СВИРЕП - превод на Турски

• vahşi
• acımasız
• sert
• yırtıcı
• şiddetli
• gaddar

Примери за използване на Свиреп на Български и техните преводи на Турски

Баща ти е свиреп.
Senin baban tam bir canavar.

Но също е и място на свиреп дух.
Ama orası, aynı zamanda, güçlü ruhların yeri.

Свиреп като огън.
Ateş gibi kızgın.

Силен, бърз, свиреп.
Güçlü, hızlı ve vahşi.

Тихо, този звяр е свиреп.
Sessiz ol… Hayvan çok öfkeli.

И тогава, Ричард Паркър, моят свиреп спътник, ужасяващият, който ме поддържаше жив, изчезна завинаги от живота ми.
Sonrasında, beni hayatta tutan vahşi yoldaşım Richard Parker sonsuza dek hayatımdan çıkıp gitti.

Но също и свиреп убиец способен да преследва кръв с цялата настойчивост на едно дете.
Ama aynı zamanda acımasız bir katil… bir çocuğun doymazlığıyla insafsızca kan peşinden koşuyordu.

Лоис, ти си като свиреп питбул. Няма да се откажеш от това докато не разбереш със сигурност.
Lois, sen pantalon paçasındaki vahşi köpek gibisin, emin oluncaya kadar, bunun kapanmamasını sağlayacağını biliyorum.

Алозавърът е най-големия и свиреп убиец в гората, но е бил забелязан от часовия.
Allosaur, ormandaki en büyük ve en vahşi katil, ancak nöbetçi tarafından zamanında saptandı.

предан брат и свиреп защитник на свободата.
oğul fedakâr bir kardeş ve özgürlüğün şiddetli bir savunucusuydu.

В продължение на години възрастният гравьор мистър Мичъм(Редфорд) забавлява местните дечурлига с приказки за свиреп дракон, който живее дълбоко в горите на северозападното тихоокеанско крайбрежие.
Konu: Yaşlı ahşap oymacısı Bay Meacham( Robert Redford) yıllardır mahalle çocuklarını Kuzeybatı Pasifikte yaşayan acımasız ejderha hikayeleriyle neşelendirmiştir.

Представям ви Деймиън, последният дракон на Божията зелена земя, чийто свиреп характер доказва, че сме късметлии, че няма да ни погълне всички.
Karşınızda Damien. Dünyadaki son ejderhalardan biri. Gaddar doğası, hepimizi silip süpürmedikleri için şanslı olduğumuzun göstergesi.

В продължение на години възрастният гравьор мистър Мичъм(Редфорд) забавлява местните дечурлига с приказки за свиреп дракон, който живее дълбоко в горите на северозападното тихоокеанско крайбрежие.
Yaşlı ahşap oymacısı Bay Meacham( Robert Redford) yıllar boyu huzurlu Millhaven kasabasının çocuklarını Kuzeybatı Pasifikin ormanlarının derinliklerinde yaşayan acımasız ejderha hikâyeleriyle neşelendirmiştir.

Преди пет хиляди години… един свиреп воин, известен с прозвището Краля-скорпион… повел една велика армия на война… за да завладее целия познат свят.
Beş bin yıl önce… Akrep Kral adıyla tanınan gaddar bir savaşçı… büyük bir ordunun başına geçerek… bilinen dünyayı fethetmek üzere sefere çıktı.

Проклет гневът им, защото беше свиреп, И яростта им, защото бе жестока!
Lanet olsun öfkelerine, Çünkü şiddetlidir. Lanet olsun gazaplarına,

вечен мрак и свиреп студ.
Kalıcı bir karanlık ve vahşi bir soğuk.

Както и да е… Бях толкова свиреп, когато ги сломих. И… слушай, що се отнася до кожата ти,
Herneyse, demek istediğim, ben… ben onları kovalamaya başlıdığım zaman çok öfkeliydim ve… dinle,

боговете започват да губят контрол над затворените титани и техния свиреп предводител Кронос- баща на братята Зевс, Хадес(Файнс) и Посейдон(Дани Хюстън).
biçimde güç kaybeden Tanrılar; hapsettikleri Titanlar ve onların zalim lideri Zeus, Hades ve Poseidonun babası Kronosun kontrolünü de kaybetmektedirler.

Ако беше станало преди седмица, щях да ви се нахвърля като свирепа росомаха.
Eğer bir hafta önce olsaydı vahşi bir porsuk gibi üstünüze saldırırdım.

Това е свирепа шега.
Bu acımasız bir şaka.