ШЕНГЕНСКАТА - превод на Турски

• schengen

Примери за използване на Шенгенската на Български и техните преводи на Турски

Промени в Шенгенската информационна система.
Schengen Vizesi Sistem Değişikliği.

Хърватия сега граничи с Шенгенската зона.
Hırvatistan Schengen bölgesine komşu oldu.

Той подчерта обаче, че е несправедливо МСП да се свързва с критериите за присъединяване към шенгенската зона.
Ancak cumhurbaşkanı, MCVnin Schengen bölgesine katılım kriterleriyle ilişkilendirilmesinin haksızlık olduğunu da vurguladı.

Белгия е част от Шенгенската зона.
Schengen Bölgesi kapsamındadır.

Холандия предлага да се въведе"мини шенгенската зона", която да включва Австрия,
Hollanda, Schengen Bölgesini küçülterek, sadece Almanya, Avusturya,

Шенгенската информационна система(ШИС II);
Schengen Bilgi Sistemi( SIS).

Поради тази причина в продължение на години инвестирахме сериозни средства, за да изпълним критериите на шенгенската визова система.
Bu yüzden de yıllardır Schengen vize sisteminin kriterlerini karşılamak için ciddi miktarda para yatırımı yaptık.

Нови държави-членки на ЕС се включиха в Шенгенската зона.
Avrupa Birliğinin dokuz yeni üyesi, Schengen bölgesine alındı.

Затова бе въведена и Шенгенската информационна система(ШИС).
Aynı şekilde Schengen bilgi sistemi( SIS) modernize edilmeliydi.

Споразумението обхваща и деветте нови членки на Шенгенската зона.
Avrupa Birliğinin son dokuz yeni üyesi, Schengen bölgesine alındı.

Затова бе въведена и Шенгенската информационна система(ШИС).
Ayrıca bir de Schengen Bilgi Sistemi( SIS) oluşturuldu.

В сила са нови правила за работа на Шенгенската информационна система.
Schengen Bilgi Sistemini geliştirmek için yeni kurallar getirilecek.

Швейцария не е член на ЕС, но е част от Шенгенската зона.
İsviçre Avrupa Birliğine üye olmadığı halde Schengen bölgesinde bulunuyor.

защитата на личната информация, издаването на визи, полицейското сътрудничество и шенгенската информационна система SIS/SIRENE.
polis işbirliği ve Schengen Bilgi Sistemi SIS/SIRENE olmak üzere beş değerlendirme alanını kapsıyor.

Албания обяви плановете си да издава нови паспорти, които съдържат по-големи мерки за сигурност, в стремеж да бъдат облекчени ограниченията за нейните граждани според шенгенската визова система.
Arnavutluk, vatandaşlarına Schengen vize sisteminde uygulanan kısıtlamaları hafifletmek umuduyla, daha büyük güvenlik tedbirleri içeren yeni pasaportlar çıkartma planlarını açıkladı.

Както и табели, на които са отбелязани разстоянията до столиците в Шенгенската зона.
Schengen bölgesi başkentlerine olan mesafeleri gösteren işaret levhaları da öyle.

Черногорските власти заявиха, че очакват да бъдат включени в Шенгенската зона през 2009 г.
Karadağlı yetkililer 2009 yılında Schengen bölgesine katılmayı beklediklerini söylüyolar.

Междувременно тя очаква на 1 септември данните й да бъдат въведени в Шенгенската информационна система.
Bu arada da, verilerinin 1 Eylüle kadar Schengen Bilgi Sistemine girilmesini bekliyor.

ЕС ще либерализира визите за Косово, гражданите му ще бъдат разочаровани, като разберат условията, които са необходими за свободното пътуване в шенгенската зона на ЕС.
uygulamasını kaldıracak olsa bile, vatandaşların ABnin Schengen bölgesinde vizesiz seyahat etmek için gereken şartları fark edince hayalkırıklığına uğrayacağı konusunda da uyardı.

Холандското правителство обяви в петък, че ще блокира всяко решение за приемането на България и Румъния в шенгенската зона на срещата на министрите на правосъдието и вътрешните работи от ЕС тази седмица.
Hollanda hükümeti Cuma günü yaptığı açıklamada, AB adalet ve içişleri bakanlarının bu hafta gerçekleşecek toplantısında Bulgaristan ve Romanyanın Schengen bölgesine katılması yönündeki her türlü kararı engelleyeceğini söyledi.