СИРИЙСКИ - превод на Турски

• suriyeli
• suriye
• suriyede
• suriyenin

Примери за използване на Сирийски на Български и техните преводи на Турски

Докато турските и проправителствените сирийски сили тестват доколко администрацията на Тръмп остава ангажирана с партньорството си със сирийските кюрди,
Türk güçleri ve Suriye rejimi yanlısı güçler, Trump yönetiminin Suriyeli Kürtlerle işbirliğine olan

Сирийски групи за човешки права твърдят,
Suriyeli insan hakları grupları,

Конгресът Националния сирийски диалог в Сочи бе официално открит във вторник, съобщава се за участието на повече от 1, 5 хиляди души, представляващи всички политически, етнически и религиозни групи Сирия.
Öte yandan Soçideki Ulusal Diyalog Kongresi, Suriyenin tüm siyasi ve etno-itiraf gruplarını temsil eden bin 500den fazla kişinin katılımı ile gerçekleşti.

Омар Хайсам, който излежава присъда в сирийски затвор, може да лежи
Suriyede cezaevinde bulunan Ömer Hayssam,

Руски, румънски, сирийски и арменски продукции са сред спектаклите, които ще бъдат представени по време на едноседмичната проява.
Hafta boyunca sürecek etkinlikte Rus, Suriye, Rumen ve Ermeni yapımları yer alacak.

Турският премиер Реджеп Тайип Ердоган, чиято страна вече е дала подслон на повече от 10 000 сирийски бежанци, осъди жестоките мерки срещу цивилните като"диващина".
Binden fazla Suriyeli mülteciye barınak sağlayan Türkiyenin Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan, sivillere uygulanan şiddeti'' vahşet'' olarak niteleyerek kınadı.

Но ти, като новия Сирийски президент-- обещавайки свободни избори, демократични реформи-- ти
Ama siz, Suriyenin yeni Başkanı olarak--… özgür seçimler vaat edip,

Халит, жител на село Колджулат, помогнал на петима сирийски бежанци, като ги закарал до турските власти, след като те пресекли границата.
Kolcular köyünden Halit, beş Suriyeli mülteciyi sınırı geçmelerinin ardından arabasıyla Türk makamlarına götürerek onlara yardım etmiş.

Сделката е насочена към изтеглянето на свързаните с„Работническата партия на Кюрдистан“(ПКК)„Народни отряди за самозащита“(YPG) от северния сирийски град и стабилността в региона.
Anlaşma, Kuzey Suriye kentinden Halk Koruma Birlikleri( YPG) ile PKKya bağlı PKKnın çekilmesine ve bölgede istikrarın sağlanmasına odaklanıyor.

Сирийски опозиционни активисти в изгнание отправиха силно послание на конференция в Анталия миналата седмица.
Sürgündeki Suriyeli muhalefet aktivistleri, geçen hafta Antalyada düzenlenen bir konferansta güçlü bir mesaj verdiler.

Дизайнът им е изработен от австриеца Роберт Калина, който също изработва дизайна на сегашните банкноти евро и сирийски лири.
Euro ve Suriye sterlinini tasarlayan Avusturyalı Robert Kalina tarafından tasarlandı.

Включването на сирийския отбор сред участниците в програмата и посещението на сирийски деца на събитията в Милано е важна крачка към преодоляване на хуманитарната изолация на страната.
Suriye takımının program katılımcıları arasında bulunması ve Suriyeli çocukların Milanodaki etkinlikleri ziyaret etmesi, ülkenin insanı açıdan yalnız bırakılmışlığını aşma yönünde önemli bir adım olarak öne çıktı.

Сирия, напливът на журналисти, държавни служители и роднини на сирийски бежанци създава оживление в някои сектори на икономиката на Хатай.
bölgeye akın eden hükümet yetkilileri ve Suriyeli mültecilerin akrabaları, Hatay ekonomisinin bazı sektörlerinde ticareti artırdı.

Докато в петък сирийските сили за сигурност се приближаваха към размирната северозападна част на страната, сирийски бежанци бягаха към гостоприемна Турция.
Suriye güvenlik kuvvetleri Cuma günü ülkenin karışık durumdaki kuzeybatı bölgesine yaklaşırken, Suriyeli mülteciler kendilerine kucak açan Türkiyeye kaçıyorlar.

изхвърля хиляди сирийски фермери от земите им
binlerce Suriyeli çiftçiyi yerinden etti

от населението в света, е особено засегнат от приток на повече от един милион сирийски бежанци.
ülkeye giriş yapan 1 milyonu aşkın Suriyeli mülteciden özellikle etkilenmiştir.

САЩ обявиха, че ще приемат най-малко 10 000 сирийски бежанци през финансовата година.
Amerika Birleşik Devletleri( ABD) gelecek mali yılda en az 10 bin Suriyeli sığınmacıyı kabul etmeyi planlıyor.

Отидохме в сирийски бежански лагер в Йордания през декември
Aralık ayında Ürdündeki bir Suriyeli mülteci kampına gittik

Ако си бивш сирийски разузнавач, местният сирийски ресторант е идеален за основни операции.
Eski bir Suriye casusuysanız yerel bir Suriye lokantası bu iş için çok uygun bir yerdir…

Въпреки че КДК излезе с призив за диалог, командирът на ПКК Бахоз Ердал, сирийски гражданин, обеща да продължи нападенията срещу турски войници
KCK diyalog çağrısında bulunsa da, bir Suriye vatandaşı olan PKK komutanı Bahöz Erdal,