СКОРОШНИТЕ - превод на Турски

• son
• yakın zamandaki
• yeni

Примери за използване на Скорошните на Български и техните преводи на Турски

Сега бих искал да ви уверя, че въпреки скорошните промени в нашето ръководство, всички деца, за които Рейдън отговаря остават в безопасност
Sizi temin ederim ki, yönetimimizdeki son değişikliklere rağmen… Reidenın gözetimindeki tüm çocuklar… güvende

Изотчници твърдят, че атаката е отговор на значителните печалби направени от Партията на Живите- Виктъс, на скорошните избори.
Kaynaklar, saldırının son seçimlerdeki Victus partisi tarafından yapılan büyük kazanımlara karşılık olduğunu söylüyor.

БГ: Скорошните атаки в Париж и реакциите към тях направиха ли работата ви по-трудна?
BG: Paristeki son saldırılar ve bunlara gösterilen tepkiler işinizi daha da mı zorlaştırdı?

Той определи като"отвратителни" всички опити за аналогия между скорошните експулсирания и масовите депортирания по време на Втората световна война.
Son sınır dışı olaylarını 2. Dünya Savaşı boyunca gerçekleşen toplu sınır dışı eylemlerine benzetme yönündeki her türlü girişimi'' iğrenç'' olarak nitelendirdi.

Питър, когато инспекторът дойде,… мислиш ли, че можем да спестим по-зловещите подробности… за скорошните действия на Старк?
Peter, sence müfettiş geldiğinde… Starkın son zamanlarda yaptıkları ile ilgili… korkunç bakış açılarını hafifletebilir miyiz?

Оставих те за последно понеже, честно казано, щеше… щеше да ми е неприятно да знам, че скорошните събития може да са разсеяли вярата ти в моите способности, или доверие.
Ama seni sona sakladım, çünkü dürüst olmak gerekirse… Son olaylar yüzünden, yeteneklerime olan inancının ve güveninin tamamen yok olmasını hiç istemem.

особено в светлината на скорошните събития в Пояса.
Özellikle de Kuşaktaki son olaylar ışığında.

А заради скорошните горски пожари, са възможни свлачища, да не говорим
Ayrıca yakın zamanda çıkan orman yangınları yüzünden toprak kayması olabilir.

вероятно е реакция към скорошните бунтове на Джафата.
muhtemelen jaffanın yakın zamanki isyanına tepki olarak.

Скорошните изчисления стигат до заключението,
Yakında yapılan hesaplamalar bu güneşlerin yarısından çoğunun bir

В резултат на скорошните терористични атаки,
Son zamanlardaki terörist saldırılarının sonucunda,

Не можем да сме сигурни, но скорошните доклади за отвличане, изчезнали хора ни подсказва.
Emin olamayız elbette fakat son zamanlardaki kaçırılma ya da kayıp vaka dosyaları aklımıza şunu getiriyor--.

Прегледахме скорошните продажби на бракувани жълти таксита
Iskartaya çıkartılmış sarı taksilerin son zamanlardaki satışlarını araştırdık

Едно от скорошните ни открития е, че неандерталците и хомо сапиенс често са се сношавали.
En son keşfettiğimiz en heyecan veren şeylerden biri Neandertal ve Homo sapienlerin sıkça birbiriyle çiftleştiği.

Шериф Белфлор, вярно ли е, че Барак Обама е отговорен за скорошните стрелби и отвличането на местен вампир?
Şerif Bellefleur, Barack Obamanın son zamanlardaki saldırılardan ve bölge sakini olan bir vampirin kaçırılmasından sorumlu olduğu doğru mu?

Той допълни още, че скорошните въздушни удари на Израел в Газа са знак на„загубата, провалът и безпомощността в лицето
Shihab ayrıca, Gazzedeki son İsrail hava saldırılarının, Tel Aviv rejiminin“ hakikatin sesi karşısında yenilgi,

Скорошните успешни икономически истории на Китай и все повече на Индия също са примери,
Çinin ve artan şekilde Hindistanın daha yakın zamandaki başarı öyküleri de, küresel ekonomiyle kayıtsız

Криминалната лаборатория на Маями Дейд са изпуснали доказателство в скорошен случай.
Çocuğu… Suç Laboratuvarının son davada delili bozduğunu ortaya çıkardık.

Стари приятели, скорошни любовници и осакатени, добре дошли на всички.
Eski dostlar, yeni aşıklar, Ve özürlüler… Hepiniz hoşgeldiniz.

Открих източника на скорошното катастрофално събитие.
Son yıkıcı hatanın kaynağını belirledim.