ХЮРИЕТ - превод на Турски

• hürriyet

Примери за използване на Хюриет на Български и техните преводи на Турски

ТРТ, Хюриет- 07/04/09).
TRT, Hürriyet- 07/04/09).

същ варварин."(Хюриет- 23/01/11;
dedi.( Hürriyet- 23/01/11;

Експертът по външна политика във Вашингтон и колумнист на"Хюриет Дейли Нюз" Илхан Танир разговаря с кореспондента на SETimes Ерол Измирли за това дали страната променя своя дипломатически курс.
Washingtonda yaşayan dış siyaset uzmanı ve Hürriyet yazarı İlhan Tanır, ülkenin diplomatik rotasını değiştirip değiştirmediğine dair görüşlerini, muhabirimiz Erol İzmirli ile paylaştı.

Анадолска информационна агенция, Хюриет- 13/03/11).
Anadolu Ajansı, Hürriyet- 13/03/11).

Файненшъл Мирър, Хюриет- 16/02/09;
Financial Mirror, Hürriyet- 16/02/09;

са се опитали да проникнат на територията на затвора.(НТВ, Хюриет, Си Ен Ен Тюрк- 04/05/11).
cezaevi yerleşkesine girmeye çalıştı.( NTV, Hürriyet, CNN Türk- 04/05/11).

е поискал политическо убежище там.(Хюриет- 12/05/11;
burada siyasi sığınma talebinde bulunmuştu.( Hürriyet- 12/05/11;

площад"Таксим" в Истанбул и издигнаха същите искания.(Хюриет- 09/03/11;
aynı mesajla İstanbuldaki Taksim Meydanında toplandı.( Hürriyet- 09/03/11;

Целим да бъдем вътрешен съвместен индекс, но същевременно искаме чуждестранните инвеститори да се възползват от този индекс," казва Авшар Сунгурлу, заместник-директор на"Бизим Секюритис" за"Хюриет Дейли Нюз".
Bizim Securities müdür yardımcısı Avşar Sungurlu Hürriyet Daily Newse verdiği demeçte,'' Bir yerli katılım endeksi olmayı hedefliyoruz, ancak aynı zamanda dış yatırımcıların da bu endeksten faydalanmasını istiyoruz.'' dedi.

Уърълд Бюлетин, Хюриет- 20/05/11).
World Bulletin, Hürriyet- 20/05/11).

В интервю за ежедневника Хюриет министърът на отбраната Вежди Гьонюл потвърди,
Savunma Bakanı Vecdi Gönül Hürriyet gazetesine verdiği bir röportajda,

При положението в Тунис, германска автомобилна компания, която произвежда най-вече за Източна Европа, планира да прехвърли инвестициите си в Турция", каза за"Хюриет Дейли Нюз" на 1 март изпълнителният акционер на IEG Щефан Хилман.
Martta Hürriyet Daily Newsa yaptığı açıklamada,'' Genelde Doğu Avrupa pazarına çalışan bir Alman otomotiv sektörü tedarikçisi, Tunustaki durum nedeniyle yatırımlarını Türkiyeye kaydırmayı planlıyor.'' diyen IEG yönetici ortağı Stefan Heilman, başka firmaların da fonlarını Kuzey Afrikadan Türkiyeye aktarmayı düşündüklerini belirtiyor.

В тазгодишния списък Турция е на 11-та позиция, като за сравнение САЩ са на 27-м, а Германия на 35-а, каза за вестник"Хюриет" Байбарс Алтънташ,
Hürriyet gazetesinin konuyla ilgili sorularını yanıtlayan,

Tурската компания"Търкиш Еърспейс Индъстри"(TЕИ) и американската"Сиера Невада Корпорейшън"(СНК) се споразумяха да си сътрудничат при производството на сателити за компании от Близкия изток, съобщи"Хюриет" в сряда(11 май).
Hürriyet gazetesinin 11 Mayıs Çarşamba günkü haberine göre, Türkiye Havacılık Sanayii( THS) ve ABDli uydu şirketi Sierra Nevada Corporation( SNC), Ortadoğulu şirketler için uydu üretimi alanında işbirliği yapmaya karar verdiler.

Зейнеп Гюрджанлъ, която ръководи бюрото на„Хюриет Интернет” в Анкара
Hürriyet İnternet Ankara bürosu şefi

Културното и историческо наследство на Тарлабашъ ще бъде пожертвано заради финансовите придобивки на някои хора или компании", каза Мучела Япъчъ, архитект от Съвета на Камарите на турските инженери и архитекти за"Хюриет Дейли Нюз" миналата година.
Türk Mühendis ve Mimar Odaları Birliği üyelerinden mimar Mücella Yapıcı, geçtiğimiz yıl Hürriyet Daily Newsa verdiği demeçte şöyle demişti:'' Tarlabaşının kültürel ve tarihi mirası birtakım şahıs ve şirketlerin mali çıkarları için feda edilecek.''.

Хюриет”: Турция спечели първия си медал на олимпиадата.
Previous: Ukrayna olimpiyatlardaki ilk madalyasını kazandı.

Делото бе заведено по иск на читател на турския многотиражен ежедневник"Хюриет", който публикува откъси от биографията.
Kovuşturma, biyografiden alıntıları yayınlayan Türkiyenin kitlesel günlük gazetesi Hürriyetin bir okuru tarafından başlatıldı.

Високопоставен турски военен източник, цитиран от"Хюриет", заяви,
Üst düzey bir askeri kaynak Hürriyet gazetesi tarafından aktarılan sözlerinde,

(Заман, Хюриет, АП, АФП,
( Zaman, Hürriyet, AP, AFP,