СЛЕДВАНА - превод на Турски

• izliyor
• sırada
• izledi

Примери за използване на Следвана на Български и техните преводи на Турски

в сравнение с други страни от Югоизточна Европа Албания е на второ място по раждаемост след Турция, следвана от Македония и Черна гора.
diğer Güneydoğu Avrupa ülkelerine kıyasla Arnavutlukun doğum oranı Türkiyeden sonra ikinci sırada yer alıyor ve onu Makedonya ve Karadağ izliyor.

9% от интервюираните са посочили, че ХДО е предпочитаната от тях партия, следвана от социалдемократите с 18, 9% и Хърватската народна партия(ХНП), която се радва на подкрепа от 10, 2%.
Sosyal Demokratlar ve yüzde 10,2 destekle Hırvat Halk Partisi( HNS) izliyor.

1 Сомалия бе поставена на дъното на скалата като най-корумпираната държава в света, следвана от Афганистан с 1, 3, Мианмар с 1, 4 и Судан и Ирак с по 1, 5 точки.
onu 1,3 ile Afganistan, 1,4 ile Burma ve 1,5er puanla Sudan ve Irak izledi.

3 млн. тона суров петрол на Турция, следвана от Ирак(12%) и Русия(11%), според турския регулаторен орган за енергийния пазар.
petrol ithalatının% 30unu oluştururken, onu Irak(% 12) ve Rusya(% 11) izledi.

Франция, втората поред държава приемник с 47 800 молби, следвана от Германия с 41 330 молби, също отбелязва повишение на кандидатите за убежище,
BM dairesi, 47 bin 800 başvuruyla ikinci büyük alıcı konumunda yer alan ve 41 bin 330 başvuruyla Almanyanın izlediği Fransanın da sığınmacı sayısında artış kaydettiğini belirterek,

Испания съобщава за найголям дял от всички пациенти(45%) и от новите пациенти(60%), следвана от Нидерландия(32% и 29%) и Италия(23% и 26%).
İspanya tüm hastalar(% 45) ve yeni hastalar(% 60) arasında en yüksek oranları rapor etmekte, bunu Hollanda(% 32 ve% 29) ile İtalya(% 23 ve% 26) izlemektedir.

сега възлизат общо на 756 т, като най-големите иззети количества от този наркотик са регистрирани в Южна Америка, следвана от Северна Америка.
ederek şimdiki toplam 756 tona ulaşmış, en büyük miktarlardaki uyuşturucuya Güney Amerikada el konmuş, bunu Kuzey Amerika izlemiştir.

Всяка промяна на политиката, следвана от правителството на Република Кипър по отношение на преминаването на демаркационната линия от лица
Kıbrıs Cumhuriyeti Hükümetinin kişilerin veya malların hattı geçişine ilişkin politikasında yapılacak herhangi bir değişiklik ancak ilgili değişikliklerin Komisyona bildirilmesi

С 34, 3% от гласовете тя ще разполага с 37 членове в събранието, следвана от Демократичната лига на Косово, която спечели 22, 6%
Oyların% 34,3ünü alan parti mecliste 37 sandalyeye sahip olurken, onu izleyen% 22,6 oy

те на практика нямат катиони и аниони, терминологията следва същата схема: по-електроположителна част, следвана от по-електроотрицателна част.
kullanılan terminoloji aynı biçimdedir: daha elektronegatif olan kısmın ardından daha elektropozitif olan kısım söylenir.

Турция се е изкачила с две позиции до 59-то място, следвана от Черна гора на 60-то, България на 74-то, Хърватия на 76-то,
İki sıra yükselerek 59. olan Türkiyeyi 60. sırada Karadağ, 74. sırada Bulgaristan, 76. sırada Hırvatistan 77. sırada Romanya,

2%), следвана от Румъния(5, 8%), България(5, 5%), Сърбия и Черна гора(5, 0%), Босна и Херцеговина(4,0), Хърватия(3,7) и Македония(2,5).
Makedonya( 2,5) izledi.

с два сребърни и три бронзови медала, следвана от Гърция на 59-то място с два сребърни и два бронзови медала и Сърбия- на 62-ро място с един сребърен и два бронзови медала.(Бета, Б92- 24/08/08; Заман,- 22/08/08).
iki bronz madalyayla 62. olan Sırbistan izledi.( Beta, B92- 24/08/08; Zaman,- 22/08/08).

а Румъния, следвана от България, Испания,
Romanya, ardından da Bulgaristan, İspanya,

Настоящата управляваща партия"Национално движение Симеон Втори" ще бъде на второ място с 23, 1%, следвана от Обединените демократични сили(ОДС) с 11, 6%, Движението за права и свободи(ДПС) с 8, 8% и Българския народен съюз(БНС) с 5, 9%.
Yüzde 23,1 oyla şu anda iktidarda bulunan 2. Simeon Ulusal Hareketi, yüzde 11,6 oyla Birleşik Demokratik Güçler( UtDF), yüzde 8,8 ile Haklar ve Özgürlükler Hareketi( MRF) ve yüzde 5,9 oyla Bulgar Halk Birliği( BPU) izleyecek.

Обединеното кралство продължава да бъде страната, в която са направени най-много конфискации, следвано от Германия и Италия, докато Турция е конфискувала най-големите количества(следвана от Италия и Обединеното кралство), където са отчетени почти половината от общото заловено количество през 2004 г.(160).
En büyük ele geçirme sayısını bildirmeye devam eden Birleşik Krallıkın arkasından Almanya ve İtalya gelirken Türkiye, 2004te yakalanan toplam miktarın neredeyse yarısına karşılık gelen en büyük miktarları ele geçirmiştir( ardından İtalya ve Birleşik Krallık gelmektedir)( 160).

Хърватия, но не на Македония„Що се отнася до Бившата югославска република Македония, подчертах пред нашите съюзници, че за съжаление политиката, следвана от правителството на нашата съседка… не ни разрешава да заемем същата положителна позиция,” каза пред репортери след срещата външният министър на Гърция Дора Бакоянис.
Makedonya Cumhuriyeti söz konusu olduğu sürece, müttefiklerimize, hükümetimizin komşu ülkemize karşı yürüttüğü politikanın ne yazık ki bize olumlu bir tutum izleme olanağı vermediğini vurguladım.'' dedi.

Следва Чарли.
Sıradaki Charlie.

Ако те следват навсякъде, как ще изнесеш Кутията от замъка?
Her yerde seni takip ediyorlarsa… kutuyu kaleden nasıl çıkartacağız?

Трябва да направим този сутерен годен за работа до следващият четвъртък.
Temel olarak, bu bodrumu önümüzdeki Perşembeye kadar çalışılabilir bir yer yapmalıyız.