СМЯТАМ - превод на Турски

Седя тук, слушам ви теориите и смятам, че са пълна глупост.

Burada oturup bütün teorilerinizi ve bütün hikayelerinizi dinledim. Hepsinin saçmalık olduğunu düşünüyorum.

Проблемът е, че смятам, че снимката в паспорта ви не е ваша.

Sorun şu ki; pasaporttaki resmin size ait olduğunu sanmıyorum.

Историята ще бъде благосклонна към мен, защото смятам да я напиша.

Tarih bana karşı nazik olacaktır. Çünkü onu yazmayı planlıyorum.

Смятам да остана, ако ми позволят.

Eğer izin verirlerse ben kalmak niyetindeyim.

Така или иначе, не смятам да го оставям жив.

Onu canlı bırakmaya niyetim yoktu, zaten.

Смятам да започна разпитването на заподозрените веднага.

Şüphelilerle derhal görüşmelere başlamaya niyetliyim.

Смятам, че отговорът се крие в съобщенията, които ни е оставил.

Sanıyorum cevap, bıraktığı bu mesajların altında yatıyor.

Смятам, че и двете страни са готови да нормализират отношенията.

İki tarafın da ilişkilerin normalleştirilmesine hazır olduğunu düşünüyorum.

Аз смятам.

Ben zannediyorum.

Смятам да прочета обвиненията, повдигнати срещу Джим и Ребека на градската среща.

Jim ve Rebeccaya yöneltilen suçlamaları kasaba toplantısında okumayı planlıyorum.

Не смятам, че секретарят ми трябва да знае как си подмокрям гащите.

Sekreterimin, pantolonumu ıslatışımı bilmesi gerektiğini hiç sanmıyorum.

Г-н Серда ми възложи защитата на служителя му, и смятам да си свърша работата.

Mr. Cerda çalışanını korumak için beni tuttu ve bunu yapmak niyetindeyim.

Балон с мисли. Смятам, че всеки знае какво означава.

Bir baloncuk. Sanırım herkes bunun ne anlama geldiğini biliyor.

Но аз смятам да го погреба завинаги.

Ama benim niyetim onu gömmek… Sonsuza kadar.

Когато баща ви ме освободи, смятам да се завърна у дома.

Babanız izin verince evime dönmeye niyetliyim.

Смятам, че артефактът, който открихме на повърхността е отговорен за това.

Sanıyorum, yüzeyde bulduğumuz yapıtın bununla bir şekilde ilgisi var.

Смятам, че вече натрупах и достатъчно опит!

Bunun için de yeteri kadar tecrübem olduğunu düşünüyorum artık!

Смятам да избегна срещата с него ще преговарям с лорд Томас.

Lord Thomasla pazarlık yaparak ondan tamamen kurtulmayı planlıyorum.

Разбира се, че не. Не смятам, че си го убила.

Elbette ki, hayır, onu senin öldürdüğünü sanmıyorum.

Смятам да спася и двете.

İkisini de kurtarmak niyetindeyim.

Примери за използване на Смятам на Български и техните преводи на Турски