ÎNFIINŢEAZĂ - превод на Български

• създава
• учредява
• основава
• за създаване
• създаде
• създават

Примери за използване на Înfiinţează на Румънски и техните преводи на Български

Se înfiinţează la Paris, sub îndrumarea lui Bălcescu,
Се учредява в Париж, под ръководството на Бълческу,

Înfiinţează instituţii, asociaţii,
Основава институции, дружества,

Se înfiinţează un Comitet pentru personal care exercită atribuţiile prevăzute de prezentele condiţii de încadrare în muncă.
Учредява се Комитет на персонала, който изпълнява задълженията, възложени му по силата на настоящите условия на заетост.

Acesta înfiinţează în 1876 o grădină botanică,
Той основава през 1876 година ботаническа градина,

Serbia a adoptat recent o lege care înfiinţează un program de protecţie a persoanelor ale căror vieţi ar putea fi în pericol din cauza mărturiei depuse în faţa instanţei.
Неотдавна Сърбия прие закон за създаване на програма за защита на онези, чийто живот може да е застрашен вследствие на дадени показания в съда.

Miniştrii transporturilor din naţiunile membre urmează să semneze joi un acord care înfiinţează o reţea feroviară de mare viteză în regiunea ESE.
Очаква се министрите на транспорта на страните членки да подпишат в четвъртък споразумение за създаване на високоскоростна железопътна мрежа в района на ЮИЕ.

De aceea, subsemnaţii… înfiinţează Comitetul de Apărare a Munictorilor(KOR),
Точно затова, долуподписаните… Създават комитет за защита на работниците(KOR),

Croaţia şi-a rechemat ambasadorul din Slovenia pentru consultaţii după ce guvernul de la Ljubljana a aprobat un proiect de lege care înfiinţează o zonă ecologică protejată în contestatul golf Piran.
Хърватия привика посланика си в Словения за консултации, след като правителството в Любляна одобри законопроект за създаване на защитена екологична зона в оспорвания залив Пиран.

Statele membre înfiinţează un cadru naţional prin care se stabilesc condiţiile generale în vederea aplicării măsurilor prevăzute în art. 15 alin.
Държавите-членки създават национална рамка за определяне на общите условия, свързани с предвидените в член 15, параграф 4, буква б мерки.

În cadrul eforturilor depuse în vederea integrării europene, guvernul albanez a aprobat un proiect prin care înfiinţează comisia publică pentru minorităţi.
Като част от усилията за интеграция в ЕС албанското правителство одобри законопроект за създаване на Държавен комитет по малцинствата.

Prin prezentul articol părţile înfiinţează un consiliu, în cadrul căruia fiecare dintre ele va fi reprezentată,
С настоящия Договор страните създават Съвет, в който ще бъде представена всяка една от тях и който ще разглежда въпроси,

Administraţiile naţionale fiscale ale CEE înfiinţează trei grupuri de lucru pentru a examina posibilitatea de armonizare a legislaţiei fiscale indirecte.
Националните данъчни администрации на ЕИО създават три работни групи за разглеждане на възможностите за хармонизиране на законодателството за косвените данъци.

Municipalităţile locale sub conducerea BDP înfiinţează practic o 'administraţie de asistenţă
Местните общини под управлението на ПМД практически създават"администрация за социална сигурност" за ПКК

În măsura posibilului, se înfiinţează structuri comune de control pentru a facilita punerea în practică a programului.
При възможност се създават съвместни структури за мониторинг, които да подпомагат изпълнението на програмите.

(1) În scopul de e evalua caracteristicile organoleptice, statele membre înfiinţează comisii de degustători responsabili pentru verificările oficiale cu privire la aceste caracteristici.
За оценка на органолептичните характеристики държавите-членки създават групи от дегустатори, отговорни за официалните проверки на тези характеристики.

E un grup de doctori care merg în ţările Lumii A Treia, şi înfiinţează clinici şi spitale.
Група от лекари които ходят в страни От третия свят И създават клиники и болници.

investesc şi înfiinţează filiale în străinătate.
инвестират и създават филиали в чужбина.

includ obligaţia de a respecta deciziile organismelor pe care le înfiinţează.
включват задължение да се спазват решенията на създаваните от тях структури.

Asistenţa financială este acordată de Comunitate, conform termenilor stabiliţi în prezentul articol, organizaţiilor de producători ce înfiinţează fonduri operaţionale.
Финансовата помощ на Общността се отпуска при предвидените в настоящия регламент условия за организации на производителите, учредяващи оперативен фонд.

organismele locale, se înfiinţează, în fiecare stat membru, puncte naţionale de difuzare.
в различни държави-членки се създадоха национални пунктове за разпространение на информация.