СЕ ОТДАЛЕЧАВАТ - превод на Румънски

• se îndepărtează
• se depărtează
• cu se îndepărtează mai mult
• departe
• se indeparteaza
• pleacă
• se retrag
• îndepărtându-se
• se îndepărtau
• se separă
• se distanțează
• se îndeparteaza

Примери за използване на Се отдалечават на Български и техните преводи на Румънски

И което е по-важно, той е открил, че галактиките се отдалечават от нас със скорост, пряко пропорционална на разстоянието, на което се намират от нас.
De asta a putut face descoperirea ca galaxiile se indeparteaza de noi cu viteze proportionale cu distanta fata de noi.

И понеже се отдалечават от Бога, естествено е да не намират никъде покой.
Și cu cît se îndepărtează mai mult de Dumnezeu, este firesc să nu afle nicăieri odihnă.

в галактиката Млечен път изглежда, че повечето галактики се отдалечават от нас- сякаш ние сме центърът на нашата Вселена.
majoritatea galaxiilor se îndepărtează de noi- ca şi cum am fi centrul brioşei noastre asemănătoare cu universul.

Прекосявайки тропиците, гърбатите китове се отдалечават от екватора и отиват към богатите умерени морета в южното и северното полукълбо.
Pretutindeni la tropice, balenele cu cocoaşă se depărtează de Ecuator spre mările temperate îmbelşugate din ambele emisfere ale planetei.

те обичат да се скитат, понякога се отдалечават от дома си на значително разстояние.
uneori, departe de casă pentru distanțe lungi.

Цветните леопардови и змийски модели все повече се отдалечават от естествените нюанси.
Leopardul colorat si modelele de sarpe se indeparteaza din ce in ce mai mult de nuantele naturale.

галактиката Млечен път ни се струва, че повечето галактики се отдалечават от нас- сякаш ние сме център на нашата кексоподобна Вселена.
majoritatea galaxiilor se îndepărtează de noi- ca şi cum am fi centrul brioşei noastre asemănătoare cu universul.

Понякога гледам как хората се отдалечават на групи. Имаме мислители в племето.
Câteodată stau şi văd cum persoanele pleacă, în grupuleţe mici, şi în acest trib avem nişte adevăraţi gânditori.

наблюдателят се доближават, и намалява, когато се отдалечават.
scade când sursa se depărtează de receptor.

почти всички галактики се отдалечават от нас.
aproape toate galaxiile se depărtează de noi.

псориазисните плаки се отдалечават, кожата постепенно става здравословна.
plăcile de psoriazis se îndepărtează, pielea devine treptat sănătoasă.

Червеното изместване в спектрите на светлината от далечните галактики показва, че те всичките се отдалечават.
Deplasarea spre rosu a luminii de la alte galaxii ne indica faptul ca se indeparteaza.

папки с документи вече се отдалечават в миналото.
dosarele cu hârtii se retrag deja în trecut.

Открива се ендометриоза(патология, при която маточните клетки растат, се отдалечават и могат да засегнат съседни органи).
Este detectată endometrioza(o patologie în care celulele uterine cresc, se separă și pot afecta organele vecine).

Следователно, като се имат предвид проблемите, които трябва да бъдат решени, те се отдалечават от задължението да се справят с тях.
Prin urmare, având în vedere problemele care trebuie rezolvate, ele se îndepărtează de obligația de a se ocupa de acestea.

от което Вселената се разширява, а по-скоро всички галактики(средно) се отдалечават от всички останали.
mai degrabă toate galaxiile(în medie) se depărtează unele de altele.

но много двойки се отдалечават.
dar multe cupluri se separă.

православните, притежаващи я, се отдалечават от нея.
iar ortodocşii care îl posedă se depărtează de el.

Виждам ги двамата… как се отдалечават, а аз стоя и гледам.
Îi văd pe fiul şi soţia mea îndepărtându-se de mine şi eu stau şi-i privesc.

сърцата им се отдалечават.
inimile lor se depărtează una de alta.