СМЕТНАХ - превод на Турски

• düşündüm
• düşünmüştüm

Примери за използване на Сметнах на Български и техните преводи на Турски

Сметнах, че там трябва да има точка?
Bence burada bir nokta olmalıydı.- Önsezi mi?

Сметнах това за неприемливо. Затова реших да направя нещо по въпроса.
Bence bu kabul edilemezdi. Böylece birşeyler yapmaya karar verdim.

Сторих каквото сметнах за правилно, но грешах.
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım. Ve yanıldım.

Сметнах това за неприемливо.
Bence bu kabul edilemezdi.

Сметнах, че ще ти помогне.
Yardımcı olacağını düşündüm.

Сметнах, че да ги поставим под земята, ще е по-реалистично и… по-незабележимо.
Yeraltına koymak bize daha gerçekçi hissettirdi ve yani daha gözden uzak.

Сметнах, че ще искате да видите.
Bu şeyi bizzat görmenizi istedim.

Сметнах, че ви е изпратила да говорите,
Bence sizi buraya konuşmaya gönderdi,

Направих това, което сметнах за правилно.
Doğru olduğunu düşündüğümü yaptım.

Напарих това, което сметнах за правилно.
Ben doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.

Сметнах, че тук му е мястото.
Bence onun yeri orası olsa gerek demiştik.

Направих каквото сметнах за правилно и то е правилно.
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım

А и бях толкова напушена, че те сметнах за говорещ дракон.
Bir de, çok uçmuştum, Seni konuşan bir ejder zannetmiştim.

Сметнах за хубаво.
Çok güzeldi bence.

Аз само… сметнах, че ще е редно да ти кажа, преди да го обявя.
O sadece… Açıklamadan önce senin bilmenin daha adil olacağını düşündüm.

Не го сметнах за сериозно.
Bu kadar ciddi olduğunu düşünmemiştim.

Не сметнах, че хазаинът ще направи това.
Ev sahibinin böyle yapacağını hiç sanmazdım.

Другият Оракул. Той вършеше неща, които сметнах за.
Diğer Kahin benim şey gördüğüm şeyler yapıyordu.

Веднъж го сметнах.
Bir keresinde hesapladım.

Сметнах, че е време да внесем малко хаос в играта.
Oyuna biraz kaos katma vaktinin geldiğine kanaat getirdim.