ÎMPIEDICAREA - превод на Български

• предотвратяване
• възпрепятстване
• да се предотврати
• възпрепятства
• недопускане
• да попречат
• предотвратяването
• възпрепятстването

Примери за използване на Împiedicarea на Румънски и техните преводи на Български

consultați împiedicarea modificărilor aduse versiunii finale a unui fișier.
вижте недопускане на промени в Окончателна версия на файл.

recrearea fungice prin împiedicarea dezvoltării celulelor fungice.
възстановяването на гъбична от възпрепятства развитието на гъбички клетки.

Dacă mă faci să aştept un minut mai mult pentru acea adresa… te voi trimite la închisoare pentru împiedicarea investigaţiei federale.
Ако ме караш да чакам още минута за адреса, ще те изпратя в затвора за възпрепятстване на разследване.

Împiedicarea traficului de persoane este una din provocările pe care UE trebuie să le depășească.
Предотвратяването на трафика на хора е едно от предизвикателствата, които ЕС трябва да преодолее.

medicii oferă sfaturi generale privind atenuarea stării pacientului și împiedicarea dezvoltării bolii.
лекарите дават общи съвети за облекчаване на състоянието на пациента и за възпрепятстване развитието на болестта.

Sunt convins că întreruperea și/sau împiedicarea extinderii în Balcani nu va schimba în mod pozitiv soarta economiei europene.
Аз съм на мнение, че осуетяването и/или възпрепятстването на разширяването за обхващане на Балканите със сигурност няма да спаси съдбата на европейската икономика.

Vasopresina este un hormon care ajută la împiedicarea pierderii de apă din organism prin reducerea volumului de urină eliminat.
Вазопресинът е хормон, който подпомага предотвратяването на загуба на вода от организма чрез намаляване на отделяната урина.

intimidarea unui martor, împiedicarea unei anchete penale.
сплашване на свидетел, възпрепятстване на разследване.

Apare numai dacă împiedicarea comiterii unei infracțiuni este o obligație oficială
Възниква само ако възпрепятстването на извършването на престъпление е служебно

Pur și simplu fiți vigilenți în ceea ce privește curățarea și împiedicarea acestuia de a fi poluate de fișiere nedorite(a se vedea vârful 15, de mai sus).
Просто бъдете бдителни за изчистването му и предотвратяването му от замърсяване от нежелани файлове(вижте върха 15, по-горе).

altfel te voi aresta pentru împiedicarea unei anchete federale.
в противен случай ще те арестувам… за възпрепятстване на федерално разследване.

Reducerea capacității agricultorilor europeni și împiedicarea competitivității și viabilității acestora printr-un buget PAC insuficient ar fi contraproductiv și lipsit de viziune.
Намаляването на капацитета на европейските земеделски стопани и възпрепятстването на тяхната конкурентоспособност и жизнеспособност със слаб бюджет на ОСП би било контрапродуктивно и недалновидно.

Împiedicarea, prin orice mijloace, a liberului exerciţiu al dreptului de a alege
Предотвратяването, с всякакви средства, на свободното упражняване на правото да избира

Comisia Europeană a amendat Mastercard cu 570 de milioane de euro pentru împiedicarea accesului comercianţilor la servicii transfrontaliere de plată cu cardul.
Затова Европейската комисия реши да наложи глоба на Mastercard от над 570 милиона евро за възпрепятстване на достъпа на търговците до услуги за трансгранично картово плащане в единния пазар.

Aceste directive ar trebui să evite împiedicarea creării și dezvoltării întreprinderilor mici
Тези директиви следва да избягват възпрепятстването на създаването и развитието на малки

în propriile lor țări, prin împiedicarea traficului de persoane.
в техните собствени страни, чрез предотвратяването на трафика на хора.

Acest lucru trebuie să includă și împiedicarea lui Gaddafi de a-și bombarda propriul popor.
Това трябва да включва и да попречим на Кадафи да бомбардира собствения си народ.

Împiedicarea acestora la sistemul dvs. nu doar adaugă un strat de curățare la analizele dvs.,
Ако ги възпрепятствате във вашата система, не само добавяте почистващ слой към вашите анализи, той също така

Şocul şi regretul exprimate de Parlamentul European privind atacurile asupra civililor şi împiedicarea accesului la asistenţa umanitară nu sunt suficiente.
Смущението и съжалението, изразени от Европейския парламент във връзка с нападенията над цивилни граждани и възпрепятствания достъп до хуманитарна помощ, не са достатъчни.

Pentru împiedicarea accesului unor părți terțe neautorizate la datele dumneavoastră cu caracter personal,
За да се предотврати неупълномощен достъп на трети лица до Вашите лични данни,