ДЪЛГО - превод на Румънски

• mult
• mult timp
• lung
• îndelungat
• multă vreme
• foarte mult
• lungă
• multă
• lungi
• lunga
• îndelungată
• multa

Примери за използване на Дълго на Български и техните преводи на Румънски

Дошло е времето да направите това, което сте отложили толкова дълго.
E timpul să facă lucrurile pe care le-au amânat de atâta timp.

Не мисля, че твоето дете ще бъде записано там много дълго.
Nu cred că copilul tău va fi înscris acolo pentru mult timp.

това няма да е за дълго.
nu va fi de prea mult timp.

Ню Орлийнс не прилича на място, където раздялата боли дълго.
New Orleans nu e un loc în care omul să poată suporta durerea despărtirii prea mult timp.

А това не беше ситуация, която той би толерирал дълго.
Iar asta nu era o situație pe care el s-o poată tolera prea mult timp.

Откраднал е малко припаси, но с тях не може да се крие дълго.
A furat provizii, dar nu-i ajung să stea ascuns prea mult timp.

Защитавай замъка си и да оцелее толкова дълго, колкото можете.
Apara-ti castelul şi de a supravieţui pentru atâta timp cât poţi.

Доктора няма да е дълго с нас.
Doctorul nu va fi cu noi prea mult timp.

Дълго е известно лечебните свойства на джинджифил за много здравословни проблеми.
Proprietățile de vindecare ale ghimbirului sunt cunoscute de mult timp pentru multe probleme de sănătate.

Не им отне дълго да ги убият всичките.
Nu a durat prea mult timp până să îi ucidă pe toţi.

Колкото по дълго съм около теб и ти си в беда.
De fapt, da. Câtă vreme sunt aici şi tu ai o problemă.

Нещата не остават дълго заключени тук, защото пръстена го няма.
Lucrurile nu stau închise aici prea mult timp fiindcă inelul a dispărut.

Толкова дълго не сме се виждали, а ти не говориш за това.
Nu ne-am văzut de atâta timp şi tu vorbeşti despre astea.

Дълго те смятах за дете, Тиберий.
Prea mult timp te-am considerat un copil, Tiberius.

Ще ви е трудно да се концентрирате дълго върху една задача.
Ţi-e greu să te concentrezi prea mult timp asupra unui task.

И тази къща беше празна за толкова дълго бях забравил как изглежда отвътре.
Iar casa asta stă nelocuită de atâta vreme. Uitasem cum era plină de viaţă.

Може би са били будни по- дълго, отколкото си мислим.
Poate sunt treji de mai multă vreme decât credem noi.

Достатъчно дълго съм тук, за да го осъзная той не прави грешки.
Sunt aici de suficient timp ca să realizez că el nu face greşeli.

Достатъчно дълго, за да се чуди дали тя е вторият избор.
De suficient timp ca să se întrebe dacă a fost a doua opţiune.

Ако е изхвърлял тела толкова дълго, значи не става въпрос само за удобство.
Dacă le aruncă aici de atâta timp, n-o face doar din comoditate.