ÎN POFIDA TUTUROR - превод на Български

• въпреки всички
• въпреки всичките

Примери за използване на În pofida tuturor на Румънски и техните преводи на Български

În cazul în care, în pofida tuturor acestor considerații, instanța ar dispune înapoierea copilului,
В случай че този съд въпреки всичко разпореди връщането на детето, неговото решение, както видяхме в

iar al doilea- se rezolvă la pas disperat în favoarea naștere naturală, în pofida tuturor avertismente.
на втория- се решават на отчаяни действия в полза на физическо раждане противно на всички предостережениям.

doamnelor și domnilor, în pofida tuturor avertismentelor lansate de a nu neglija viitorul statului Haiti în urma cutremurului din ianuarie, știrile din ultimele
госпожи и господа, въпреки всички отправени предупреждения да не се пренебрегва бъдещето на Хаити след земетресението през януари, новините от последните дни показват,

În pofida tuturor măsurilor preventive pe care le presupune sistemul comunitar de supraveghere,
Въпреки всички предпазни мерки, приети от общностната система за надзор,

În al treilea rând şi cel mai important, în pofida tuturor divergenţelor politice,
Трето, и найважното от всичко, въпреки всички политически противоречия

În pofida a tot și în pofida tuturor!
Въпреки всичко и въпреки всички!

În pofida tuturor progreselor, UEM rămâne incompletă.
Независимо от всички постигнати успехи ИПС продължава да е незавършен.

Moscova neagă acuzaţiile, în pofida tuturor evidenţelor.
Москва отрича обвиненията, въпреки множеството доказателства.

Asta s-a întâmplat în pofida tuturor şanselor.
Така става с всички текове.

În pofida tuturor dificultăților și neplăcerilor,
Въпреки многото трудности

Dacă ţi-aş cere să încerci, în pofida tuturor?
Прекалено си далеч от мен. А ако все пак те помоля да опиташ?

Cercetătorii avertizează că, în pofida tuturor beneficiilor, nu toate tipurile de marmeladă merită cumpărate.
Учените предупреждават, че въпреки всички предимства, не всички мармалади са полезни.

În pofida tuturor discuțiilor despre cultivare care au avut loc,
Въпреки всички приказки за самоусъвършенстването, които са изприказвани,

În pofida tuturor greutăţilor, ea a dus o viaţă normală
Въпреки всички трудности момичето живее нормално

În pofida tuturor speranțelor alimentate de către referendumul recent,
Въпреки всички надежди, породени от проведения неотдавна референдум,

Ei„n-au dat atenţie“, în pofida tuturor dovezilor că Iehova îl binecuvânta pe Noe în tot ce făcea.
Те все още‘не обръщали внимание на онова, което ставало', въпреки всички доказателства, че Йехова благославя Ной и начинанието му.

Statele Unite nu au curajul de a trage un singur glonţ spre noi în pofida tuturor capabilităţilor militare pe care le deţin.
САЩ нямат смелост да изстрелят и един куршум по нас въпреки всичко, с което разполагат във военната област.

Statele Unite nu au curajul de a trage un singur glonţ spre noi în pofida tuturor capabilităţilor militare pe care le deţin.
САЩ нямат смелост да изстрелят и един куршум по нас въпреки всичко, с което разполагат в областта на отбраната.

În pofida tuturor cererilor de a înceta operațiunea specială, junta de la Kiev nu lasă în pace orașele din sud-estul Ucrainei.
Въпреки всички призиви за прекратяване на военната операция, киевската хунта не оставя на мира югоизточна Украйна.

acest craniu este confecţionat dintr-un cristal monobloc, în pofida tuturor legilor fizicii.
черепът бил изготвен от монолитен кристал, въпреки всички закони на физиката.