СЪВМЕСТНИ - превод на Турски

• ortak
• işbirliği
• birlikte
• i̇şbirlikçi

Примери за използване на Съвместни на Български и техните преводи на Турски

По-добрата комуникация между македонските сили за сигурност и КФОР може да послужи като модел за всички държави от региона, каза Сери." Няма да има съвместни патрули, а горещи линии
Makedon güvenlik güçleriyle KFOR arasındaki iletişimin iyileştirilmesinin bölgedeki bütün ülkeler için bir model oluşturacağını ifade eden Serry,'' Ortak devriyelerimiz olmayacak,

Кои са възможните области за сътрудничество- изграждане на собствени или съвместни лаборатории за научни изследвания
Bakanın ifadelerine göre bilimsel araştırmalar ve yenliklere ilişkin kendi veya ortak laboratuvarlar kurulması,

В понеделник Гърция и Албания подписаха споразумение за сътрудничество за военно обучение при съвместни учения, както и за други форми на гръцко съдействие при адаптацията на албанските въоръжени сили към структурите на ЕС и НАТО.
Pazartesi günkü toplantıda Yunanistan ve Arnavutluk, ortak tatbikatlarda askeri eğitimin yanı sıra Yunanistanın Arnavutluk silahlı kuvvetlerinin Avrupa ve NATO yapılarına hızlı bir şekilde uyarlanmasına yardımcı olmak üzere başka şekillerde vereceği destek konusunda bir de işbirliği anlaşması imzaladılar.

са обсъдили други видове военно сътрудничество, в т. ч. обучение, съвместни учения и мирни мисии.
kullanmasına izin veren bir anlaşmayı onaylayarak, eğitim, ortak tatbikatlar ve barış misyonları da dahil olmak üzere diğer askeri işbirliği türlerini görüştükleri de bildiriliyor.

На 26 октомври 2005 г. по време на срещата на върха в Москва SCO генералният секретар на организацията заяви, че SCO ще даде приоритет на съвместни енергийни проекти, които ще включват петролния
Ekim 2005, ŞİÖ Moskova zirvesinde, ŞİÖnün ortak enerji projelerine öncelik tanıyacağı açıklanmış,

опит при изучаването на италиански гастрономия и кухня, която сме създали съвместни програми със света известната кулинарна школа ALMA, La Scuola Internazionale ди Cucina Italiana.
mutfağı okuyan tam bir deneyim sunmak amacıyla, dünyanın ünlü aşçılık okulu ile ortak programlar oluşturduk ALMA La Scuola Internazionale di Cucina Italiana.

взаимодействието и сътрудничеството по съвместни проекти, глобализацията
iş gücü eğilimleri, ortak projelerde etkileşim

Подчертавайки, че Албания разглежда САЩ като свой стратегически партньор, Майко каза, че двете страни понастоящем провеждат съвместни военни учения"от много специфичен, но и много поверителен характер", които ще имат свое продължение в бъдеще.
Arnavutlukun ABDyi stratejik bir ortak olarak gördüğünü vurgulayan Majko ise, iki ülkenin şu anda'' son derece özel fakat aynı zamanda da gizli tabiata sahip'' ortak askeri tatbikatlar yürüttüklerini ve bunları gelecekte diğerlerinin de izleyeceğini söyledi.

Например Българската армия покани Сърбия да участва в съвместни учения с български и американски войници в рамките на проекта на Европейското командване на САЩ за ротация на въоръжените сили в района на Черно море, който се проведе в България.
Örneğin, Bulgar Ordusu Sırbistan Ordusunu, EUCOM Karadeniz Rotasyon Gücü projesinde Bulgar ve ABDli askerlerle birlikte Bulgaristanda gerçekleştirilen ortak tatbikatlara katılmaya davet etti.

полицейски служители и прокурори от двете страни могат да започват съвместни разследвания и да обменят информация.
iki ülkenin polis memurları ve savcıları ortak soruşturmalar başlatıp bilgi alışverişinde bulunabilecekler.

нейният косовски колега Байрам Реджепи, който бе на посещение в страната, подписаха споразумение в петък(1 април), с което със създават съвместни патрули на границата между Македония и Косово.
Makedonya-Kosova sınırında ortak devriye birimleri oluşturulmasını öngören bir anlaşmayı 1 Nisan Cuma günü imzaladılar.

регионално сътрудничество между силите за специални операции, засилване на участието в съвместни програми за обучение и споделянето на опит.
özel operasyon güçleri arasında bölgesel işbirliği kurmayı, ortak eğitim programlarına katılımı artırmayı ve deneyim paylaşımını ilerletmeyi hedefliyor.

арестуването на Гафур Адили и провеждането на съвместни учения на армиите на двете страни край Криволак.
Krivolakda Arnavutluk ordusu ile birlikte ortak eğitimler düzenlenmesi gibi olumlu adımlarla kendini gösteriyordu.

управление и реализация на съвместни образователни и изследователски проекти, както и за подобряване на икономическото положение
yönetim ve ortak eğitim ve araştırma projelerinin gerçekleştirilmesini kolaylaştıracak yanı sıra Çek,

На среща в петък(3 юли) те обсъдиха редица съвместни проекти за сътрудничество, засягащи транспорта и енергетиката в района на Черно море.
enerji konularını içeren bir dizi ortak işbirliği projesi hakkında konuştular.

пуснати на пазара чрез съвместни споразумения с други фирми).
bazı ürünlerimiz başka şirketlerle yapılan ortak sözleşmeler aracılığıyla geliştirilir ve pazarlanır).

Петер Балас- проведоха тристранна среща в събота(18 юли) в Тимишоара, Румъния, за да обсъдят ситуацията в региона, стремежите на Сърбия към членство в ЕС и участието в съвместни проекти.
Sırbistanın AB planları ve ortak projelere katılım konularında görüşmek üzere 18 Temmuz Cumartesi günü Romanyanın Timisoara kentinde üçlü bir toplantı yaptılar.

Съвместният руско-японски фонд ще влезе в сила през 2017 г.
Türk-Rus ortak fonu 2017de faaliyete başlayabilir.

Съвместният изследователски център.
Ortak Araştırma Merkezi.

Това няма нищо общо със съвместното съжителство.
Bunun birlikte yaşamakla bir ilgisi yok.