ÎNGRIJIRILE - превод на Български

• грижи
• помощ
• грижите
• грижа
• грижата

Примери за използване на Îngrijirile на Румънски и техните преводи на Български

Materia ușoară și transparentă își poate pierde rapid culoarea luminii atunci când îngrijirile sunt neglijate.
Леката и прозрачна материя може бързо да загуби своя светлинен цвят при пренебрегната грижа.

Îngrijirile prestate în familie sunt o mărturie extraordinară de iubire faţă de persoana umană
Грижата, предоставена в семействата е изключителен свидетел на любовта към човешкото същество;

Trebuie să fie consultat un medic veterinar de îndată ce este posibil pentru orice vițel care nu răspunde la îngrijirile acordate de crescător.
Трябва да бъде потърсен съвет от ветеринарен лекар колкото е възможно по-скоро за свине, които не отговарят на грижите на животновъда.

Descărcarea animalelor şi adăpostirea lor în condiţii corespunzătoare cu îngrijirile aferente pînă la rezolvarea problemei.
Разтоварване на животните и тяхното държане в подходящо място за настаняване, със съответната грижа, до разрешаването на проблема.

unde să vă odihniți la liniște și să vă relaxați de îngrijirile vieții cotidiene.
където да си починете на спокойствие и да се откъснете от грижите на ежедневието.

Dacă îngrijirile sunt gratuite pentru cetățenii țării respective,
Ако здравеопазването е безплатно за местните, то ще бъде безплатно

Întreținerea, renta anuală sau îngrijirile oferite în schimb pot să fie acordate testatorului
Издръжката, годишната рента или гледането, които са предложени в замяна, може да бъдат предоставяни на завещателя

În unele ţări, îngrijirile sunt gratuite,
В някои страни лечението е безплатно,

există o listă de aşteptare pentru îngrijirile de care am nevoie.
съществува списък на чакащи за лечението, от което се нуждая.

(1) Copiii au dreptul la protecţia şi îngrijirile necesare pentru asigurarea bunăstării lor.
(1) Децата имат право на закрила и на грижите, необходими за тяхното благоденствие.

Cardul European de Asigurări Sociale de Sănătate acoperă doar îngrijirile medicale care„devin necesare din punct de vedere medical în timpul şederii pe teritoriul altui Stat Membru, ţinând cont de natura prestaţiilor şi de durata prevăzută aşederii”.
Европейската здравноосигурителна карта покрива само медицински грижи,„медицинската необходимост за които възниква по време на пребиваване на територията на друга държава-членка, като се вземат предвид характера на обезщетенията и предполагаемата продължителност на пребиваването“.

acesta primeşte îngrijirile corespunzătoare stării lui de sănătate,
то получава грижи, съответстващи на неговото здравословно състояние,

Îngrijirile comunitare, inclusiv cele acordate de specialiști, și îngrijirile furnizate în cadrul familiei
Грижите в общността, включително предоставяни от професионалисти, и грижите, получени в рамките на семейството

Toţi pacienţii au primit îngrijirile uzuale standard şi li s-a administrat aleator placebo
Всички пациенти са получавали установените стандартни грижи и са били рандомизирани да приемат плацебо

Tratamentul și îngrijirile acordate persoanei cu tulburări psihice se bazează pe un program terapeutic individualizat,
Лечението и грижите за всеки пациент се основават на индивидуален план, обсъден с пациента, редовно преразглеждан,

cu asigurători care au nevoie să ştie că îngrijirile datorate fuseseră luate şi neglijare a jucat nici o parte a incidentului.
има нужда да знаят, че дължима грижа и пропуск не е играло никаква част от инцидента.

pacienţii din regiunile în care îngrijirile sunt mai ieftine nu vor putea să călătorească în alte regiuni,
където здравните грижи са по-евтини, няма да бъдат в състояние да пътуват до други региони,

ale diecezelor furnizează îngrijirile necesare populaţiei.
осигуряващи необходимата грижа за населението.

cu atât mai repede vor primi îngrijirile pe care le merită şi de care, mi-e jenă s-o spun,
колкото по-скоро ги качим на камионите толкова по-скоро ще получат грижите, които заслужават. И знам, неудобно ми е да го кажа,

Îngrijirile medicale acordate subiecților sunt în responsabilitatea unui medic calificat corespunzător sau, după caz, a unui dentist calificat sau a oricărei alte persoane abilitate de dreptul intern să ofere îngrijirile medicale relevante în condiții de investigație clinică;
Медицинските грижи, полагани за участниците, са отговорност на подходящо квалифициран лекар или, когато това е целесъобразно, на квалифициран лекар по дентална медицина или друго лице, оправомощено съгласно националното право да полага подобни грижи за пациенти в условията на клинично изпитване;