ÎNDELUNG - превод на Български

• дълго
• отдавна
• дълго време
• много
• продължителен

Примери за използване на Îndelung на Румънски и техните преводи на Български

M-am uitat îndelung la el.
Ами… наблюдавах го доста време.

Polyphepan a fost folosit îndelung și eficient.
Polyphepan е използван дълго и ефективно.

Încercam sa ne concentram atentia asupra respiratiei cât mai îndelung posibil.
Човек се опитва да задържи вниманието си концентрирано върху дишането в продължение на колкото може по-дълго време.

cu toți discipolii aplaudând îndelung.
като всички практикуващи аплодират дълго.

Și-a pregătit îndelung evadarea.
Може би е подготвила старателно бягството си.

Gita şi cu mine ne-am certat îndelung.
С Гита доста спорихме.

Gândiți-vă îndelung și profund.
Помислете дълго и задълбочено.

Un copil îndelung aşteptat.
Била чакано много дълго дете.

A fost îndelung şi neconfortabil.
Това беше дълго и неприятно.

Jocul- împreună cu parentajul prin joc- poate fi puntea îndelung căutată prin care ne putem întoarce la acea legătură afectivă profundă între părinte și copil.
Играта- заедно с Playful Parenting- може да се окаже онзи дълго търсен мост назад към тази дълбока емоционална връзка между родител и дете.

experiența oamenilor care trăiesc îndelung în aceleași persoane au dat naștere la câteva sfaturi utile,
изживяването на хора, живеещи отдавна в същите хора, създадоха редица полезни съвети,

După ce am vorbit îndelung despre marele apostol Paul,
След като говорихме дълго за великия апостол Павел,

Negociatorul norvegian, care a lucrat îndelung pentru a găsi soluţii de pace,
Норвежкият посредник, който работи дълго време за постигане на мирно решение,

A început îndelung amânata retragere din Siria,
Започваме отдавна закъснялото изтегляне от Сирия,

Este un tipar învăţat de timpuriu şi exersat îndelung, iar renunţarea la el se va dovedi înspăimântăoare,
Това е модел, заучен от рано и дълго практикуван, отказването от него всява страх,

Maestrul le-a vorbit îndelung despre omul total- despre uniunea corpului,
Учителят много им говореше за човека като за единно цяло- съюз на тялото,

Șeful lor a căutat îndelung așa-numitele"arme-minune", unelte magice care-ți vor ucide oamenii în număr mare.
Техният лидер отдавна се стреми към така наречените"чудотворни оръжия". Магически инструменти, с които да убива хора в големи количества.

Am discutat îndelung cu Sandra, încercând să găsim echilibrul între ceea ce ar trebui rostit
Със Сандра дълго обсъждахме постигането на баланса между това което ще казва и неизреченото или с какви действия

Voi veţi putea astfel să contemplaţi culorile îndelung şi să le regăsiţi apoi prin imaginaţie.
Вие можете да съзерцавате цветовете дълго време, а след това да ги откривате с въображението си.

Printre cele utilizate îndelung în oamenii de metode medicale care ajută la scăpa de tuse,
Сред отдавна използваните в хората медицински методи, които помагат да се отървете от кашлица,