СТРАНИЧНО - превод на Турски

• yan
• yanal
• yandan

Примери за използване на Странично на Български и техните преводи на Турски

Фризьорството е странично занимание.
Kuaförlük sadece ek iş.

Бившият ми съпруг е проиграл спестяванията ми, затова печеля странично от наркоманите, на които не мога да помогна,
Eski kocam varımızı yoğumuzu kumarda kaybetti. Kokainmanlardan yan gelir elde ediyorum.

Отскачането става странично към посоката на полета, така че завъртането на телата им става във въздуха.
Kalkış, uçuş yönüne yan olarak başlamak zorundadır o yüzden havada vücutlarını döndürmeleri gerekir.

с изразена назална деформация, особено ако е придружена от странично изместване.
özellikle de yanal yer değiştirme eşlik ediyorsa uygulanır.

Този куркум е излязъл странично от черепа, което е причинило скосяването да се наклони навътре,
Kurşun kafatasının yan kısmından çıktı bu yüzden içe doğru eğim alması,

PV60 е последният от големите шестцилиндрови леки автомобили на Volvo с традиционен двигател със странично разположение на клапаните.
PV60 geleneksel yandan supaplı bir motora sahip Volvonun büyük altı silindirli binek otomobillerinin sonuncusuydu.

където може да те удари, така че трябва да се обърнеш странично.
göğsüne yumruk yiyebilirsin. Hafifçe yan dönmen gerekir.

5 джипа. и един от онези мотоциклети, със странично място.
beş jip ve yandan sepetli bir motorsiklet.

Които останаха за дълго: от 5 до 15 години, това трябваше да бъде моето странично занимание, и това доведе до чувство за провал.
Daha uzun sürenlerde oldu: beş yaşından 15 yaşına kadar, bu sözde benim yan işim olacaktı, ve sonunda başarısızlık duygusuna yol açtı.

когато е ударил странично колата на баща ви и сестрите ви.
kız kardeşleriniz olan arabaya yandan çarptığı sırada sarhoşmuş.

с главата надолу, на задна гума и дори странично.
arka tekerlek üstünde ve yan durmasını bile.

Г-жо, те бяха отклонени на юг по околовръстното, преди 90 минути. когато автомобилът им беше ударен странично от ТИР.
Efendim, 90 dakika önce çevre yolunda güneye doğru giderlerken bir Mack kamyonu onlara yandan çarpmış.

Просто… ударих го странично с патерицата си. И след като падна… го ръчках с другата патерица… няколко пъти.
Ben sadece… koltuk değneğimle kafasının yanına vurdum, ve sonrasında düştü, ben… diğer değneğimle vurduktan sonra… bir kaç kez.

Ако са се ударили странично както става при повечето галактически сблъсъци, пораженията ще са съвсем различни.
Yanlardan çarpıştıklarını farzedelim -ki galaktik çarpışmalar genelde böyle olur- bu durumda enkazın şekli tamamen farklı olur ve bunu anlayabilirsiniz.

Ок, слушайте, сър… признавам, че надрасках колата и, но тя целенасочено паркираше странично, за да не мога да паркирам на мястото си.
Tamam, bakın bayım… Arabasını çizdiğimi itiraf ediyorum ama kasti, çizgiye park ederdi bana yer kalmaması için.

на фона на постоянно тревожни странично погледи в посока на баща си,
babasının yönde sürekli yanlara endişeli bakışları arasında,

Веднъж при нос Малин в Донегъл една акула удари странично лодката с опашката си, което според мен бе повече от изненада, че лодката я доближи,
Bir keresinde, Donegaldaki Malin Head yakınlarında bir köpekbalığı kuyruğuyla botun kenarına vurdu; Çok büyük ihtimalle,

аз се оказах пред буса и започнах да се плъзгам странично и си спомням, че погледнах към шофьора, който просто вдигна ръце и каза.
birileri geliyordu kamyonun önüne geçtim ve yan yan kaymaya başladım kamyon şoförüne baktığımda ellerini kaldırmış.

втвърдява се, образува нова тъкан и се движи странично.
yeni bir doku oluşturarak yanlamasına hareket eder.

невротрансмитери в линеен ред, един по-един, в действителност, какво се случва е че невротрансмитерите се разпръскват в три измерения- странично, вертикално, нагоре
aksine burada nörotrasnmitterler her üç boyuta da yayılırlar-- omurilik boyunca yatay, dikey,