ÎN VARA LUI - превод на Български

• през лятото на
• през пролетта на

Примери за използване на În vara lui на Румънски и техните преводи на Български

În vara lui 1985, sudul Californiei a fost ţinut ostatic de o creatură turbată a nopţii,
През лятото на 1985 г., Южна Калифорния е държана като заложник от бясно създание на нощта,

Lui Filip nu-i era însă dat să treacă la lupta, căci în vara lui 336, în timpul serbărilor date cu ocazia căsătoriei fiicei sale cu regele Epi-rului, a fost asasinat de un oarecare Pausania,
Но на Филип не било съдено да участва във войната: през лятото на 336 г., по време на празненството по случай женитбата на дъщеря му с епирския цар, той бил убит

În vara lui 1582, William, în vârstă de optsprezece ani,
През лятото на 1582 г. Уилям,

Filmul lui Elem Klimov a fost prezentat pentru prima dată în vara lui 1985 la Festivalul Internațional de Film de la Moscova,
Филмът на Елем Климов е показан за първи път през лятото на 1985 г. на Московския международен филмов фестивал,

în"> vigoare a noilor reguli, cel mai probabil în vara lui 2019.
когато влязат в сила новите правила- вероятно през лятото на 2019 година.

departamentele italiene de pompieri care au oferit ajutor în timpul seriei de cutremure din centrul Italiei, în vara lui 2016, au câștigat râvnitul premiu Conrad Dietrich Magirus împreună cu titlul….
италианските пожарни отдели, които предоставиха помощ по време на поредицата земетресения в централната Италия през лятото на 2016, спечелиха престижната награда Conrad Dietrich Magirus заедно с заглавието….

va face acest lucru până în vara lui 2014;
ще направи това в срок до лятото на 2014 г.;

La Constantinopol se elaborase un plan de a lega Volga de Don printr-un canal și în vara lui 1569 o armată mare,
Планът да се обедини Волга и Дон чрез канал е разгледан детайлно в Цариград и през лятото на 1569 огромна сила от 15 000 еничари,

În vara lui 2010, s-a răspândit vestea
През лятото на 2010 г. се разнесе новината,

În vara lui 1950, Enrico Fermi,
През лятото на 1950, Енрико Ферми,

este cumva bizar ca în mai 2011 să ținem o dezbatere referitoare la un dezastru natural care s-a întâmplat în vara lui 2010, un dezastru care a lăsat 12 milioane de persoane fără adăpost
госпожи и господа, има нещо погрешно в това да провеждаме разискване през май 2011 г. за природно бедствие, настъпило през лятото на 2010 г., бедствие, което остави 12 милиона души без дом

la graniţa creaţiei cum îi spunem noi-- în Valea Despicată-- până când un grup de 7 oameni dintre noi ne-am înghesuit în submarinele noastre mici în vara lui 1973/1974 şi am fost primii oameni ce am intrat în zona văii Marelui Rift.
самото място на границата на създаването, както го наричаме-- в Разривната долина-- докато една група от седем от нас не пропълзя в нашата малка подводница през лятото на 1973/1974 и не бяхме първите хора, които да влязат във Великата разривна долина.

cărora le va oferi permise de călătorie gratuite pentru a le da șansa de a explora Uniunea Europeană în vara lui 2018.
ще им осигури безплатни билети за пътуване, за да пътуват из целия ЕС през лятото на 2018 г.

cărora le va oferi permise de călătorie gratuite pentru a le da șansa de a explora Uniunea Europeană în vara lui 2018.
хора на възраст 18 години и ще им даде безплатни билети за пътуване в целия ЕС през лятото на 2018 г.

Am început să lucrăm la album în vara lui 2014 și l-am înregistrat la Guillame Tell Studios din Paris,
Започнахме да работим върху албума в края на лятото на 2014 г. и го записахме в Guillame Tell Studios в Париж,

Recentele mărturisiri ale actorului turc Attila Olgaç despre asasinarea a 10 ciprioţi greci captivi în timpul invaziei turce în Cipru în vara lui 1974 au adus la lumină încă o dată crimele comise de Turcia
Неотдавнашното признание на турския актьор Attila Olgaç за убийството на 10 кипърски гърци, пленени по време на турската инвазия в Кипър през лятото на 1974 г., още веднъж хвърли светлина върху престъпленията, извършени от Турция,

timp de șapte ani, a intrat în orbită în jurul lui Saturn în vara lui 2004, și a devenit în acel moment cel mai depărtat avanpost robotic pe care umanitatea l-a stabilit vreodată în jurul soarelui.
влезе в орбита около Сатурн през лятото на 2004-та и по този начин стана най-далечния автоматизиран аванпост, който човечеството е имало около Слънцето досега.

dominare globală în sectorul său, am citit cartea lui Paul Hawkins, Ecologia Comerţului, în vara lui 1994.
глобалното й́ надмощие в тази сегмент, аз прочетох книгата на Пол Хокинс"Екология на търговията", през лятото на 1994.

În vara lui '86.
През лятото на 86-та.

În vara lui 1950.
През лятото на 1950.