ÎNCEPÎND - превод на Български

• започвайки
• още
• насам
• като се почне
• като се започне
• започва

Примери за използване на Începînd на Румънски и техните преводи на Български

iertarea păcatelor, începînd din Ierusalim.
прощение на греховете между всичките народи, като се започне от Ерусалим.

Nu e nicio boală ce nu ar trata-o, începînd cu ochii și terminînd cu oncologia.
Няма заболяване, което"плакатен псориазис на главата" не лекува, започвайки с очите и свършвайки с онкологията.

Întreprinderea majorează pensia pînă la 2,5% din salariul final pentru fiecare an de serviciu începînd cu 1 ianuarie 20X2.
На 1 януари 2005 предприятието увеличава пенсията до 2, 5% от последната заплата за всяка година отработен трудов стаж, започвайки от 1 януари 2001.

Construim o navă interplanetară care va putea face zboruri scurte, începînd cu prima jumătate a anului viitor.
Изграждаме междупланетен кораб, който ще може да извършва кратки полети, започвайки от първата половина на следващата година.

să facă cele mai a acestui program ca acesta va dispărea începînd cu 1 decembrie 2009.
да hurry обаче и се най-на тази програма, така както ще изчезнат, започващ на 1 декември 2009 г.

Evenimentul se desfășoară începînd cu anul 1997, iar din 2006 este organizat sub egida şi cu participarea Preşedintelui Federaţiei Ruse.
Форумът се провежда от 1997 г., а от 2006 г. насам е под патронажа на президента на Русия.

Mulţi autori ulteriori, începînd cu Pindar, s-au inspirat din bogatul fond de legende.
Много по-късни автори, като се почне от Пиндар, са черпели от тази съкровищница на легенди.

Începînd cu sfîrsitul verii anului 1941,
От края на лятото на 1941 г.,

Unele dintre cele mai importante lupte pentru libertatea Rusiei, începînd cu bătălia de la Poltava,
Някои от най-важните битки за свободата на Русия, като започнем от Битката за Полтава през 1709 г.,

Începînd de acum, putem spune 'nu îl mai aplicăm și s-a încheiat'", a adăugat el.
Отсега нататък може да кажем„не го прилагаме повече и всичко е свършено“, добави той.

Unele dintre cele mai importante lupte pentru libertatea Rusiei, începînd cu bătălia de la Poltava, din 1709, s-au purtat pe pămînt ucrainian.
Някои от най-важните за Русия сражения от Битката на Полтава от 1709 г. са се водили на украинска земя.

Structurile internaţionale, începînd cu anul 1999, finanţează în ţara noastră proiectul"Evaluarea costului reglementării de stat în Republica Moldova".
ОТ 1999 година, международни организации финансират провеждане в нашата държава на проучвания«Оценка за държавното регулиране на дейноста на предприятията в Республика Молдова».

Asocierea muncitorilor este considerată o crimă gravă, începînd din secolul al XIV-lea pînă 1825,
Сдружаването на работниците се третира като тежко престъпление- от XIV век до 1825 г.,

Începînd cu data intrării în vigoare a prezentului protocol, art. 1-4 vor fi considerate ca făcînd parte integrantă din convenţie.
От момента на влизане в сила на този протокол неговите членове от 1 до 4 ще се считат за неразделна част от конвенцията.

Economul i -a scotocit, începînd cu cel mai în vîrstă
И той претърси, като почна от най-стария и свърши с най-младия;

Începînd cu 1 octombrie, prețul la gazele rusești, furnizate Moldovei,
Още от 1 октомври цената на руския газ за Молдова ще се понижи",

Începînd cu anul 1785, arhivele Indias reprezintă principale vestigii documentale ale Imperiului American din Spania.
От 1785 година Архивът на Индиите е и архив на американските колонии на Испания.

Sancțiunile Statelor Unite care au fost introduse sau pregătite începînd cu aprilie 2018, nu mai indică un scop politic clar.
Че«санкциите на САЩ, които са били въведени или подготвени от април 2018 година, вече не обозначават ясна политическа цел».

Luaţi oricare ţară parlamentară, începînd cu America şi pînă la Elveţia, începînd cu Franţa şi pînă la Anglia, Norvegia etc.
Погледнете всяка парламентарна страна, от Америка до Швейцария, от Франция до Англия, Норвегия и т. н. т.

comunităţile religioase(începînd cu anul 2006);
религиозните общности(от 2006 г.);