ÎN CONSIDERARE LA CALCULAREA - превод на Български

• предвид при изчисляването
• предвид при изчислението
• под внимание при изчисляването
• предвид при изчисляване

Примери за използване на În considerare la calcularea на Румънски и техните преводи на Български

nu pot fi luate în considerare la calcularea costurilor potențiale ale lichidării(48).
не могат да бъдат вземани предвид при изчисляване на потенциалната стойност на ликвидацията(48).

Tot înainte de încheierea oricărui contract instituţiile de credit îşi vor informa deponenţii că datoriile pe care le au faţă de instituţia de credit sunt luate în considerare la calcularea compensaţiei ce li s-ar cuveni.
Преди сключването на договора кредитната институция информира вложителите кога техните задължения към кредитната институция се вземат предвид при изчисляването на подлежащата на изплащане сума.

faptul de a se ține seama de luarea în considerare la calcularea taxei fiscale a solvabilității unei persoane.
фактът дали сметката се взима предвид при изчисляването на фискалната такса за платежоспособност на дадено лице.

a unor căi de atac administrative cu efect suspensiv nu sunt luate în considerare la calcularea sumelor care vor fi dezangajate în mod automat.
които са спрени заради съдебни производства или административни обжалвания, които имат суспензивно действие, не се вземат предвид при изчисляването на сумата, която подлежи на автоматично отменяне.

ale mărfurilor neincluse în anexa I impun ca aceste caracteristici să fie luate în considerare la calcularea restituirilor la export;
на стоките, които не са включени в приложение I, да бъдат взети предвид при изчисляването на възстановяванията при износ;

Totuşi, ratele care trebuie luate în considerare la calcularea garanţiei individuale nu pot fi mai mici decât o rată minimă,
Независимо от горната разпоредба, ставките, които се вземат предвид за изчисляване на индивидуалното обезпечение, не могат да са по-високи от минималния размер на ставка,

Regulamentul respectiv prevede ca cerinţele specifice acestui sistem să fie luate în considerare la calcularea eventualei depăşiri a suprafeţei de bază
Този Регламент предвижда специфичното прилагане, извършвано по силата на опростената схема, да се вземе предвид за изчисляване на всяко нодвишаване при базовата площ

de sistem și care urmează a fi luate în considerare la calcularea tarifelor, cu condiția ca acestea să fie rezonabile și adecvate;
които се поемат от операторите на преносни системи и се вземат предвид при изчисляването на тарифите, при условие че са разумни и целесъобразни;

acest fapt se ia în considerare la calcularea oricărei contribuţii la costul net al obligaţiilor de serviciu universal.
това се взема предвид при изчисляване на всички дялове от нетните разходи за изпълнение на задълженията за универсална услуга.

În plus față de urticarie, veți avea nevoie de o mulțime de lucruri care nu pot fi luate în considerare la calcularea costului unei afaceri: rame; costum de apicultor;
В допълнение към кошерите, ще се нуждаете от много неща, които може да не се вземат предвид при изчисляване на цената на даден бизнес: рамки; костюм на пчеларя;

care ar fi condus la diminuarea rezultatului- nu erau luate în considerare la calcularea IRPH.
споразумения в полза на работници и служители- и които можели да намалят резултата- не се вземат предвид при изчисляването на IRPH.

nu sunt luate în considerare la calcularea componenței rezervei de lichidități rămase, efectuată în conformitate cu articolul 17 pentru casa centrală, la nivel individual.
и не се вземат предвид при изчислението на състава на оставащия ликвиден буфер по член 17 за централната институция на индивидуално равнище.

se opune unei reglementări naționale în temeiul căreia perioadele în care lucrătorul a fost încadrat în muncă anterior vârstei de 25 de ani nu sunt luate în considerare la calcularea termenului de preaviz în caz de concediere.
трябва да се тълкува, в смисъл че не допуска национална правна уредба, по силата на която периодите на заетост преди навършването на 25‑годишна възраст не се вземат предвид при изчисляването на срока за предизвестие при уволнение.

nu se iau în considerare la calcularea procentajului de utilizare.
не се вземат предвид при изчисляване на процента на използване.

aceste contracte trebuind a fi luate în considerare la calcularea cerinţelor de capital totale ale membrului compensator,
тези договори трябва да бъдат взети под внимание при изчисляване на общите капиталови изисквания на клиринговия член,

luate în considerare la calcularea suprafețelor pentru care se solicită plata.
също се вземат предвид при изчисляването на площите, за които са поискани плащания.

ultimul salariu plătit de această administraţie se ia în considerare la calcularea pensiei.".
изплатена от тази администрация ще бъде взета предвид с цел изчисляването на пенсията.".

trebuie luată în considerare la calcularea cotelor de moștenire, în conformitate cu legea privind succesiunile.
намаление или вземане предвид при изчисляването на наследствените дялове според наследственото право.

iar statul membru în cauză nu este luat în considerare la calcularea treimii sau a patru cincimi din statele membre prevăzute la alineatele(1)
представляващ тази държава-членка, не участва в гласуването и тази държава-членка не се взема предвид при изчислението на едната трета или четирите пети от държавите-членки,

care au fost blocate să fie luate în considerare la calcularea depăşirii suprafeţelor de bază sau a plafoanelor în cauză,
в опростената схема и които са блокирани, да се вземат под внимание при изчисляването на това доколко могат да бъдат превишени споменатите базови площи