ÎNCETĂRII - превод на Български

• прекратяване
• спиране
• преустановяване
• на разваляне
• края
• прекратяването
• спирането

Примери за използване на Încetării на Румънски и техните преводи на Български

În conformitate cu articolul 62, ordinul de insolvență nu aduce atingere încetării contractelor bilaterale din cauza încălcării ulterioare a obligațiilor contractuale de către oricare dintre părți.
В съответствие с член 62, решение за обявяване в несъстоятелност не засяга прекратяването на двустранни договори поради последващо нарушение на всяка страна.

Acest lucru survine ca urmare a încetării producției hormonului prolactin,
Това се случва в резултат на спирането на производството на хормона пролактин, който присъства в

În cazul în care Utilizatorul este cel care are inițiativa încetării, HBO va trimite Utilizatorului un e-mail de confirmare la finele perioadei de abonare.
В случай, че Потребителят инициира прекратяването, HBO ще изпрати потвърждаващ имейл до Потребителя, в края на абонаментния период.

după instalarea îmbunătățirii și încetării sesiunilor de hipnoză, simt disconfort psihologic.
такива пациенти след началото на подобрението и спирането на сеансите на хипноза усещат психологически дискомфорт.

europenii au convenit să se concentreze asupra încetării violenţelor în estul Ucrainei, înainte să abordeze problema din Crimeea în cadrul unui proces politic.
европейците са се съгласили да се фокусират първо върху прекратяването на насилието в Източна Украйна преди да търсят разрешение на въпроса за Крим.

Din eventualele încasări ca urmare a încetării funcționării instituției-punte
От постъпленията, получени в резултат на прекратяването на мостовата институция

într-un interval de timp rezonabil, o evaluare proprie a implicațiilor încetării.
извършва своя собствена оценка на въздействието на прекратяването в разумен срок от време.

Regulamentul(CEE) nr. 1096/88 al Consiliului din 25 aprilie 1988 de instaurare a unui regim comunitar de încurajare a încetării activităţii agricole8.
Регламент(EИО) № 1096/88 на Съвета от 25 април 1988 г. относно установяване на схема на Общността за поощряване прекратяването на земеделска дейност 8.

anterioare momentului intervenţiei insolvabilităţii sau încetării raportului de muncă;
предшестващи обявяването в несъстоятелност или прекратяването на трудовото отношение;

De exemplu, pentru a stabili consecințele acțiunilor revocatorii sau ca urmare a încetării contractelor.
Например, при определяне на последиците от искове за отмяна или в резултат на прекратяването на договорите.

după instalarea îmbunătățirii și încetării sesiunilor de hipnoză, simt disconfort psihologic.
такива пациенти след началото на подобряването и прекратяването на сеансите с хипноза изпитват психологически дискомфорт.

Modalitățile de calcul al acestei indemnizații variază în funcție de remunerația brută de care salariatul beneficia anterior încetării contractului de muncă.[…]”.
Размерът на това обезщетение се изчислява в зависимост от брутното трудово възнаграждение на заетото лице преди прекратяването на трудовия му договор[…]“.

Orice modificare sau încetare a contractelor încheiate trebuie raportată cât de curând posibil, dar nu mai târziu de ziua lucrătoare care urmează modificării sau încetării.
Всяко изменение или прекратяването на сключен договор се докладва във възможно най-кратък срок, но не по-късно от първия работен ден след изменението или прекратяването.

o cauză justificativă a încetării unui contract trebuie să corespundă cu natura bugetară a postului în cauză.
обоснованата причина за прекратяването на договора трябва да съответства на бюджетноправното естество на съответното работно място.

O consecință juridică a încetării căsătoriei este încetarea drepturilor
Една от правните последици от прекратяването на брака е прекратяването на индивидуалните права

Acest lucru se datorează încetării menstruatiei, fier este pierdut în această perioadă doar prin transpiratie, urina si o
Това се дължи на спиране на менструацията, желязо се губи по време на този период само чрез потта,

(5) În cazul încetării cooperării cu alte state membre, statele membre depun eforturi pentru a asigura continuitatea furnizării de servicii complete.”;
В случай на прекратяване на сътрудничеството с други държави членки държавите членки се стремят да осигурят непрекъснатостта на предоставянето на пълния набор от услуги.“;

Instanța stabilește data încetării plăților, care nu poate fi anterioară cu mai mult de doi ani datei de publicare a hotărârii.
Съдът определя датата на спиране на плащанията, която не може да предшества с повече от две години датата на публикуване на решението.

SUA și Rusia au căzut de acord asupra încetării focului în Siria,
САЩ и Русия се разбраха за прекратяване на огъня в Сирия,

În cazul încetării unui sistem de pensii în timpul perioadei prevăzute mai sus în prezentul paragraf,
В случай на прекратяване на пенсионноосигурителната система през гореспоменатия в настоящия параграф период, институцията уведомява за