Примери за използване на Слабата на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Макар да определя законодателството на страната за наркотиците като„адекватно”, в доклада се казва, че слабата й съдебна система прави прилагането му проблематично.
Rapor ülkenin uyuşturucu yasalarını'' yeterli'' olarak nitelendirmesine karşın, zayıf yargı sisteminin bunların uygulanmasını sorunlu hale getirdiğini belirtiyor.Ниското производство, високите разходи, слабата инфраструктура и липсата на инвестиции са главните фактори, спъващи развитието на селското стопанство в Албания, според ОКСФАМ.[AФП].
OXFAMa göre Arnavutlukta tarımıengelleyen baþlıca faktörler düþük üretim, yüksek maliyetler, zayıf altyapıve yatırım eksikliği.[ AFP].ни природни сили- гравитация, електромагнетизъм, силната и слабата ядрени сили. Това е комбинираната суперсила.
elektromanyetizma güçlü ve zayıf nükleer kuvvetler bir süper güç hâlinde birleşikti.Ниската производителност, високите производствени разходи, слабата инфраструктура и липсата на инвестиции са основните фактори," заяви пред медиите координаторът на ОКСФАМ в Албания Мануела Мече.
OXFAMın Arnavutluk koordinatörü Manuela Mece basına verdiği demeçte,'' En önemli faktörler düşük üretim, yüksek üretim maliyetleri, zayıf altyapı ve yatırım eksikliği.доскоро официалните представители не са гледали сериозно на проблема, главно поради слабата икономика.
yetkililerin daha çok ekonominin zayıf olması nedeniyle bu konuyu ciddiye almadığını söylüyor.нито да умре заради слабата си воля.".
güçsüz iradesinin zayıflığından teslim eder.И ви казвам, г-не, че аз ценя, слабата либерална Англия,
Şunu da söyleyeyim size, bence o liberal ve zayıf diye adlandırdığınız İngiltere,А като съгрешавате така против братята, и наранявате слабата им съвест, вие съгрешавате против Христа.
Mümin kardeşlerinize karşı günah işleyip onların hassas vicdanını zedelerseniz Mesihe karşı günah işlersiniz.А като съгрешавате така против братята, и наранявате слабата им съвест, вие съгрешавате против Христа.
Sizler bu yoldan kardeşlere karşı günah işleyip onların hassas olan vicdanlarını yaralamakla Mesihe karşı günah işlemiş olursunuz.Ниският жизнен стандарт, слабата покупателна способност
Слабата гравитация на Земята е позволила на повечето водороден газ да се изпари в космоса.
Dünyanın düşük çekim gücü sebebiyle gaz hidrojenimiz, uzaya sızıp gitmiş,в най-лошия случай, от небрежните регулаторни агенции, гибелното райониране и слабата правителствена отговорност.
zararlı bölgeleme ve gevşek hükümet sorumluluğu düşünüldüğünde en iyi ihtimalle ihmal edildik, en kötü ihtimalle suiistimal edildik.Референдумът, поискан от опозиционните партии в Македония, за отмяна на подкрепените от ЕС закони за децентрализация се провали в неделя поради слабата избирателна активност.
Makedonyadaki muhalefet partilerinin AB destekli kritik yerel yönetim yasasını geri çekme amaçlı girişimiyle düzenlenen referandum, Pazar günü düşük katılım nedeniyle geçersiz sayıldı.затова можем да я обвиняваме за слабата образователна програма и поддържането на изкуствени ценности.
На Балканите, например, синдромът на слабата държава и нестабилните институции,
Örneğin Balkanlardaki zayıf devlet sendromu,Това е слабата теза. Що се отнася до силната теза,
Bu zayıf tez. peki ya güçlü tez,липсата на средства, слабата подкрепа на обществеността и недостатъчната нормативна база пречат на усилията за реформиране на системата, се казва в доклада.
toplumsal desteğin zayıflığı ve yasaların yetersizliğinin sistemde reform yapma çabalarını engellediği belirtiliyor.Слабата управляваща коалиция или няма да приеме важността на този тип натиск, или не разбира посланието,
Zayıf iktidar koalisyonu ya bu tip bir baskının önemini kabul etmiyor,Техническите и търговските загуби възлизат на около 40% от произведеното количество.[Прекъсванията] също са[резултат от] слабата разпределителна мрежа, която няма мощност да пренася цялото количество, необходимо на потребителите", заяви Реджепи за SETimes.
SETimesa konuşan Recepi,'' Teknik ve ticari kayıplar, üretilen miktarın yaklaşık% 40ını oluşturuyor. Eksiklikler, gerekli miktarın tamamını tüketicilere ulaştırmaya gücü yetmeyen zayıf dağıtım ağının bir sonucu.'' dedi.състоянието на съдебната система, посочвайки неограничения достъп до кабинетите на съдиите, както и слабата инфраструктура, лишена от подходяща охрана, като допълнителни значителни проблеми.
yargıçların ofislerine kısıtsız erişimin yanı sıra düzgün bir güvenlikten yoksun zayıf bir altyapıyı buna ek önemli sorunlar olarak sıraladı.
