Примери за използване на Înaintate de на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
La 25-26 iunie, Consiliul European a convenit să avanseze în ceea ce priveşte propunerile înaintate de Comisia Europeană în cadrul agendei europene privind migraţia,
На 25-26 юни Европейският съвет постигна съгласие да се премине към изпълнение на предложенията, представени от Европейската комисия в Европейската програма за миграцията,a respins toate cele 47 de contestaţii înaintate de partide în legătură cu scrutinul din 5 iulie,
nu are autoritatea de a da curs plângerilor înaintate de Serbia şi Muntenegru în 29 aprilie 1999", a declarat preşedintele completului de judecători Shi Jiuyong.
няма юрисдикция да разглежда обвиненията, внесени от Сърбия и Черна гора на 29 април 1999 г.," каза председателят на съдебния състав Ши Жиуйонг.Pe parcursul negocierii compromisurilor, raportoarea a dat dovadă de deschidere privind argumentele înaintate de grupul meu, ceea ce a condus la o majoritate considerabilă care a votat pentru proiectul de raport în Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
При преговорите за компромисите тя показа възприемчивост към доводите, представени от моята група, в резултат на което мнозинството подкрепи проектодоклада в комисията по заетост и социални въпроси.Cred că propunerile înaintate de Comisie garantează
Мисля, че чрез предложенията, представени от Комисията, се гарантира,Să soluționeze plângerile înaintate de organele entităților autonome privind neconstituționalitatea
Да се произнася по жалби, внесени от органи на териториалното местно самоуправление срещу противоконституционносттаDacă un conglomerat financiar a fost identificat în conformitate cu alineatele(1),(2) şi(3), deciziile menţionate în primul paragraf din prezentul alineat se iau pe baza unei propuneri înaintate de coordonatorul conglomeratului financiar în cauză.
Когато един финансов конгломерат е бил определен като такъв в съответствие с параграфи 1, 2 и 3, посочените в първото изречение на настоящия параграф решения се взимат въз основа на предложение, направено от координатора на този финансов конгломерат.numărul plângerilor oficiale- toate înaintate de companii aeriene și aeroporturi- a fost foarte limitat.
жалби е много ограничен, като всички те са подадени от въздушни превозвачи и летища.Întrucât Comisia a aprobat programele operaţionale înaintate de Finlanda şi Suedia privind controlul salmonellei;
Като има предвид, че Комисията одобри оперативните програми за контрол на салмонела, представени от Финландия и Швеция; като има предвид,Ea a explicat că Mecanismul Rezidual Internaţional va acţiona în baza apelurilor înaintate de inculpaţi după iunie 2013
Тя обясни, че Международният остатъчен механизъм ще работи по обжалванията, внесени от осъдените след юни 2013 г.,Cererile privind o modificare minoră a caietului de sarcini în ceea ce privește produsele originare din țări terțe pot fi înaintate de un grup care are un interes legitim,
Заявленията за несъществено изменение в спецификацията на даден продукт по отношение на продукти с произход Întrucât Comisia a aprobat programele operaţionale înaintate de Finlanda şi Suedia cu privire la combaterea salmonellei;
Като има предвид, че Комисията е одобрила оперативните програми, представени от Финландия и Швеция във връзка с изследванията за салмонели;Discuţiile s-au concentrat asupra propunerilor înaintate de cele două părţi la întâlnirea din 28 septembrie de la New York, a afirmat troica
Основна тема на дискусиите бяха предложенията, внесени от двете страни по време на срещата им в Ню Йорк на 28 септември,bazat în special pe rapoartele înaintate de statele membre.
alocația de întreținere, înaintate de un părinte împotriva celuilalt în numele minorilor,
искове за издръжка, предявени от единия родител срещу другия,Întrucât Comisia a aprobat programele operaţionale înaintate de Finlanda şi Suedia în scopul combaterii salmonellei;
Като има предвид, че Комисията е одобрила оперативните програми, представени от Финландия и Швеция във връзка с изследванията за салмонели;dosarele au fost ulterior înaintate de respectivii solicitanţi Comisiei şi altor state membre şi au fost prezentate Comitetului fitosanitar permanent.
досиетата впоследствие бяха изпратени от съответните заявители до Комисията и до останалите държави-членки, и бяха отнесени до Постоянния фитосанитарен комитет.Aceleași norme de protecție a datelor ca în cazul primei autorizații se aplică, de asemenea, rapoartelor privind testele și studiile înaintate de terți în scopul extinderii autorizației pentru utilizări minore, astfel cum se menționează la articolul 51 alineatul(1).
Същите правила за защита на данните както при първото разрешение се прилагат за доклади за изпитвания и изследвания, представени от трети страни с цел разширяване на обхвата на разрешение за минимална употреба съгласно определеното в член 51, параграф 1.SKOPIE, Macedonia-- Ministrul de interne Gordana Jankulovska a supravieţuit unei moţiuni de cenzură înaintate de principala formaţiune de opoziţie, Alianţa Social Democrată din Macedonia(SDSM),
СКОПИЕ, Македония-- Вътрешният министър Гордана Янкуловска оцеля след вот на недоверие, внесен от опозиционния Социалдемократически съюз на Македония(СДСМ) и Новата социалдемократическаProcedura a fost inițiată în urma unei plângeri înaintate de federația italiană ANIMA reprezentând patru societăți producătoare de compresoare
Процедурата по разследване започна в резултат на жалба, подадена от италианската федерация ANIMA, представляваща четири дружества производители на компресори
