съобщава се, че четирима етнически албанци са обвинени в извършването на убийства по време на сблъсъците.
Çatışmalar sırasında meydana gelen cinayetlerle ilgili olarak dört etnik Arnavut hakkında suç duyurusunda bulunulduğu bildirildi.

Сблъсъците между тези йони и органичните молекули позволява на молекулите да се превръщат в по-големи
Organik moleküller ve iyonlar arasındaki çarpışmalar, aerosol içinde daha büyük

Сблъсъците по улиците на Белград и безредиците, предизвикани от сръбски футболни фенове в Генуа, Италия, силно разтревожиха сръбските власти.
Belgrad sokaklarında meydana gelen çatışmalar ve İtalyanın Cenova kentinde Sırp futbol taraftarların çıakrdığı olaylar Sırp makamlarında derin endişelere yol açtı.

Котар, френски офицер, заяви, че ръчните гранати, хвърляни от демонстрантите по време на сблъсъците в Митровица, са били M75, произведени в бивша Югославия.
Fransız subay Cotard, Mitroviçadaki çatışmalar sırasında göstericilerin attığı el bombalarının eski Yugoslavyada imal edilmiş M75 tipi bombalar olduğunu söyledi.

Северно Косово остава„напрегнато и непредсказуемо” след сблъсъците през юли, заяви във вторник пред Съвета за сигурност изпълняващият длъжността ръководител на ЮНМИК Фарид Зариф.
BM başkan vekili Farid Zarif Salı günü Güvenlik Konseyine hitaben yaptığı konuşmada, kuzey Kosovanın Temmuz ayındaki çatışmalar sonrasında hâlâ'' gergin ve önceden kestirilemez'' olduğunu söyledi.

Тези технически преговори бяха преустановени на 27 септември след сблъсъците между сърби и военнослужещи от КФОР на граничния пункт"Ярине" в Северно Косово.
Bu teknik müzakereler, kuzey Kosovadaki Yarinye geçişinde Sırplarla KFOR askerleri arasında meydana gelen çatışmalar sonrasında 27 Eylülde askıya alınmıştı.

Застанала сред своите състуденти в централната част на града непосредствено преди сблъсъците, Васо Мудацаки, на 23 г., каза, че съчувства на работниците в Гърция.
Çatışmalardan hemen önce şehir merkezinde öğrenci arkadaşlarıyla birlikte olan 23 yaşındaki Vasso Mudatsaki, Yunan işçiler için üzüldüğünü söylüyor.

Причината сблъсъците между тези два континента да създават такова изобилие от риба за народа Баджо е влиянието, което имат, върху морското дъно.
Bu iki kıtanın çarpışmasının Bajau halkı için balıkları bu kadar arttırmasının sebebi deniz yatağı üzerindeki etkisidir.

Де Хоп Схефер пристигна в провинцията пет дни след сблъсъците от края на миналата седмица между албански демонстранти, подкрепящи независимостта, и полицията.
De Hoop Scheffer eyalete, bağımsızlık yanlısı Arnavut göstericilerle polis arasında hafta sonu yaşanan çatışmalardan beş gün sonra geldi.

учените смятат, че именно сблъсъците са създали най-необикновената система от луни.
olağanüstü uydu sistemini yaratan da her şeyin ötesinde, bu çarpışmalardı.

Сблъсъците започнали, когато силите на КФОР премахнали пътна барикада в 9 ч. сутринта, използвайки сълзотворен газ и водни оръдия,
Çatışmalar, KFORun sabah saat 9da bir barikatını kaldırırken onu savunan Sırplardan oluşan bir kalabalığı dağıtmak için göz yaşartıcı gaz

По-късно Съветът за национална сигурност(СНС) на Турция се събра, за да обсъди новите мерки, целящи засилване на икономическото развитие в Югоизточна Турция, което от 20 години е блокирано заради сблъсъците с ПКК.
Hemen ardından da Türk Milli Güvenlik Kurulu( MGK), PKK ile 20 yıldır sürmekte olan çatışmalar yüzünden felç olan Güneydoğu Anadolu bölgesini ekonomik yönden kalkındırma amaçlı yeni tedbirleri görüşmek üzere toplandı.