ТОВА ОБЯСНЕНИЕ - превод на Турски

• bu açıklama
• bu açıklamayı

Примери за използване на Това обяснение на Български и техните преводи на Турски

Съдът не прие това обяснение.
Mahkeme bu gerekçeyi kabul etmedi.

За това и не разбирам добре това обяснение.
Bu açıdan da bu açıklamayı doğru bulmuyorum.

Смятате ли, че ще приема това обяснение?
Böyle bir açıklamayı kabul edebileceğimi mi düşünüyorsun?

Това обяснение не може да бъде приемливо.
Böyle bir açıklama kabul edilemez.

Нека вземем това обяснение като работна хипотеза.
Teori de hipotez gibi bir açıklama aracıdır.

Чаках през целия си живот за това обяснение, а сега дори не знам дали ти вярвам.
Bu açıklama için bütün hayatım boyunca bekledim. İşin ilginci, inandığımdan bile emin değilim.

Ако се налага да махнете това обяснение и си представите, че Деветата планета не съществува,
Eğer bu açıklamayı görmezden gelip Dokuzuncu Gezegenin var olmadığını düşünürseniz,

Докато това обяснение беше просто,
Bu açıklama anlaşılır olsa

промяна в гласа на Грегор, не е наистина забележим навън, така че майка му се успокои с това обяснение и се разбъркват.
gerçekten fark değildi dışında, bu yüzden annesinin bu açıklama ile sakinleşti ve kapalı karıştırılır.

Обясняването на едно и също събитие по различни начини пък ни показва, че това обяснение е плод на човешката памет,
Aynı olayın farklı şekillerde anlatılması ise, bu anlatımın insan hafızasının, zihninin, önyargı

След това обяснение, че сестра му ще избухне в сълзи на емоция,
Bu açıklamanın ardından kız kardeşi gözyaşları duygu patlak

Главният посочи, за мен по-рано този ден едно възможно обяснение за вашия пренебрегване- той се отнася до събирането на пари в брой, възложени за вас преди малко- но в действителност аз почти го даде думата си чест, че това обяснение не може да бъде правилно.
Baş, bu çok gün, daha önce bana sizin için olası bir açıklama gösterilen ihmal- Kısa bir süre önce size emanet nakit toplanması ile ilgili- ama aslında neredeyse ona söz verdim Bu açıklama doğru olamayacağı onur.

Това обяснение е голям напредък.
Ve bu açıklama büyük bir yol katedildiğini gösteriyor.

Какво е това обяснение?
O açıklama ne?

Това обяснение ли е?
Bu bir ilan-ı aşk mıydı?

Това обяснение е много силно.
Bu açıklama çok büyük bir gaftır.

Това обяснение е прекалено лесно.
Bu çok kolay bir tanımlama.

Има обаче проблем с това обяснение.
Fakat bu açıklamada bir problem vardır.

Повярвахте ли на това обяснение?
Bu açıklamaya inandınız mı?

И това обяснение е следното.
Ve o açıklama şudur.