ШАХМАТНА - превод на Турски

• satranç

Примери за използване на Шахматна на Български и техните преводи на Турски

В контекста на Еврaзия, служеща като световна геополитическа шахматна дъска, воденето на несинхронизирана политика спрямо Азия
Bir jeopolitik satranç tahtası konumundaki Avrasya ekseninde birbirlerinden apayrı bir Asya

От 12 до 25 ноември 2008 г. в Дрезден(Германия) се провежда Световната шахматна олимпиада.
Satranç Olimpiyatı 12-25 Kasım 2008 tarihleri arasında Almanyanın Dresden kentinde düzenlenmiş satranç turnuvasıdır.

В контекста на Еврaзия, служеща като световна геополитическа шахматна дъска, воденето на несинхронизирана политика спрямо Азия
Bir jeopolitik satranç tahtası konumundaki Orta Asya ekseninde, birbirinden ayrı bir Asya

Играеше в Югославия срещу Спаски. Беше обявявано като завърнал се мач за световната шахматна титла.
Spassky ile Yugoslavyada oynayacağı maç, dünya satranç şampiyonluğu maçının dönüşü olarak nitelendirilebilecek.

как да играете шахмат", е най-продаваната шахматна книга на всички времена.
Bobby Fischer Satranç Öğretiyor'', tüm zamanların en çok satan satranç kitabı olmuştur.

Шах е две играч стратегическа игра играе на шахматна дъска, изпъстрен игралното поле с 64 квадратчета,
Satranç oyuncu strateji oyunudur, bir satranç tahtası, bir sekiz- by-sekiz ızgara düzenlenmiş 64 kareler

Ръсел получи, шахматна дъска в офиса си,
Russel ın bürosunda bir satranç tahtası var. Belki,

Една голяма шахматна игра се играе върху целия свят… ако това изобщо е целият свят.
Bu dev bir satranç oyunu… Bütün dünyada oynanmakta olan dev bir satranç partisi…”.

Повечето държави имат национална шахматна организация(например Българска федерация по шахмат),
Çoğu ülkede, FIDE üyesi olan ulusal bir satranç organizasyonunu( örneğin ABD Satranç Federasyonu

Имам нужда да чуя от теб истината. Не да ме третираш като пешка върху шахматна дъска, която е само в главата ти.
Bana gerçekleri söylemene ve bana sadece senin görebildiğin bir satranç tahtasında oynattığın bir piyonmuş gibi davranmamana ihtiyacım var.

Така тя представлява шахматна дъска, на която продължава да се разгръща борбата за глобална хегемония….
Böylece Avrasya, üzerinde global hegemon olma mücadelesinin yaşandığı bir satranç tahtası olma özelliğini sürdürecektir.

Една голяма шахматна игра се играе върху целия свят… ако това изобщо е целият свят.
Bu, şuan bütün dünyada oynanan devasa bir satranç oyunudur.''.

изграждането на репутация(SABRE) за 2009 г. за оказаната подкрепа на Турската шахматна федерация.
büyük ödülü Türkiye Satranç Federasyonuna verdiği destekle kazandı.

Шахматният убиец?
Satranç Katili?

Шахматния убиец обеща улика в"корема на звяра".
Satranç Katili canavarın karnının içinde ipucu vaat etmişti.

Шахматни ходове. Да.
Satranç hareketleri.

Шахматни ходове, които се изпълняват след години.
Satranç hamlelerini uygulamak yıllar sürebilir.

Защо шахматният клуб трябва да правят шахматните фигури от боклук?
Satranç kulübü, niye satranç taşları için işe yaramaz şeyler kullanıyorsunuz?

Познавам някои хора от шахматния ми период.
Satranç zamanımdan orada birilerini tanıyorum.

Някакви заподозряни в шахматния клуб?
Satranç kulübünde şüpheli bir var mıydı?