СКАНИРАХ - превод на Турски

Сканирах една проба, когато забелязах нещо необичайно.

Bana bıraktığın örneği tarıyordum ve garip bir şey fark ettim.

Сканирах със седем различни цветни кода и нищо не стана.

Tarama için yedi farklı renk kullandım ama yeterli olmadı.

Сканирах отсам и открих същото.

Bazı taramalar yaptım ve aynı şeyi buldum.

Сканирах ви малко след, като се запознахме, помните ли?

Sizi taramıştım, tanıştıktan hemen sonra, hatırladınız mı?

Сканирах района в радиус 2 км.

İstasyonun 2 kmlik çevresini tarıyordum.

Всъщност имах само един Викодин, който сканирах огромен брой пъти.

Aslında sadece bir Vicodinim vardı ama onu birçok kez tarayarak elde ettim bunu.

Сканирах турболифтовете и сервизните шахти.

Bu güvertedeki tüm asansörleri ve servis tünellerini araştırdım.

Сканирах полицейската честота… когато чух рапорт за стрелба.

Başkentteydim. Polis frekansını tararken bir vurulma haberi duydum.

Вие сканирахте моя кораб, аз сканирах вашия.

Sen beni gemimi inceledin, ben de seninkini.

Сканирах полицейските обаждания, следях действията на Теру.

Polis aramalarını inceleyip, Therouxun hareketlerini takip ediyordum.

Слушай… сканирах колата и дрехите на Ерик Кевлин с йонен детектор.

Dinle. Eric Kevlinin arabasını ve giysilerini iyon dedektörü ile inceledim.

Вече я сканирах.

Ben taradım bile.

Просто… сканирах.

Sadece… bazı taramalar.

Сканирах банкнотите, изпратих копията на тайните служби и на ФРБ, точно както нашите приятели поискаха.

Beceriksizler teşkilatındaki sevgili dostlarımızın istediği gibi taradım ve dosyaları gizli servisle F.R.B. ye yolladım.

Не, сканирах извлеченията от кредитните карти на Джордж, проверявах корпоративните регистри,

Hayır, hayır. Georgeun kredi kartı çıktılarını taradım şirket dosyalarını inceledim

гравитацията се увеличава, тази течност- сканирах какво има там долу.

artan yerçekimi, sıvı… Aşağıda ne varmış diye taradım.

купих пет големи пържени картофа и ги сканирах всичките.

beş büyük kızartma aldım, ve hepsini taradım.

Сканирах всички компоненти с електронен микроскоп и никъде не забелязах дефекти или корозия.

Tüm fonksiyonel bileşenleri taramalı elektron mikroskobu ile kontrol ettim,… hiçbir hasar ya da paslanma belirtisi yok.

Сканирах достъпните източници с ключова дума"колтан". По една обществена линия улових това предаване.

Koltan'' kelimesini içeren mevcut kaynakları tarıyordum ki güvenli olmayan hattan gönderilen şu ses iletimini saptadım.

Но имат прилики, невидими, докато не сканирах снимките и ги изпратих на момчетата в Куонтико.

Hayır, ama aralarında benzerlikler var. Bunun farkına da ancak resimleri tarayıp Quanticoya gönderince vardım.

Примери за използване на Сканирах на Български и техните преводи на Турски