ÎN OPINIA LOR - превод на Български

• по тяхно мнение
• според тях

Примери за използване на În opinia lor на Румънски и техните преводи на Български

această doză fiind, în opinia lor, considerată relativ inofensivă.
тази доза, по тяхно мнение, може да се счита за относително безвредна.

poate fi denunțată de alți membri ai societății în situațiile în care, în opinia lor, stumblerul nu merită ajutor sau sprijin.
може да бъде денонсирана от други членове на обществото в ситуации, в които, според тях, препъничката не заслужава помощ или подкрепа.

asa ca alege un mai sigur, în opinia lor, metodele de tratament sub formă de suc de aloe
така че изберете по-надеждна, по тяхно мнение, методите на лечение под формата на сок от алое

Europol(Europol) Ei au arestat șase persoane în timpul operațiunilor, care, în opinia lor, Ar trebui să provoace o lovitură serioasă pentru accesul ilegal la rețeaua de streaming de conținut de televiziune.
Арестуваха шестима души по време на операциите, които, по тяхно мнение, Тя трябва да доведе до сериозен удар върху незаконния достъп до мрежата за поточно предаване на телевизионно съдържание.

să acționeze în mod radical, pentru că, în opinia lor, nici o altă cale de a scapa de hemoroizi,
да се действа радикално, защото, по тяхно мнение, няма друг начин да се отървете от хемороиди,

Organizatorii arată că, deși, în opinia lor, toate aceste propuneri intră în domeniul de competență al Comisiei,
Организаторите отбелязват, че макар според тях всички тези предложения да попадат в обхвата на правомощията на Комисията,

prin intermediul unor acorduri de licență care, în opinia lor, conțin clauze abuzive.
чрез лицензионни споразумения, които, по тяхно мнение, съдържат несправедливи условия.

adulții sunt ocupați cu alte probleme mai importante, în opinia lor, cum ar fi cel mai bun mod de îmbrăcare a copilului în grădină
в нашата страна възрастните са заети с други по-важни, според тях, проблеми: как най-добре да се облече детето в градината и училището, каква притурка да му даде,

(13) întrucât pentru unele state membre poate fi necesară impunerea obligaţiilor de serviciu public pentru a garanta siguranţa aprovizionării şi a asigura protecţia consumatorului şi a mediului, pe care, în opinia lor, concurenţa liberă, singură, nu le poate garanta cu necesitate;
Като имат предвид, че за някои от държавите-членки налагането на задължения за обществени услуги може да бъде необходимо с оглед сигурността на снабдяване и потребителите, и опазването на околната среда, които по тяхно мнение не могат да бъдат гарантирани единствено от свободната конкуренция;

GREENICE își rezervă dreptul de a suspenda fara o notificare prealabila accesul la utilizatorii care, în opinia lor, nu reușesc să respecte regulile de utilizare a site-ul lor
GREENICE си запазва правото без предварително предупреждение да спре достъпа до потребителите, които, според тях, не спазват правилата за използване на сайта им

ei au încercat apoi să-l determine să continue cu schimbul de mesaje până când, în opinia lor, s-ar fi condus într-un mod care ar putea conduce la o pedeapsă cu închisoarea.
е министърът, да обменя електронни съобщения, те се опитали да го подтикнат да продължи обмена на съобщения, докато според тях не се проведе по начин, който вероятно би довел до съществено лишаване от свобода.

de solidaritate față de statele membre- de exemplu, țara mea, Ungaria- care, în opinia lor, nu vor utiliza aceste fonduri în mod corespunzător.
от тяхна страна това не е липса на солидарност с тези държави-членки- например с моята страна Унгария- които според тях няма да използват въпросните средства по подходящ начин.

Aceasta este mândria de administrare, pentru că, în opinia lor, jocul ar trebui să fie distractiv,
Това е гордостта на администрацията,, защото по тяхно мнение, играта трябва да бъде забавно с минимални усилия,

astfel încât să evidențieze acele caracteristici care, în opinia lor, nu sunt în conformitate cu reglementările în vigoare,
така че да се онагледят елементите, които според тях не съответстват на действащите правила,

În opinia lor, datorită domeniilor de activitate variate ale societăților implicate în aceste testări(de exemplu,
Според тях, поради разнообразните сфери на дейност на участващите в тези изпитвания дружества(например дружества,

prezintă detaliat opoziţia faţă de această opţiune care ar reduce, în opinia lor, marja de manevră a Regatului Unit după Brexit
са изпратили на Мей доклад от 30 страници, в които се противопоставят на такава възможност, която според тях бе намалила полето за маневриране на Обединеното кралство след Брекзита

prezintă detaliat opoziţia faţă de această opţiune care ar reduce, în opinia lor, marja de manevră a Regatului Unit după Brexit
са изпратили на Мей доклад от 30 страници, в които се противопоставят на такава възможност, която според тях бе намалила полето за маневриране на Обединеното кралство след Брекзит

ar trebui să se țină cont numai de partea de investiție care corespunde componentei proiectului care ar putea reprezinte o concurență efectivă pentru alte instalații(cu alte cuvinte, în opinia lor, 90,2 milioane EUR).
приложим спрямо проекта, следва да се вземе под внимание само частта от инвестицията, отговаряща на частта на проекта, която може действително да се конкурира с други съоръжения(т. е. според тях 90, 2 милиона евро).

au fost debitată după lovitura de stat unei tentative(taxa a fost abandonat mai târziu)- toate acestea pentru a preveni(în opinia lor) abaterea anumitor politicieni de la principiile Atatürkism,
военни направиха четири преврата, един опит за преврат и имаха едно обвинение в опит за преврат(което по-късно отпадна)- всичко това с цел да предотвратят- по техни оценки- отдръпването на определени политици от принципите на Ататюркизма,

În opinia lor, datorită domeniilor de activitate variate ale societăților posibil implicate în aceste testări(de exemplu,
Според тях, поради разнообразните сфери на дейност на потенциално участващите в тези изпитвания дружества(например дружества,