ÎNDEPĂRTÂNDU-SE - превод на Български

• се отдалечават
• се отклоняват
• дистанцирайки се
• се отстраняват
• отдалечавайки се
• се отдалечава

Примери за използване на Îndepărtându-se на Румънски и техните преводи на Български

Când lăstarii ajung la 40-50 cm, se realizează ciupirea, îndepărtându-se partea superioară a lăstarilor.
Когато зеле достигне 40-50 см, прищипване се извършва, премахване на върха на леторастите.

deplasarea Pământului îndepărtându-se câte un pic de sursa care se încinge.
горещината му, и Земята, която леко ще се отдалечава от нагорещеното кълбо.

șterse cu o cârpă curată, îndepărtându-se condensul.
подсушат с чиста кърпа, като се отстрани кондензата.

întorcând spatele tradiţiilor şi îndepărtându-se de Dumnezeu.
обърнаха гръб на традицията и се отдалечиха от Бога.

este de dorit să se desprindă brațul, îndepărtându-se manșonul.
е желателно да се оголи ръката, като се извади ръкава.

tăieturile trebuie să se facă imediat sub nod, îndepărtându-se jumătate din frunze.
трябва да се направят разфасовки точно под възела, като се премахне половината от листата.

Oamenii din această perioadă s-au văzut ca indivizi, îndepărtându-se de stereotipurile lor din generațiile anterioare.
Хората през този период се виждали като индивиди, изоставяйки се от стереотипите на предишните поколения.

Se toarnă apa și se lasă la temperatura camerei timp de o săptămână, îndepărtându-se în mod regulat spuma formată.
Налейте вода и оставете на стайна температура за една седмица, редовно премахвайки образуваната пяна.

fața se usucă, îndepărtându-se.
лицето изсъхват и се отлепват.

încearcă să-şi trăiască viaţa, îndepărtându-se de el.
те… те прекарват живота си опитвайки се да избягат от него.

pare a fi mereu în apropierea Soarelui, îndepărtându-se de acesta doar cu cel mult 22 de grade.
тя сякаш винаги е много близо до Слънцето и не се отклонява на повече от 22 градуса от него и има фази като Луната.

M-am întrebat de multe ori cum vor şti oamenii din viitorul îndepărtat cum s-a întâmplat Big Bang-ul, pentru că noi ştim că Big Bang-ul s-a întâmplat observând că toate galaxiile zboară, îndepărtându-se de noi.
Винаги съм се чудила как хората от далечното бъдеще ще разберат, че е имало Голям взрив. Ние знаем за него от наблюденията ни върху галактиките, които се отдалечават от нас.

dar nu găsi pe nimeni şi se strecură în spatele frontului, îndepărtându-se de acolo.
за защита на императора, но понеже там не могъл да намери никого, отдалечавайки се, излязъл от боя.

Duterte a cerut Ministerului Apărării să suspende exerciţiile cu americanii, îndepărtându-se în acelaşi timp de Marea Chinei de Sud pentru a repara relaţiile cu Beijingul.
държавният глава Дутерте инструктира Министерството на отбраната да„преформатира“ тренировките със САЩ, отдалечавайки се от Южнокитайско море, за да поправи отношенията си с Китай.

Introversia, la rândul ei, se caracterizează printr-un caracter reflectiv, fluctuant al unei persoane, luptând pentru singurătate, păstrând granițele personale, îndepărtându-se de obiecte și fiind într-o poziție defensivă față de influențele externe.
От своя страна, интроверсията се характеризира с отразяващ, променлив характер на човек, който се стреми към усамотение, запазвайки личните си граници, отдалечавайки се от обектите и в отбранителна позиция спрямо външните влияния.

cu galaxiile îndepărtându-se unele de altele, cercetătorii care l-au descoperit îl numesc:„Big Bangul constituțiilor fizice".
с галактики отдалечаващи се една от друга, учените, които я откриват, я наричат„Големият взрив на телосложенията“.

M-am ridicat de jos fără să-mi dau seama ce se întâmplase, când am văzut un camion îndepărtându-se şi, de la fereastra cabinei şoferului, cineva făcându-mi un semn batjocoritor cu mâna.
Надигнах се, без да разбера какво става, и видях камион, който се отдалечаваше, а от прозореца на кабината шофьорът ми махна подигравателно с ръка.

Și vorbim despre un stop loss fix, nu unul psihologic, pentru că imediat ce prețul atinge un stop psihologic, un trader începe să-și adapteze deciziile, îndepărtându-se mai mult de un plan de tranzacționare fix.
Ние говорим за фиксирани стопове, не мислени, защото веднага след като цената мине дадено ниво, трейдъра чисто психически започва отново да рационализира своите решения и допълнително се отклонява от стандартния търговски план.

Într-o cosmologie, universul este cumva creat din nimic în urmă cu 15 până la 20 de miliarde de ani si se extinde vesnic, galaxiile îndepărtându-se reciproc până când ultima va dispărea din orizontul nostru cosmic.
При едната космология Вселената се създава някак си от нищото преди 15-20 млрд. години…(Настоящите оценки са за 12 до 15 милиарда години.)… и се разширява вечно,… като галактиките се отдалечават една от друга, докато и последната изчезне отвъд космическия ни хоризонт.

doar un set specific de norme cu proceduri mai flexibile, îndepărtându-se de actuala strategie„de la caz la caz”, poate asigura achiziții
само специфичен набор от правила с по-гъвкави процедури, които се отдалечават от настоящия подход на действие в зависимост от конкретния случай,