СТУДЕНАТА - превод на Турски

Това е забавно за децата и осигурява допълнителна енергия за птиците в студената нощ.

Çocuklar için eğlence kaynağı olan bu uğraş kuşlar için de gecenin soğuğuna karşı ekstra enerji sağlıyor.

Значи чакаше на студената веранда, за да ми кажеш нещо, което беше кристално ясно преди два часа?

İki saat önce belli olan bir şeyi söylemek için buz gibi verandada iki saat mi bekledin?

Споразумението, сключено към края на март, е част от промяната в стратегията на САЩ, която предвижда по-малки бази от създадените по време на Студената война, както и по-мобилни,

Mart ayı sonlarında yapılan anlaşma, ABDnin Soğuk savaş sırasında kurulanlardan daha küçük üsler

От края на Студената война е имало по-малко граждански войни,

Soğuk savaş bittiğinden beri daha az iç savaş, daha az soykırım--

Тя добави, че дори и в най-мрачните години на Студената война албанците и американците не са

Bakan, Soğuk Savaşın en karanlık yıllarında

Във време, когато Студената война беше на най-високата си точка, целта беше да

Soğuk Savaşın en yükseği olduğu bir dönemde,

Основният им политически проект по време на Студената война е да се засили самочувствието

Straussyanların Soğuk Savaş dönemindeki en önemli siyasi projelerinden biri de Amerikalıların kendine güvenlerini arttırmak

Бившата комунистическа България, най-предания съюзник на Съветския Съюз през ерата на Студената война, стана един от най-верните поддръжници на Вашингтон и НАТО на Балканите

Eskiden komünist bir rejimle yönetilen Bulgaristan, Soğuk Savaş Dönemi boyunca Sovyetler Birliğinin en sıkı müttefiki idi.

вероятно дядо ти е построил убежището през Студената война и го е запазил в семейна тайна.

Potts ailesinde olduğunu öğrendim, ve sanırım Soğuk Savaş sırasında bomba barınağını büyükbaban yaptı ve bir aile sırrı olarak sakladı.

ще улесни европейската интеграция на региона и ще съживи"просперитета и политическото влияние", на които бившите югославски републики се радваха преди края на Студената война, заяви Държавният департамент.

bölgenin Avrupa entegrasyonunu kolaylaştıracak ve eski Yugoslav cumhuriyetlerinin Soğuk Savaş öncesinde yaşadığı'' refah ve siyasi gücü'' geri getirecek.

предполагаема клика на военни и цивилни длъжностни лица, за която се смята, че води началото си от края на Студената война.

sivil yetkililerin soğuk savaş dönemine dayandığı sanılan bir sözde komplosuna göndermede bulundu.

аз ще преживея три самотни Коледи в студената празна къща.

oğlunu görmeden devam edebildiysen, Bende bu soğuk ve boş evde üç yalnız noel geçirerek hayatta kalabildim.

Ако се върнем в 1989 г.- нещо, което не очаквате, е че всеки ще критикува- но много хора ще ви кажат:"Слушай, края на Студената война разкъса социалния договор между елита и хората в Западна Европа".

Ve 1989a giderseniz -kimsenin eleştirceğini ummadığınız bir devrim- ancak çoğu kimse size'' Dinleyin, Soğuk Savaşın bitimiyle seçkin kimselerle bazı Avrupalı kimseler arasındaki sosyal düzen parçalandı'', diyecektir.

се опитва да задуши Грузия и нейната икономика, американският държавен секретар Кондолиза Райс подчерта, че всеки опит на Москва да преначертае картата на Европа от периода след студената война ще се провали.

Sekreteri Condoleeza Rice da, Moskovanın Avrupanın soğuk savaş sonrası haritasını yeniden çizme amaçlı her türlü girişiminin başarısız olacağını vurguladı.

дошъл от тогава слабо развитата България, се е превърнал в най-блестящия постмодерен творец, е личен разказ, който е подобен на житието на няколко талантливи младежи, избягали от комунизма в годините на Студената война.

en parlak postmodern yaratıcılardan biri haline geldiği, Soğuk Savaş yıllarında komünizmden kaçan çok sayıda yetenekli genç insanın hikayesine paralellik gösteren bir kişisel hikaye.

кучето й Аустин лежи до леглото й, да усети студената му муцуна със сухата си кожа, вместо още химиотерапия,

onun köpeği Austin yatağın kenarında yatıyor, soğuk burnu onun kuru cildine değerken,

155-километровата бетонова стена бе жесток символ на Студената война и идеологическото разделение на Европа в продължение на близо три десетилетия.

155 kilometrelik beton duvar, yaklaşık 30 yıl boyunca Soğuk Savaşın ve Avrupadaki ideolojik bölünmenin katı bir simgesiydi.

може да влезе в къщата ми и да ми казва как да говоря с моите Белс, подготви се да усетиш студената ръка на страха около сърцето си, и си свърши нещата в ред тази нощ.

Bellelerimle nasıl konuşmam gerektiğini söylemeye cesaret ederse korkunun soğuk elini kalbinin üstünde hissetmeye hazır olmalıdır. Bu gece yarısına kadar işlerini hallet.

синьото е студено-- открихме, че има огромни разлики между пробите от топлата вода и тези от студената вода, по отношение на изобилието на видове.

uydu fotoğrafı görüyorsunuz-- kırmızılar sıcağı, maviler soğuğu simgeliyor-- ve sıcak su örnekleriyle soğuk su örnekleri arasında türlerin çeşitliliği açısından oldukça büyük farklılıklar keşfettik.

Процесът на преработка е доста сложен, от студената позиция до полуфабрикатите до окончателното почистване

İşleme süreci, soğutma başlığından son olarak temizleme ve paketlemeye, çok sayıda işleme