СВЕДЕНИЯТА - превод на Турски

• bilgiler
• bildirildiğine
• raporlarını
• i̇stihbarat
• bilgi

Примери за използване на Сведенията на Български и техните преводи на Турски

Сведенията за вражеска газова атака отново са грешни.
Rapora göre, düşmanın kimyasal saldırısı yine başarısız olmuş.

Не бих се изненадала ти да си подала сведенията срещу него.
Onun hakkında bilgi veren sen olmasan şaşardım.

Сведенията за различните периоди от църковната история на този регион са доста ограничени.
Kentin bu dönemi ile ilgili tarihsel veriler oldukça kısıtlıdır.

Аз съм вярващ в глобалното затопляне, и сведенията ми по въпроса са изобилни.
Küresel ısınmaya inanıyorum ve konu hakkında sicilim iyidir.

Чуден квартал, мерси за сведенията!
Hoş bir muhit. Tüyo için teşekkürler!

Сведенията, получени и подбрани от комитета, се поставят на разположение на комисията
Komitenin edindiği ve derlediği bilgiler, Komisyona da verilir

Според сведенията полковникът и няколко от неговите хора са успели да избягат
Bildirildiğine göre, albay ve çok sayıda adamı kaçmayı başardı

Сведенията, получени и подбрани от комитета,
Komite tarafından toplanan ve tasnif edilen bilgiler Komisyona iletilir

Според сведенията премиерът на Косово Байрам Реджепи е обещал да осигури 5 млн. евро за възстановяване на сръбските имоти,
Bildirildiğine göre Kosova Başbakanı Bayram Recepi de isyanlar sırasında hasar gören Sırp mülklerinin yeniden

Сведенията, получени и подбрани от комитета, се поставят на разположение на комисията
Komite tarafından elde edilen ve düzenlenen bilgiler, Komisyona verilir,

Палестинските власти и йорданският лекар на Арафат отричат сведенията, че той е в мозъчна смърт и животът му се поддържа от системи.
Ancak Filistinli yetkililer ve Arafatın Ürdünlü doktoru beyin ölümü olduğu raporlarını reddetti ve Arafatı yaşam desteğinde tutmaya devam etti.

Сведенията относно законовите, правните и данъчните предписания и въздействия са валидни обаче само за Федерална република Германия.
Yasal, kanuni ve yönetmelikle ilgili bilgiler sadece Almanya için bu broşürün basıldığı zaman için geçerlilik arz eder.

Минути преди подписването на протокола за сътрудничество между военните прокуратури на Босна и Херцеговина(БиХ) и Сърбия сделката се провали- според сведенията заради административен проблем.
Bosna-Hersek( BH) ile Sırbistaın savaş suçu savcılıkları arasındaki İşbirliği Protokolünün imzalanmasına dakikalar kala, anlaşma bildirildiğine göre idari sorunlar yüzünden suya düştü.

Стратегията на правителството за залавянето на оставащите двама укриващи се военнопрестъпници е абсолютно неуспешна, според сведенията, изтекли в медиите.
Rapordan basına sızan bölümlere göre, hükümetin geri kalan iki kaçak savaş suçları zanlısını yakalama stratejisi tamamen başarısız durumda.

Някой заклет скептик би казал, че сведенията от Сиена са погрешни,
Çok süpheci bir kisi diyebilir ki, Syene sehrinden gelen bu raporda bir hata var.

Не са потвърдени сведенията, че атентата има нещо общо… със смъртта на жената на Фарадей, която е била агент на ФБР.
Bu bombalamanın, Bay Faradayın FBI ajanı olan ve ölen karısıyla ilgili olduğuna dair raporları onaylamadılar.

Шансовете са, че Калвин вече е продал сведенията за доставката в играта и купувачите чакат.
İhtimaller Calvin! in oyunda verilmesi için bilgileri satmış olması yönünde, alıcılarsa bekliyor.

че благодарение на сведенията ти, Кларк, Макнели няма да нарани никой друг.
senin ipucun sayesinde, McNally artık kimseye zarar veremeyecek.

Вие вярвате в интуицията и сведенията от информатори, но господа,
Sezgilerinize ve muhbirlerinizin tüyolarına inanırsınız. Sezgiler hayvanlar içindir.

Според сведенията на Писанието, има само една сила, която е всемогъща,
Kutsal Yazıların kanıtına göre, gücü her şeye yeten iki