СВЕЩЕНИ - превод на Турски

• kutsal
• kutsaldır
• mukaddes

Примери за използване на Свещени на Български и техните преводи на Турски

Това може да ви покаже, че има причини книгите да са свещени за свободните хора и са се водили войни срещу нации,
Belki de bu, size kitapların çok iyi sebeplerden dolayı özgür insanlar için kutsal olduğunu ve savaşların kitaplardan nefret eden

Освен основен религиозен център в Индия градът е и най-светият от седемте свещени града(Сапта Пури) в Индуизма и Джайнизма
Hindistanın spiritüel merkezi olarak Hinduizm ve Jainizmdeki yedi mukaddes şehrin en kutsalı sayılan Varanasi,

четири са считат за свещени направления: север,
Hava ve Suyu ve dört kutsal yönü; Kuzey,

Думите на Корана са толкова свещени че текстът не се е променил в повече от 1400 години.
Kuranın sözleri o kadar kutsaldır ki, metni, 1400 yıl boyunca değişmemiştir.

Те ще напомнят на хората на Земята за истината и реалността на собствения им произход като свещени искри на Създателя/Творението, като свободни суверенни души, свободни суверенни човешки същества.
Dünya insanlarına Yaratıcının/Yaradılışın kutsal kıvılcımları olarak kendi orijinlerinin gerçeğini& realitesini hatırlatacaklar… Özgür egemen ruhlar, özgür egemen insan varlıklar olarak.

тези земи са свещени за нас.
bu toprak bizim için kutsaldır.

Няколко свещени текста от античността говорят за знание дадено на човечеството от извънземни, но известни още като богове от древността.
Antik çağlardan çeşitli kutsal yazılar, insanoğluna dünya dışı varlıklarca verilen bilgiden bahsederler, aynı zamanda da antik çağdan tanrılar olarak bilinenler tarafından.

Те могат да идват тук от всички краища и да прекарат час с техните свещени спомени в мир
Uzaklardan buralara gelebilirler,… böylece kutsal hatıralarıyla huzur

Въпреки че няма свещени видове в Исляма, някои автори са заявили, че Muhammad е имал любима котка- Muezza.
İslam sırasında bir kutsal türleri değil, bazı yazarlar tarafından Muhammed favori kedi, Muezza vardı söyleniyor.

Свещени литургии се проведоха и в други градове на ФБиХ- Требине, Гламоч, Босанско Грахово, Дървар и Ливно.
BHFnin diğer kentlerinde de -Trebinje, Glamoc, Bosansko Grahovo, Drvar ve Livno- kutsal ayinler düzenlendi.

когато света ще изгори със свещени пламъци и пепелта ни ще отиде в рая.
Dünya kutsal ateşlerle yandığı zaman küllerimiz cennete düşecek.

символи и свещени истории, предназначени да обяснят смисъла на живота или произхода на света.
yapmak için kullanılan anlatılar, semboller ve kutsal geçmişlere sahiptir.

То ни напомня, че каквито и да са условията в нашия свят след 11. 09., правата на всяко човешко същество са свещени.
Bize 9/11 sonrası dünyanın şartları ne olursa olsun bütün insanların haklarının kutsal olduğunu hatırlatır.

Много религии имат свои наративи, символи и свещени истории, предназначени да обяснят смисъла на живота или произхода на света.
Birçok din anlatılar, semboller, ve yaşam ve/ anlamını açıklamak için ya da hayatın kökeni ya da Evren açıklamak için tasarlanmıştır kutsal geçmişleri var.

Числата са свещени за тях. Като богове, управляващи света.
rakamlar… onlar için kutsaldı, tanrıların dünyaya bir nimetiydi.

Но се вярва, че ако географска точка е равноотдалечена от петте свещени елемента, мястото притежава велика сила.
Fakat buranın 5 ruhsal elementin aynı uzaklıkta olduğu coğrafi bir konumu var, büyük bir güç bölgesi.

Всички свещени места по Земята някога са били свързани, но тази връзка е била временно разрушена и точно това ви е оставило в тъмнината.
Dünya üzerindeki tüm gizli siteler bir kez bağlantıya geçti fakat bu bağlantı geçici olarak tahrip edildi ve bu seni karanlıkta bıraktı.

И свещеникът отговори на Давида казвайки: Нямам на ръка ни един обикновен хляб, но има свещени хлябове,- ако момците са се въздържали поне то жени.
Kâhin, ‹‹Taze ekmeğim yok›› diye karşılık verdi, ‹‹Ama adamların kadından uzak kaldılarsa kutsanmış ekmek var.››.

че те са свещени и трябва да научите вашите синове на това
onun kutsal olduğunu hatırlamak zorunda olacaksınız

че те са свещени и трябва да научите вашите синове на това
çocuklarınıza onun kutsal olduğunu öğretmelisiniz